Similar context phrases
Translation examples
verb
Otros comunicaron que estaban estableciendo medidas de esa índole.
Others reported that they were in the process of establishing such measures.
Myanmar está estableciendo una democracia multipartidista.
Myanmar is in the process of establishing a multi-party democracy.
Se está estableciendo uno de estos centros en Guatemala.
A centre is also being established in Guatemala.
También se están estableciendo más centros cooperativos.
Cooperative centres are being established progressively.
Otros países también están estableciendo entidades de este tipo.
Others are in the process of being established.
Se está estableciendo un mecanismo de investigación en la Dependencia.
An investigation capability is being established within the Unit.
Se están estableciendo asociaciones en varios niveles.
56. Partnerships are being established at several levels.
a) Estableciendo una prestación de desempleo lo antes posible;
Establishing an unemployment benefit as soon as possible;
También se está estableciendo el comité científico asesor.
The establishment of a scientific advisory committee is underway.
eso es lo que está haciendo: estableciendo una coartada.
that's what he's doing: establishing an alibi.
verb
Se está estableciendo un organismo nacional de empleo.
A national employment agency was being set up.
Asimismo se están estableciendo normas legales a este respecto.
Legal standards are also being set in this regard.
En estos momentos se están estableciendo esos centros.
These centres are in the process of being set up.
Se estaba estableciendo un registro de tierras y un catastro.
Land registration and a cadastre are being set up.
En el sur, en Ucrania, se estaban estableciendo otras colonias de ese tipo.
Further colonies were already being set up down south in the Ukraine.
Quizás estuviera estableciendo conexión telefónica a través de Internet.
Perhaps he was setting up the conference call via Internet telephony.
Me enseñaron a controlar mi Don, en lugar de que éste me controlara a mí, estableciendo unos límites.
They taught me to control my Gift, instead of letting it control me, by setting boundaries.
-Voy a hablar con el Presidente y el Primer Ministro; ahora están estableciendo la comunicación.
I am going to speak with the President and the Prime Minister, they are setting up the link now.
—Representaba al estado de Illinois, estableciendo contactos comerciales y culturales entre Budapest y Chicago.
She represented the state of Illinois, setting up commercial and cultural links between Chicago and Budapest.
La señora Shpilman tuvo que dar pasos para proteger a Mendel, estableciendo horas y condiciones.
Mrs. Shpilman had taken steps to protect Mendel, setting hours and conditions.
verb
En cuanto al resto de los organismos e instituciones necesarios, los niños decidieron irlos estableciendo sobre la marcha.
The children decided that other state institutions would be set up as needed.
verb
Además de fortalecer la capacidad del Gobierno, se estaban estableciendo nuevas asociaciones con organizaciones no gubernamentales y el sector privado.
In addition to strengthening government capacities, new partnerships were being formed with NGOs and the private sector.
También se estaba procurando aumentar los beneficios de las misiones espaciales educacionales, estableciendo una red mundial de estaciones terrestres.
Efforts were also being made to increase the benefits of educational space missions by forming a worldwide network of ground stations.
Actualmente se está estableciendo una lista de los participantes y elaborando el programa.
Currently there is being formed a list of participants and a programme of Diversity Day.
Se está estableciendo una cuarta unidad de policía constituida, con énfasis en el despliegue de personal femenino.
A fourth formed police unit is being generated, with a focus on the deployment of female personnel.
En él se aborda la violencia contra la mujer en sus diversas formas introduciendo mayor precisión en disposiciones existentes o estableciendo nuevas figuras delictivas.
Accordingly, the Criminal Code addresses violence against women in its different forms either in the form of elaborating the existing vague provision or by introducing new offences.
- Tradicionalmente no, pero han estado estableciendo nuevas alianzas.
Not traditionally, but they've been forming some new alliances.
Cierran el recorrido estableciendo lo que se llama célula atmosférica.
They close the loop and form what's known as an atmospheric cell.
Nunca lo habían hecho pero están estableciendo nuevas alianzas. ¿Por qué?
Not traditionally, but they've been forming some new alliances. Why?
El medio moderador y los venenos nucleares funcionan como inhibidores y desvían la trayectoria de los neutrones, estableciendo vías neurales a través del vacío.
The moderating medium and neutron poisons act as inhibitors and deflect the flight of neutrons, forming neural pathways through the void.
Me explicaré estableciendo una analogía con la memoria, pues décadas de estudios nos han enseñado que eso a lo que la gente llama fallos de «memoria» no es algo tan simple, dado que la memoria humana tiene muchas formas.
An analogy can be drawn to the case of memory: while people commonly refer to their failures of "memory," decades of experiment have shown that human memory comes in many forms.
Aunque llenos de rabia, los carpetanos también estaban fatigados y empapados, y toparon con un adversario salvaje, los libios, unos demonios de ojos negros y brazos de hierro que combatían estableciendo su propia versión de la falange, protegidos por los escudos apretados y formando, con sus recias lanzas, un ser vivo de mil púas metálicas.
Though the Carpetani were full of rage, they were also sodden and tired. They found the Libyans savage opponents, burly-armed and black-eyed demons who fought in their own version of a phalanx, shields locked tight, their heavy spears forming a living being with thousands of iron-tipped arms.
Existe una densa red de células fusiformes que conectan la corteza orbitofrontal con la parte superior del sistema límbico, la llamada corteza cingulada anterior (CCA), que orienta nuestra atención y coordina nuestros pensamientos, emociones y respuestas corporales con nuestros sentimientos, estableciendo así una suerte de centro de control neuronal.
Spindle cells form particularly thick connections between the OFC and the highest part of the limbic system, the anterior cingulate cortex (ACC). The ACC directs our attention and coordinates our thoughts, our emotions, and the body’s response to our feelings.6 This linkage creates a neural command center of sorts.
verb
Su estrategia de mediano plazo constituye la única oportunidad verdadera de abordar la sostenibilidad de sus operaciones básicas y la contención de costos, estableciendo al mismo tiempo el marco para las futuras decisiones financieras.
Its medium-term strategy constituted a truly unique opportunity to address the sustainability of its core operations and cost containment, while settling the framework for future financial decisions.
Tras la segunda guerra mundial, la Unión Soviética colonizó Estonia estableciendo en el país una población foránea, violando así los Protocolos de Ginebra.
After the Second World War, the Soviet Union had colonized Estonia by sending a population of foreign origin to settle there, in violation of the Geneva Protocols.
Estableciendo esa distinción se resolvería la diferencia de opiniones entre la Sra. Hampson y el Sr. Bíró.
Making that distinction would settle the difference of views between Ms. Hampson and Mr. Biró.
121. Al mismo tiempo, dado que se han ido estableciendo nuevas zonas residenciales en una serie de distritos de Bakú, los representantes de las oficinas de distrito del registro ponen a disposición de las zonas más alejadas un registro móvil de certificados de ciudadanía.
121. At the same time, as new residential areas in a number of districts of Baku are recently settled, mobile registration of citizenship status acts in the remote areas has been provided by the representatives of the district registration offices.
La segunda se había ido a estudiar y trabajar a Irlanda, tierra temerosa de Dios, donde al parecer se había acabado estableciendo.
The second had gone off to God-haunted Ireland to study and work, apparently to settle there.
A medida que los emigrantes y colonos griegos se iban estableciendo en los nuevos territorios, la civilización griega empezó a mezclarse con las culturas del este.
As Greek migrants and colonists settled in the new territories, Greek civilization began to merge with the cultures of the east.
Alejandro fundo en él una ciudad estableciendo allí a todos aquellos que por el precario estado de salud no estaban en condiciones de afrontar el largo viaje a través del desierto de Gedrosia.
Alexander founded a city there and had all those whose poor health meant they would not be able to face the long journey across the Gedrosian desert settled in it.
verb
Por lo tanto, el Gobierno viene estableciendo un marco político e institucional para el renacimiento de Guinea.
It was therefore seeking to put in place a political and institutional framework for the rebirth of Guinea.
El UNFPA está estableciendo varias medidas para fortalecer sus sistemas de control interno.
UNFPA is instituting several measures to strengthen its internal control systems.
Los mecanismos recomendados ya se están estableciendo.
8. The "mechanisms" recommended are already being instituted.
Hoy estamos estableciendo jornadas escolares acortadas.
Today, we are instituting shortened school hours.
Estoy estableciendo una cuarentena de nivel uno. Todas las entradas a la ciudad tienen que ser selladas.
I'm instituting a level one quarantine.
Estamos estableciendo rutinas de riesgo biológico, pero aún necesito que entre y...
We're instituting full biohazard routines, but I'll still need you to go in and...
Es casi como si estuvieran estableciendo su propia ley marcial.
It's almost like they're instituting their own martial law.
Y supongo, los nazis estaban sólo estableciendo un plan de simple. Reubicación.
And I guess, the nazis were just instituting a simple relocation plan.
verb
ii) Se está estableciendo, mediante el sistema Citrix, el acceso desde lugares remotos al sistema central de computadoras de 250 funcionarios; ese acceso estará plenamente disponible a finales de 2008.
(ii) Citrix access to desktop from remote locations accessible to 250 staff members is currently being implemented and will be fully operational by the end of 2008.
El Centro, cuya ubicación y cuya estructura aún se están estableciendo, promoverá las investigaciones y organizará programas educativos.
The Center, which location and structure are still under development, will promote research and organize educational programs.
También se están estableciendo relaciones de colaboración con otra organización conexa, el Centro Internacional de Mediación para el Medio Ambiente y el Desarrollo, que también está situado en el campus de la Universidad.
Collaboration is also developing with another related organization, the International Ombudsman Centre for the Environment and Development, located on the University campus as well.
Estaba estableciendo sus bragas y sus tetas estaban en posición.
She was sitting in for panties and her boobs were on location.
verb
La mayoría de las que existen están basadas en los centros aunque también se están estableciendo con criterios basados en los hogares.
Such facilities as do exist are mostly centrebased, although home-based approaches are also being developed.
:: Estableciendo sistemas que vigilen y hagan responder por sus actos a los responsables de violencia contra la mujer
:: Systems to monitor and bring those responsible for gender-based violence against women to account
Se está estableciendo un sistema basado en la comunidad para proteger a esos niños y evitar que sean reclutados de nuevo.
A community based system to protect such children from re-recruitment is being put in to place.
Se está estableciendo un mecanismo provisional de seguimiento de las reposiciones basado en el Lotus Notes.
An interim replenishment tracking tool based on Lotus Notes is being implemented.
Se mantuvieron alejados de Sarajevo, en otro tiempo la orgullosa anfitriona de los juegos Olímpicos de invierno y ahora en ruinas, y entraron en la Bosnia propiamente dicha, estableciendo su base en el reducto de Banja Luka.
They skirted Sarajevo, once the proud host of the winter Olympics, now a wreck, and went on into Bosnia proper, making their base at the stronghold of Banja Luka.
verb
Sólo estableciendo políticas de desarrollo socioeconómico y respeto de los derechos humanos en los países de origen se encontrarán soluciones durables al problema de los éxodos masivos.
It was by promoting policies of socio-economic development and respect for human rights in countries of origin that durable solutions to the problem of mass exoduses would be found.
La Corte falló a favor, estableciendo que la asignación familiar forma parte de la remuneración.
The Court had found in their favour, ruling that family allowance was an integral part of remuneration.
El 11 de marzo de 2011 el tribunal emitió sentencia condenatoria, estableciendo para el acusado una pena de 15 años de prisión.
On 11 March 2011, the court found him guilty and sentenced him to 15 years in prison.
El 29 de junio de 1994 el Tribunal Regional de Negros Occidental falló en primera instancia contra el autor, estableciendo que el banco había aplicado correctamente la ley fiscal pertinente en ese momento.
On 29 June 1994, the Regional Trial Court of Negros Occidental, at first instance, found against the author, determining that the bank had properly applied the relevant taxation law, as it then stood.
Lejos, Lejos en el futuro... o quizas en un pasado distante... la raza humana se propagó a travez de la galaxia, estableciendo colonias en planetas distantes.
In the distant future or maybe in the distant past... Human race propagate across the galaxy and founded colonies on distant planets.
A lo largo de estos cinco años los he hallado a menudo estableciendo contacto unos con otros, si los dejo en paz.
I have often found them making contact with one another, these last five years, if I leave them alone.
Se encontró a sí mismo estableciendo una comparación entre la escena que tenía delante y la habitación del hotel en la que había estado hablando con Janasen.
He found himself making a comparison between the scene before him and the hotel room where he had been talking to Janasen.
La Sûreté había recibido nuevos informes de la ININ estableciendo que no se encontraba nada sospechoso en la vida de los tres no franceses.
Further reports from ININ had come to the Sûreté to the effect that nothing could be found out of order on the three non-French.
Tocó el interruptor con la mente y la hoja blanco verdosa cobró vida con un siseo, estableciendo una barrera vertical entre la princesa y los dinastas.
Her eyes and mind found the switch, and with a snap-hiss the brilliant green-white blade flashed into existence, carving out a vertical line between her and the line of dynasts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test