Translation for "establecido" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Medidas de la ejecución: Número de lugares donde se han establecido mecanismos de coordinación
Performance measures: Number of locations where coordination mechanisms are established
Su segunda subdivisión, ubicada en La Haya, quedará establecida en un futuro cercano.
Its second branch, located in The Hague, will be established in the near future.
Su secretaría se creó en 2006 y está establecida en Almaty, Kazajstán.
Its secretariat had been established in 2006 and was located in Almaty, Kazakhstan.
Se ha establecido la correspondiente base de datos de la División de material escolar y evaluaciones.
The database has been set up and is located at the CMAD.
En todos los emplazamientos de la Misión se han establecido programas de mantenimiento
Maintenance programmes are in place at all Mission locations
Esas sociedades están establecidas en todos los lugares en que existan cárceles.
These societies are established at all locations where there exists a prison.
También celebró consultas con las secretarías establecidas en la zona de Ginebra.
It also consulted closely with secretariats located in the Geneva area.
Se han establecido instalaciones con temperatura controlada en todos los emplazamientos de la Misión.
Temperature-controlled installations have been established in all Mission locations.
Un cuarto tiene la coordenadas a un lugar secreto establecido por ti.
A fourth one has coordinates to a secret location laid in by you.
Widener habrá establecido nuevas localizaciones tan pronto como descubrió que iba a delatarlo,
Widener would have established all new locations as soon as he discovered that I wanted to blow the whistle on him,
Lanzadera de aeropuerto Servicio establecido... Suba por la escalera eléctrica, hacia la izquierda.
The airport shuttle service is located... up the escalator, to the left.
Hemos establecido un aproximado ubicación de la vaina del Presidente.
We've established an approximate location of the President's pod.
El simulador ha establecido el lugar aproximado donde las tres estrellas se encontrarán.
The simulator has established the approximate location over which the three stars are to converge.
Las últimas noticias que tengo es que se ha establecido en algún sitio de por aquí.
The last I heard, he was located somewhere around here.
Las temporales y situacionales están ya establecidas, pero no sé cuánto deslizamiento habría.
The temporals and locationals are already set, but I don't know how much slippage there'd be."
Si el cuerpo de Sheryl había sido localizado durante la noche, lo que era improbable dada su situación, no se había establecido ninguna relación con el motel.
If Sheryl's body had indeed been located overnight which was perhaps unlikely given its location- no connection had been made with the Inn.
En aquel lugar había habido ciudades de hombres durante siglos, y antes de eso, se habían establecido tribus bárbaras.
Cities of men had been situated on that location for centuries, and before the cities, tribes of barbarians had settled there.
Por la ventanilla podían ver ocho figuras paradas en la costa, en el sitio establecido.
When their ship broke through the surface of the water, they could see eight figures standing on the shore at the appointed location.
El cuartel general de la UNOMA se había establecido en Burroughs tres años atrás, provocando la aparición de muchos nuevos edificios;
UNOMA headquarters had been located in Burroughs three years before, and that had caused a real building boom;
A diferencia de otros problemas —el cáncer, por ejemplo—, su causa está bien establecida, su situación es predecible e incluso se sabe cuándo se producirán.
Unlike other problems—cancer, for instance—their cause is well established, their location is predictable, and even their timing is known.
La situación del Kwembly podía ser establecida bastante bien, pero el curso del río por el que había venido era mucho menos seguro.
The location of the Kwembly could be established well enough, but the course of the river down which she had come was much less certain.
Faltan diez días para Navidad.» Así que dígale al señor Gilchrist que al menos he establecido mi emplazamiento temporal.
It is full ten days till Christ's mass." So tell Mr. Gilchrist I've ascertained my temporal location at least.
El número especial al que llamó Max Hernu era el de un departamento llamado Grupo Cuarto, establecido en el tercer piso del Ministerio de Defensa.
The special number that Max Hernu rang was of a Section known as Group Four, located on the third floor of the Ministry of Defence.
adjective
b) Dispensarios: Hospital de Nicosia, establecido en 1950; Dispensario de Limasol, establecido en 1974; Dispensario de Larnaca, establecido en 1974; Dispensario de Pafos, establecido en 1977; Dispensario de Paralimni, establecido en 1985; Dispensario de Kaimakli, establecido en 1992; Dispensario de Strovolos, establecido en 1992;
(b) Out-patient departments: Nicosia General Hospital, established 1950; Limassol Out-patient Department, established 1974; Larnaca Out-patient Department, established 1974; Paphos Out-patient Department, established 1977; Paralimni Out-patient Department, established 1985; Kaimakli Out-patient Department, established 1992; Strovolos Out-patient Department, established 1992;
Estos vínculos están bien establecidos administrativamente, y los marcos financieros para el vínculo se han establecido y están en funcionamiento.
These linkages are well established administratively and the financial frameworks for linkage are established and operational.
Hacia el holocausto, la destrucción de los valores establecidos, del orden establecido.
Towards annihilation, towards the destruction of established values, of the established order.
adjective
Hay clases con muchos niños, tiempos establecidos para los cursos, grados establecidos, etc.
There are classes with many children, set times for courses, set grades, etc.
adjective
7. El poder judicial está en manos del Tribunal Supremo de Filipinas y de los tribunales inferiores establecidos por la ley.
7. Judicial power is vested in the Supreme Court of the Philippines and lower courts.
Respecto de los contratos que contienen artículos cuyo nivel de consumo es inferior al establecido, su aprobación corresponde a la Oficina.
For contracts containing items below these consumption levels, approval is vested in OIP.
Los tribunales militares en tiempo de guerra tendrán la jurisdicción establecida por la ley.
Military courts in time of war have the jurisdiction vested in them by law.
Entonces por el poder establecido en mí, te declaro "vuelto policía de nuevo."
Lacey: Then by the power vested in me, I now pronounce you recopped.
Ambos hemos cambiado de puestos de trabajo varias veces —por razones oportunas— pero no existen planes legales de pensión establecidos a nombre nuestro.
We both have changed positions several times-for all the right reasons-but there are no pension plans vesting on our behalf.
Sabía que la furia que pretendía desatar se atizaba porque beneficiaba a alguien, no a un individuo en concreto, claro está, ni a un movimiento o partido claramente identificables, sino a una coalición dispar y amorfa de intereses establecidos que tenía mucho cuidado en no mostrarse de forma abierta.
He knew that the outrage it was designed to foment was being stoked because it was valuable to someone: not to any one individual, of course, or even to any one clearly identifiable movement or political party, but to a disparate, amorphous coalition of vested interests who were being careful not to declare themselves too openly.
adjective
Esto se debe al lenguaje vago y preceptivo, que contiene muchos "debería" pero ninguna indicación clara de cómo alcanzar los objetivos establecidos.
This is due to the rather vague and prescriptive language which contains many "shoulds" but gives no clear indication on how to reach the stated objectives.
La delegación advirtió que no había que aplicar enfoques ya establecidos y subrayó la necesidad de tener en cuenta las realidades locales.
The delegation cautioned against prescriptive approaches and stressed the need to accommodate local realities.
El párrafo existente se ha sustituido por un nuevo párrafo para adaptarlo a lo establecido en las IPSAS respecto de la forma y el contenido de los estados financieros anuales.
The current regulation is being replaced with a new regulation to comply with the IPSAS prescriptions as to the form and substance of annual financial statements.
49. No hay reglas establecidas para dividir las funciones.
49. There are no definite prescriptions for a division of roles.
79. Desde 2001, la legislación francesa ha establecido las siguientes normas en materia de opciones sobre acciones:
Since 2001, French law has issued the following stock option prescriptions:
adjective
77. Para erradicar progresivamente el hambre, el Gobierno de la India ha establecido un programa denominado Sistema de Distribución Público, que desde 1997 completa los ingresos de las familias necesitadas subvencionando las ventas de alimentos de primera necesidad mediante una ayuda proporcionada con un criterio flexible, en función de la necesidad.
To progressively eradicate hunger, the Indian Government had instituted a programme called the Public Distribution System, which since 1997 had supplemented the income of needy families by subsidizing sales of staple foods with a sliding scale of support based on need.
Pac-Man se convirtio pronto en algo establecido en el espacio de dibujos animados del sabado por la mañana, ganandose sus propias series tontas a la vez que algunos anuncios irritantes.
Pac-Man soon became a staple of the cheesy American Saturday morning cartoon slot, winning his own goofy series as well as some irritating commercials.
O no digamos nada: las historias con dilatación del tiempo están tan establecidas en la ciencia-ficción que en realidad no hay que disculparse ya por ellas.
Or don’t say anything at all-time dilation stories are such a staple in science fiction that you really don’t have to apologize for them anymore.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test