Translation for "found" to spanish
Translation examples
verb
That was long before Kathmandu University was founded.
Fue mucho antes de que se fundara la Universidad de Katmandú.
One would think founding a cult would be memorable.
Uno pensaría que fundar un culto sería memorable.
verb
Cherubael had finally found the strength to melt the aquila.
Cherubael había encontrado por fin las fuerzas necesarias para fundir el águila.
It found some special place or organ in which matter merged with matter as spirit had already merged with spirit;
Encontró algún lugar concreto, algún órgano, en donde fundir la materia con la materia, como el espíritu ya se había fundido con el espíritu;
She had watched the men smelting iron ore, perhaps from a meteorite they had found, using the metal to forge crude work blades and weapons.
Había visto a los hombres fundir mineral de hierro, tal vez de un meteorito que habían encontrado, utilizado el metal para forjar toscas herramientas de trabajo y armas.
It had been expected to smelt metal ore in the veins in which it was found, and to make mines yield their product as metal without digging up and puttering with useless rock.
Se esperaba fundir mineral en las vetas en las cuales fuera encontrado y hacer que las minas rindieran su producto, metal, sin necesidad de cavar ni lidiar con rocas inútiles.
As for Hoja, at that time he was too busy with the cannon and the long barrels he was trying to get cast to be interested in these speculations, which he found idiotic anyway.
En cuanto a este último, por aquel entonces estaba lo bastante ocupado con las piezas de artillería y los largos cañones que intentaba fundir como para que no le preocupara ese interés que, por otro lado, encontraba bastante tonto.
Then also different kinds of styles are satirized in the course of the book as well as the problem of blending direct speech with narration and description which an elegant pen solves by finding as many variations of 'he said' as may be found in the dictionary between 'acceded' and 'yelped'.
También diferentes especies de estilos están satirizados en el libro, así como el problema de fundir el discurso directo con la narración y la descripción, que una pluma elegante resuelve utilizando cuantas variaciones de «él dijo» pueden encontrarse en el diccionario entre «accedió» y «voceó».
Much to everyone’s amusement, Romeo had drawn the lot least suitable for his character, and consequently Maestro Ambrogio had found himself forging the present as well as the past as he expertly applied the features of Siena’s most infamous playboy to the princely form perched on the throne of Chastity.
Para entretenimiento de todos, a Romeo le había correspondido la menos ajustada a su carácter, con lo que el maestro Ambrogio se había visto obligado a fundir pasado y presente aplicando hábilmente los rasgos del más infame playboy de Siena al príncipe apostado en el trono de la Castidad.
When I untied it I found it to be, unlike anything else of his I had seen, an elegant fair copy, from which a compositor could easily have set type.Although it would have been allowed, I did not keep a journal over those six months.
Cuando desaté las cintas, descubrí que era completamente distinto de lo que había visto hasta entonces, un texto limpio, con una caligrafía tan elegante que un impresor podría haberla usado como modelo para fundir un tipo. «Aunque me lo habrían permitido, no llevé un diario de aquellos seis meses.
verb
160. With a view to enhancing freedom of worship, the State is seeking to eliminate all forms of religious fanaticism and to promote a culture of tolerance, coexistence and dialogue as a source of diversity and strength for the country, in conformity with the principles on which Moroccan society is founded, particularly the magnanimous teachings of the Islamic religion which have led Morocco to espouse religious tolerance as the basic principle governing its approach to religious worship.
160. Para reforzar esta libertad, el Estado trata de impedir cualquier tipo de extremismo religioso y de promover la difusión de una cultura de la tolerancia, la convivencia y el diálogo, como fuente de riqueza y de fuerza para el país de conformidad con los principios que rigen la sociedad marroquí, incluyendo las nobles enseñanzas del Islam, que llevaron a Marruecos a erigir la tolerancia religiosa como norma básica en el tratamiento de la cuestión de los cultos.
Our unity in fostering the faith of our founding fathers to build a nation dedicated to freedom, liberty and justice for all remains undaunted.
Seguimos igualmente unidos para promover la fe de nuestros padres fundadores de erigir una nación dedicada a la libertad y la justicia para todos.
To commemorate the "Société de la Paix" that he had founded, and as evidence of his dedication to the principle of the inviolability of life, he had an obelisk erected on the site.
En homenaje a la "Sociedad de la Paz", que él había fundado, y para demostrar su dedicación al principio de la inviolabilidad de la vida, el Conde hizo erigir un obelisco.
The answer was to be found in the corrupt American political system and in obscure political interests which had the upper hand over those most basic of moral principles which a country wishing to set itself up as a model should never abandon.
La verdadera razón es la corrupción del sistema político estadounidense y el predominio de oscuros intereses politiqueros sobre principios éticos elementales a los que la política, en un país que se pretende erigir en paradigma, no debía renunciar en ninguna circunstancia.
They want to found an empire in Yamatai and want to make it their country.
Quieren erigir un imperio en Yamatai. Y quiere construir su país.
Uh... the town was gonna set up a memorial until they found his journals.
Uh... Pueblo iba a erigir un memorial Hasta que encontraron sus diarios.
Realizing their civilization was lost, never to rise again, they began a centuries-long quest to erect the mysterious megaliths and dolmens of huge upright stones found across Europe, Asia, the Pacific Islands, and into the lower Americas.
Al descubrir que su civilización había sido destruida y que nunca volvería a reconstruirse, emprendieron una búsqueda de varios siglos para erigir los misteriosos megalitos y dólmenes de enormes piedras verticales que se encuentran por toda Europa, Asia, las islas del Pacífico y Sudamérica.
Then came appalling rumors. Constantine had plans for an entirely new city. Constantine found Rome old and decayed and lacking as a capital. Constantine meant to make a new city for the Empire; he meant to make it in the East, and it would honor his name!
Entonces empezaron a circular unos rumores increíbles. Constantino se proponía construir una nueva ciudad. Roma le parecía demasiado vieja y destartalada para ser la capital. Deseaba erigir en Oriente una nueva ciudad para el Imperio, y esa ciudad llevaría su nombre. ¡Imagínate!
Some of them, like the men of Sarmennyn who had lost their gold lozenges, had found great tracts of empty land to make their home, but others still wandered the forest in search of places to live and it was those homeless bands that caused trouble to Ratharryn, for the bigger Outfolk settlements were all far away.
Algunos, como los hombres de Sarmennyn que habían perdido sus rombos de oro, habían encontrado grandes extensiones de tierra deshabitada para erigir sus hogares, pero otros seguían deambulando por los bosques en busca de lugares para vivir y eran esas bandas sin hogar las que causaban problemas a Ratharryn, pues los asentamientos más grandes de extranjeros estaban todos muy lejos.
This is only one instance among many, one may even say among hundreds, and they are sufficient to show amply how impossible it is to apply to entries in the annals of history that scrupulosity which is accepted as the first and absolute condition of the registration of business events, and how the inaccuracy of a war which it has become impossible to survey as a whole may nourish a spirit of rebellion, for which a precise and scrupulous man might have found excuse enough even in times of peace, but which now must develop of necessity into an inevitable struggle between authority and justice, between two unrealities, two violent forces, a struggle that is eternal, a renewal of Don Quixote’s crusade against a world which refuses to submit to the demands of the law-bringing spirit. For ever the book-keeper will do battle for the right, since if a penny is out he will go over every item again should the integrity of his books require it, and without being actually a good man himself, he will rise as the advocate of oppressed justice as soon as he has recognized and registered the existence of injustice and wrong;
Este es un mero ejemplo entre muchos —entre cientos, podría decirse—, y en todos ellos se pone siempre de manifiesto cuán imposible resulta pretender escribir en los anales de la historia con la misma exactitud que, en la notación de los hechos de carácter comercial, constituye la regla primera y primordial. Y se pone asimismo de manifiesto cómo, mediante las incorrecciones de una guerra que se ha convertido en algo incontrolable, se alimenta una rebelión para la que el hombre meticuloso y exacto habría ya tenido motivos más que suficientes en tiempos de paz; rebelión que aquí se convierte en una lucha necesaria e inevitable entre la Administración y la Justicia, una lucha entre dos irrealidades, entre dos violencias, una lucha que siempre tendrá vigencia, una lucha comparable a la cruzada de Don Quijote contra un mundo que se niega a doblegarse ante las exigencias del espíritu regido por el orden. El contable luchará una y otra vez por lo que es justo, cuando así lo exijan sus libros, y, por un solo pfennig, desencadenará un proceso con todos los requisitos judiciales, y, sin ser en realidad una buena persona, se erigirá en abogado del derecho menospreciado así que haya reconocido y consignado la injusticia y la ilegalidad;
verb
The Inter-Agency Security Networking Group was founded in March 2000.
En marzo de 2000 se creó un grupo interinstitucional para establecer una red en materia de seguridad.
The establishment of independent regulatory authorities has been found useful in this respect.
En ese sentido, es conveniente establecer autoridades reguladoras independientes.
The right to founding and management of educational institutions
Derecho a establecer y dirigir instituciones de enseñanza
A person may not be found guilty for committing an offence on grounds of suppositions.
La culpabilidad de un reo no se establecerá sobre la base de suposiciones.
In order to found a non-profit association, the founders enter into a memorandum of association.
Para crear una asociación sin fines de lucro, será preciso establecer un acuerdo de asociación.
51. It was found necessary for the Committee to adopt ways and means to enhance its efficiency.
Se consideró que el Comité debía establecer mecanismos para aumentar su eficacia.
Appropriate ways of interlinking services and matching needs and resources have to be found.
Habría que encontrar medios apropiados para vincular a los servicios entre sí y establecer una correspondencia entre las necesidades y los recursos.
Ways of enabling such linkages need to be found.
Deberán hallarse medios para poder establecer esos vínculos.
Exceptions can be found, however, with respect to some successor States of the former Yugoslavia.
Con todo, se puede establecer una excepción en lo que respecta a algunos Estados sucesores de la ex Yugoslavia.
You found the house... And it's up to you to establish contact with the buyers for the diamonds.
Tú encontraste la casa, ...y es cosa tuya el establecer contacto con los compradores de los diamantes.
We've found out where the Princess was the other night.
Se logró establecer , con quien pasó la princesa esa noche.
We should build a perimeter around the area where the body was found, work our way out...
Deberíamos establecer un perímetro alrededor de la zona en la que hallaron el cadáver, y empezar a buscar por ahí...
Have you read the story the type found dead and could not determine the cause of death?
¿Alguna vez han leído esa noticia acerca del hombre que fue encontrado muerto... ...y que no se pudo establecer cómo murió?
We never found a link with Béranger, but I knew it was him.
No pude establecer un vínculo entre el suicidio y Béranger... - pero yo sé que fue él.
He dreams of founding an Asian empire to conquer Europe.
Él sueña con establecer un imperio asiático para conquistar Europa.
Just checking it out before we issued the policy and... I found a bag hidden in an air vent.
Lo comprobaba antes de establecer la póliza... encontré una bolsa escondida en el conducto de ventilación.
Only the search for the truth matters to me. Buzzer Dear Richard, I met today with Peters The lawyer that you found me.
"Solo me importa establecer la verdad." -"Richard, vi al Señor Peters.."
So I'll be basing myself here for a few days until we've found a replacement for you.
Así que me estableceré aquí por unos días hasta que le encontremos un sustituto.
Perhaps he preferred to be alone, didn't like people, found it hard to form relationships?
Quizá prefería estar solo, no le gustaba la gente, encontraba difícil establecer relaciones.
The foundation is currently engaged in the founding of C.
La fundación está dedicada actualmente a establecer el C.
Now was it because, like Lenin, I was about to found a police state?
¿Lo eran ahora porque, como Lenin, yo estaba a punto de establecer un estado policial?
Lord Vetinari found it best to set up a committee system.
Lord Vetinari encontró mejor establecer un sistema basado en comisiones.
Is there any way of knowing if it was the same as the blood found on the victim's clothing?
– ¿Le fue posible establecer si era igual que la sangre encontrada en las ropas de la víctima?
Through the next door that opened to them, they found an ideal place to pitch camp.
El siguiente cuarto disponible les ofreció un magnífico lugar para establecer campamento.
He's found out how to have a meaningful relationship now, and he wants to do it a lot.
Ha descubierto la forma de establecer una relación signicativa y está dispuesto a emplearla una y otra vez.
But it was enough to remove all doubt that we had found our man. “It’s all here,”
Pero era suficiente como para establecer sin lugar a dudas que habíamos encontrado a nuestro hombre. —Está todo aquí —dije—.
I found this sufficiently intriguing that I attempted, with permission, a unidirectional link with Delarua’s mind.
Me pareció bastante intrigante e intenté, con permiso, establecer un enlace unidireccional con la mente de Delarua.
He found himself reaching out to the creatures of the present, to those living in the here and now.
Siempre trataba de establecer contacto con las criaturas del presente, con aquellos que vivían en el aquí y el ahora.
verb
Ways must be found to create a peace dividend for poverty alleviation.
Debe encontrarse la forma de crear un dividendo de paz para aliviar la pobreza.
174. In conclusion: The Royal Government founded the non-formal educational program is to:
174. El objetivo del Gobierno de Camboya al crear el programa de enseñanza no reglada es:
New methods must be found to reach out to these women.
El asunto, pues, exige crear nuevos medios para llegar a esas mujeres.
As a result, founding of non-university higher education establishments - colleges - commenced.
Como consecuencia, se empezaron a crear establecimientos de enseñanza superior no universitaria: institutos superiores.
The political will must be found to determine the principles and contents of the protocol.
Es preciso crear la voluntad política necesaria para determinar los principios y contenidos del protocolo.
It also found it necessary to establish a new unit of psychiatric treatment for minors.
También estimó necesario crear una nueva unidad para el tratamiento psiquiátrico de los menores.
I finally found a sound I was destined to create.
Finalmente hallé un sonido que estaba destinado a crear.
I found the excitement again of... making something, creating.
Reencontré el entusiasmo de hacer algo, de crear.
And found themselves being used to create the opposite effect.
Y fueron usadas para crear el efecto opuesto.
They didn't found cities, they weren't trying to create a settled society.
No encontraron las ciudades, ellos no estaban tratando de crear una sociedad establecida.
He found the time toreate things of lasting value, things with integrity.
Él encontro el tiempo para crear cosas de valor duradero, cosas con integridad.
'ln that case, 'we'll found one together and you'll run it.'
Dijiste: "Vamos a crear juntos una y tú la administrarás".
Hey, I think I found something to create a cover story.
Oye, creo que encontré algo para crear una historia de portada.
The youngest settles elsewhere to found a new family.
En nuestro país, los menores se van para crear otra familia.
But long enough to create these deep chambers we found!
¡Pero el suficiente para crear esas profundas cámaras que descubrimos!
What if we found you someone to bond, to make them Radiant?
¿Y si te encontráramos a alguien con quien vincularte, para crear un Radiante?
But what else would he need to found a new line of kings?
De todos modos, ¿qué más necesitaría para crear una nueva estirpe de reyes?
Why not create a new form of society founded on poverty and equality?
¿Por qué no crear una nueva forma de sociedad fundada en la pobreza y la igualdad?
Is it true what you told me? That you have found a way to create matter?
¿Es cierto lo que me cuentas de que has encontrado una manera de crear materia?
So does he. He founds a charity. He will pay a Stipendium to every cafe in the world.
El también. Creará una fundación y otorgará una subvención a todos los bares del mundo.
Maybe they've found some way to give the illusion of greater sensory receptiveness.
Tal vez hayan descubierto una manera de crear la ilusión de una mayor receptividad sensorial.
He’s found a way to create an instructional loop that places false recordings into the watcheyes.
Ha encontrado la forma de crear un bucle para introducir grabaciones falsas en los ojos espía.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test