Translation for "explain" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
Explain the Court process to the child and, at the end of the process, explain the Judge's decision
Explicar el proceso judicial al niño y, al final de las actuaciones, explicar la decisión del juez.
He was tired of explaining that he could not explain.
Estaba cansado de explicar lo que no podía explicar.
and if it explain not, then it says there is nothing to explain.
esta quisiera poder explicarlo todo, y, cuando no consigue explicar algo, declara que no hay nada que explicar.
"Now, now, for Christ's sake have some patience and let me explain everything" "I say, explain? Explain what?
—Bueno, bueno, por Dios, un poco de paciencia y te lo explicaré todo. —¿Explicar? ¿Explicar qué?
verb
verb
The court will explain its decision to the minor in a comprehensible manner.
El Tribunal deberá exponer su pronunciamiento al menor de edad de forma que a éste le resulte comprensible.
If these deadlines are not respected in judicial practice, please explain the reason(s).
Si en la práctica judicial no se respetan esos plazos, sírvanse exponer los motivos.
The outcome from the above—mentioned exercise can be explained as follows:
El resultado del mencionado ejercicio se puede exponer de la siguiente manera:
No preliminary hearing was held for the accused to explain his case.
No se celebró una audiencia preliminar en la que el acusado pudiera exponer su caso.
He further invited the delegation to explain the measures for monitoring implementation of the Convention.
Invita además a la delegación a exponer las medidas de seguimiento y de aplicación de la Convención.
As has been explained, the position is of too recent an origin for there to be cases to report on here.
Como se ha explicado, esta figura tiene un origen demasiado reciente como para que haya casos que se puedan exponer aquí.
This official note is intended to explain the reasons for the proposals, copies of which are attached.
La presente Nota Oficial tiene por objeto exponer los motivos de las propuestas, de las que se acompañan copias.
25. Please explain what measures are planned to establish a juvenile justice system.
25. Sírvanse exponer las medidas previstas para establecer un sistema de justicia de menores.
As a member of the executive, his role was to explain the reasons that had led to a specific course of action.
Como miembro del ejecutivo, su función consiste en exponer las razones que han motivado a una línea de acción concreta.
:: To explain the major reasons for, and impact of, OFDI; and
* Exponer los principales motivos y repercusiones de esta inversión; y
Thus, instead of adding one more film to the thousands of commonplace films, I prefer to explain why I shall do nothing of the sort.
Así pues, en lugar de añadir una película más a las miles de películas del montón, prefiero exponer aquí por qué no haré nada de eso.
We insist, however, on a legal platform. to demonstrate the collapse of the bourgeois state's odeological arguments and to explain revolutionary politics
Insistiremos en las contradicciones jurídicas.... ...para demostrar la desintegración ideológica ue padece el estado burgués Y exponer nuestra política revolucionaria.
I wanted to better explain my reasons for choosing to stay behind.
Quería exponer mejor mis razones para la elección de quedarse atrás.
Now in order that today's programme should run with clockwork precision, our Mr Potter has masterminded a plan of campaign which he will now explain in detail.
Para que esta jornada se desarrolle maravillosamente, Potter ha establecido un plan minucioso que nos va a exponer con detalle.
My son, would you explain your situation to this gentleman?
Hijo mío ¿quiere exponer claramente su caso a este señor?
I’m just explaining what happened. Carrying the message.’
Me estoy limitando a exponer lo que ocurrió. Vengo a traerles el mensaje, nada más.
I tried to explain myself, not really expecting anyone would understand.
Aproveché para exponer mis razonamientos, aunque no esperaba que me entendieran.
For reasons that I will not explain at this moment, I am declaring a mistrial.
Por razones que no voy a exponer en estos momentos, declaro la nulidad de este juicio.
So I could explain my plans to everyone at once and save having to repeat myself.
Para exponer mis planes a todos a la vez y evitar tener que repetirlo.
William asks, when I am done explaining my hopes for the end of entropy.
—pregunta William cuando termino de exponer mis esperanzas de que la entropía finalice.
But when Haran was not there, Sucharita would encourage Binoy to explain his opinions on social matters.
Sucharita instaba a Binoy a exponer sus opiniones sobre cuestiones sociales.
verb
It was important to explain that the choices involved were societal choices and not scientific or technical.
Es necesario aclarar que las opciones que encaramos son opciones sociales, no científicas ni técnicas.
Please also explain whether the report was adopted by the Government and submitted to Parliament.
Sírvanse aclarar también si el informe fue aprobado por el Gobierno y presentado ante el Parlamento.
UNRWA explained that the inventory accounting policy would be addressed with the implementation of IPSAS.
El OOPS explicó que esta política contable se aclarará con la aplicación de las IPSAS.
Please explain how teenagers between the ages of 14 and 16 are occupied.
Sírvanse aclarar qué hacen los jóvenes de los 14 a los 16 años.
Those increases, too, should be explained and justified.
Esos aumentos también se deberían aclarar y justificar.
verb
18. Please explain any restrictions on the right to strike in the State party (ibid., para. 156).
18. Sírvanse describir las restricciones que se imponen al derecho de huelga en el Estado Parte (ibíd., párr. 156).
This explains why it is thought to be confusing, if not incoherent, to describe these modern registries as involving registration.
Ello explica el motivo de que se considere que induce a confusión, o es incoherente, el hecho de describir estos registros modernos en el sentido de que comportan una inscripción.
729. The situation of young foreigners in the transition from school to work should initially be explained with some statistics.
729. Conviene comenzar por algunos datos estadísticos para describir la situación de los jóvenes extranjeros en la transición de la escuela al trabajo.
Please explain how persons with disabilities are reintegrated from institutions back into community life.
Sírvanse describir cómo se reintegra en la vida comunitaria a las personas con discapacidad que salen de una institución.
But why in 1977? You must explain. You must describe the social conditions more clearly.
Debe describir con más claridad las condiciones sociales.
Pinkerton, you explain the logic, and I'll provide the background.
Pinkerton, explica la lógica de esto Y yo describiré el trasfondo
He couldn't explain what it was that they knew, but it was something.
Anders no podía describir qué era lo que sabían, pero era algo.
It was hard to explain, but he did his best.
Era difícil describir sus procesos, pero él se esforzó por hacerlo.
Sebastian is . But how did you explain her brother?
Sebastian es… Pero ¿cómo podía describir a su hermano?
Taparica tried to explain the various kinds of poison and their antidotes.
Taparica intentaba describir los diversos tipos de venenos y sus antídotos.
then she began explaining what Alma Mahler was really like.
entonces comenzó a describir cómo había sido de verdad Alma Mahler.
<Arrrrgggghhhh!> The speed of the attack was incredible. The force of the attack was impossible to explain.
<¡Arrggghhhh!> La velocidad de ataque fue increíble y la fiereza, imposible de describir.
verb
Indeed, while adjustment programmes have been designed and promoted with the aim, inter alia, of attracting foreign investors, their negative impact on growth prospects goes much further in explaining the region's poor FDI performance than the governance failures routinely compiled to describe Africa's weak investment climate.
Lo cierto es que, si bien los programas de ajuste se han diseñado y promovido con el objetivo, entre otros, de atraer a inversores extranjeros, su impacto negativo en las perspectivas de crecimiento no explica mucho mejor el deficiente desempeño de la región en materia de IED que las deficiencias en materia de gestión pública a las que tradicionalmente se recurre para ilustrar el magro clima inversor en África.
The travaux préparatoires explain that those two decisions are cited to illustrate the way in which the interests of the child -- all too often equated with those of the adopters -- should henceforth be understood.
Los trabajos preparatorios explican que esas 2 decisiones se citan para ilustrar cómo el interés superior del niño -- con demasiada frecuencia asimilado al de los padres adoptivos -- deberá entenderse en adelante.
52. Generally accepted indicators of the labor activity of women, the ratio of the salaries of men and women, when applied to Turkmenistan make it possible at a glance to explain the existing opportunities for the all-around development and progress of women.
52. Los indicadores que se suelen utilizar para medir la actividad económica de las mujeres y la relación entre el nivel salarial de los hombres y el de las mujeres permiten ilustrar las posibilidades de pleno desarrollo y de progreso de las mujeres.
It was further explained that references to cases were included in the judicial materials to illustrate different views taken in the interpretation of the Model Law.
Se explicó además que las remisiones a diversos casos se incluían en el material judicial para ilustrar opiniones diferentes adoptadas en la interpretación de la Ley Modelo.
13. Early in 2007, the SDMX sponsoring institutions organized a global conference, hosted by the World Bank, to explain developments of SDMX and to illustrate its implementation by international and national agencies in the context of their own goals and priorities.
A comienzos de 2007, las instituciones que patrocinan la iniciativa organizaron una conferencia mundial, de la que fue anfitrión el Banco Mundial, para presentar las novedades relacionadas con la iniciativa y para ilustrar su aplicación por organismos internacionales y nacionales en el contexto de sus propios objetivos y sus propias prioridades.
The drone tried to explain, using the holo-model of the Reality to illustrate.
La unidad intentó explicárselo utilizando el holo-modelo de la Realidad para ilustrar sus explicaciones.
“It’s the melancholic fluids that are spreading through your body,” explained Demetrio, who knew nothing of diplomacy when it came time to explain to his patients the symptoms of their illnesses.
–Son los líquidos melancólicos que se van regando por el cuerpo -le explicaba Demetrio, quien no sabía de diplomacias a la hora de ilustrar a los enfermos sobre las características de su mal.
Over dinner his mother had made him tell her three times how he discovered the corpse, asking him each time to better explain a certain detail or circumstance.
Su madre le había hecho contar tres veces el descubrimiento del muerto, obligándolo a ilustrar mejor cada detalle.
Wandering Zhou then explained how the hymens were to be used, illustrating the process with pantomime: "First, wash your hands well and dry them." He mimed washing and drying his hands. "Then take a hymen out of its vacuum-sealed aluminum-foil package and roll it up into a tight ball.
Zhou el Trotamundos recurrió entonces a la pantomima para ilustrar como debían usarse los hímenes. —En primer lugar, lávense bien las manos y séquenselas. —Hizo como que se las lavaba y secaba—. Saquen el himen de su envoltorio de papel de aluminio, donde está envasado al vacío, y enróllenlo hasta formar una bola bien compacta.
To illustrate her points, she drew upon her own life—that of a normal upper-middle-class girl from Mount Hebron, outside of Baltimore, her mind full of the usual vanities, until a call (there was no less old-fashioned way to put it, she explained with a flutter of her shapely hands) broke in, a call to be less selfish and vain.
Para ilustrar sus afirmaciones recurría a su propia vida: una chica normal de clase media-alta originaria de Mount Hebron, a las afueras de Baltimore, con la cabeza llena de las vanidades habituales, hasta que sintió una llamada (no había una manera menos pasada de moda de llamarlo, explicó con un aleteo de sus torneadas manos), una llamada a ser menos egoísta y vanidosa.
When he said he had a new parable to explain the idea better, people moved around in their seats to get more comfortable, and in the silence that followed, in which you could have heard a pin drop, he started to talk about the railway cattle cars that had transported Jews to Auschwitz, Dachau, and Büchenwald, trucks in which, because there was no extra space on the floors to leave bodies, the living had traveled side by side with the dead as they crossed Europe.
El anuncio de una nueva parábola para ilustrar su pensamiento hizo que el público se arrellanara en sus asientos, y se podría haber oído el vuelo de una mosca cuando empezó a hablar de los vagones para transporte de animales cargados de judíos hacinados que atravesaron Europa camino de Auschwitz, Dachau, Büchenwald, durante semanas, pegados los vivos a los cadáveres porque no había espacio para dejarlos en el suelo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test