Translation for "established" to spanish

Established

adjective

• establecido
• fundado
• puesto

Translation examples

establecido adjective

ESTABLISHED BY THE CONVENTION
ESTABLECIDOS POR LA CONVENCION

(b) Out-patient departments: Nicosia General Hospital, established 1950; Limassol Out-patient Department, established 1974; Larnaca Out-patient Department, established 1974; Paphos Out-patient Department, established 1977; Paralimni Out-patient Department, established 1985; Kaimakli Out-patient Department, established 1992; Strovolos Out-patient Department, established 1992;
b) Dispensarios: Hospital de Nicosia, establecido en 1950; Dispensario de Limasol, establecido en 1974; Dispensario de Larnaca, establecido en 1974; Dispensario de Pafos, establecido en 1977; Dispensario de Paralimni, establecido en 1985; Dispensario de Kaimakli, establecido en 1992; Dispensario de Strovolos, establecido en 1992;

These linkages are well established administratively and the financial frameworks for linkage are established and operational.
Estos vínculos están bien establecidos administrativamente, y los marcos financieros para el vínculo se han establecido y están en funcionamiento.

Auto-track established.
Trayectoria automática establecida.

Communications established, sir.
Comunicacion establecida, Señor.

Subclavian access established.
acceso subclavio establecido

Stationary orbit established.
Orbita estacionaria establecida.

Visual contact established.
Contacto visual establecido.

We've established contact.
Hemos establecido contacto.

Yes, we established that.
Sí, eso ya lo hemos establecido.

Towards annihilation, towards the destruction of established values, of the established order.
Hacia el holocausto, la destrucción de los valores establecidos, del orden establecido.

It was the established order of things.
Era una cosa establecida.

Through established channels.
Por los canales establecidos.

A challenge to an established one.
Es un desafío a una ya establecida.

fundado adjective

Libraries established: 20
Bibliotecas fundadas: 20

The Government has established a specialized institution - the Khushhali Bank.
El Gobierno ha fundado una institución especializada: el Banco Khushhal.

The organization was established in 1992.
La organización fue fundada en 1992.

The organization is a Swedish NGO that was established in 1950.
Es una ONG sueca fundada en 1950.

It has been established in August 1996, and its headquarters and based in Sudan.
Fue fundada en agosto de 1996 y tiene su sede en el Sudán.

10. ESTABLISHMENT OF SOCIAL PROGRAMMES
10. Obras sociales fundadas

The Association was established on 25 January 1990.
Fue fundada el 25 de enero de 1990.

This offence is established in article 61 of the Migration Act.
Infracción fundada en el artículo 61 de la Ley de migración.

The site was established in 1999, and it is mentioned in Iraq's recent declaration.
Fue fundada en 1999 y figura en la última declaración del Iraq.

- The purpose for which the association is being established;
- Objetivo para el que se ha fundado la asociación;

The university was established in 1850 under what name?
La universidad fue fundada en 1850 ¿bajo qué nombre?

Established in 2001, it's the first of its kind.
Fundada en 2001, y es la primera de su tipo.

Established by the Romans on seven hills,
Fundada por los romanos sobre siete colinas,

The Daily Globe, established in 1887
The Daily Globe, fundado en 1887

Welcome to the Springfield Shopper... established in 1883.
Bienvenidos a El Consumidor de Springfield, fundado en 1883.

I've established four republics, and now I'm going sour here...
He fundado cuatro repúblicas, y ahora, se agria mi carácter...

Pawnee was established in May of 1817.
Pawnee fue fundada en mayo de 1817.

Established in 2002 by Patrick and Elia Berkeley.
Fundada en 2002 por Patrick y Elia Berkeley.

It's well-established. Founded upon a rook.
Bien cimentada, fundada sobre piedra firme.

Hobb Springs, established 1926 by families unknown.
Manantiales Hobb, fundado en 1926 por familias desconocidas.

“And now,” said Aslan, “Narnia is established.
–Y ahora -dijo Aslan-, Narnia ha sido fundada.

Eventually, they established their own criminal syndicate.
Al final habían fundado su propia organización criminal.

ESTABLISHED 1772. A MAINE ENTERPRISE CENTER.
FUNDADO EN 1772.CENTRO EMPRESARIAL DE MAINE.

Established by Clarence Fitzmaurice Mount. 1797.
Fundado por Clarence Fitzmaurice Mount. 1797.

'Yes, we've already established a mutual admiration society.'
—Sí, y ya hemos fundado una sociedad de admiración mutua.

TAILORING ACCESSORIES & WORKSHOP ESTABLISHED 1909
ARTÍCULOS DE SASTRERÍA Y TALLER DE CONFECCIÓN Fundada en 1909

Established 1895. (This alone was a fact to cause wonder;
Fundada en 1895. (Este simple dato era motivo de asombro para mí;

That is a school established solely for the education of you indios—of you people.
Es una escuela fundada sólo para educaros a vosotros, los indios..

puesto adjective

0110000 Established posts
Puestos

Establish an observation post at Contini's chateau.
Establece un puesto de observación en el castillo de Contini.

Establishing command post.
- Estableciendo puesto de comando.

A photo establishment, huh?
Dicen que quiere poner un puesto de fotos instantáneas, ¿es cierto?

Did you ever establish an observation post, Lieutenant?
¿Estableciste alguna vez un puesto de observación, Teniente?

We can better establish an observatory.
Será mejor que pongamos un puesto de observación.

Sergeant, establish a recon post downstairs.
Sargento, monte un puesto de reconocimiento abajo.

I've got the company in, we're established.
La unidad ya está en sus puestos.

Well, let's establish a command post at Winslow.
- Ponga un puesto de mando en Winslow.

Their hearts high, care is established, the agile displaced.
Corazón alto, prudente puesto, perseguido el hábil,

Nice, well-established pharmacy it is.
Es una farmacia-droguería muy bien puesta.

He established outposts in the Great Forest.
Estableció puestos de avanzada en el Gran Bosque.

No, I hadn't established a residence as yet.
—No, puesto que aún no he fijado definitivamente mi residencia en Las Vegas.

They’ve established these big concrete blocks everywhere.
Han puesto enormes bloques de cemento por todos lados.

Tomorrow I am to begin my duties in this establishment.' 'As what?'
Mañana ocuparé mi puesto en esta casa. —¿De qué?

The American Nazi Party established an outpost in Glendale.
El partido Nazi americano estableció un puesto avanzado en Glendale.

They've done well, they're established, they've proven themselves;
Lo han hecho bien, están consolidados, se han puesto a prueba a sí mismos;

Now, in coming to Caladan, his mission was to establish an observation outpost.
La misión que le llevaba a Caladan era establecer un puesto de observación.