Similar context phrases
Translation examples
verb
b) Dispensarios: Hospital de Nicosia, establecido en 1950; Dispensario de Limasol, establecido en 1974; Dispensario de Larnaca, establecido en 1974; Dispensario de Pafos, establecido en 1977; Dispensario de Paralimni, establecido en 1985; Dispensario de Kaimakli, establecido en 1992; Dispensario de Strovolos, establecido en 1992;
(b) Out-patient departments: Nicosia General Hospital, established 1950; Limassol Out-patient Department, established 1974; Larnaca Out-patient Department, established 1974; Paphos Out-patient Department, established 1977; Paralimni Out-patient Department, established 1985; Kaimakli Out-patient Department, established 1992; Strovolos Out-patient Department, established 1992;
Estos vínculos están bien establecidos administrativamente, y los marcos financieros para el vínculo se han establecido y están en funcionamiento.
These linkages are well established administratively and the financial frameworks for linkage are established and operational.
Hacia el holocausto, la destrucción de los valores establecidos, del orden establecido.
Towards annihilation, towards the destruction of established values, of the established order.
verb
Hay clases con muchos niños, tiempos establecidos para los cursos, grados establecidos, etc.
There are classes with many children, set times for courses, set grades, etc.
verb
Hemos establecido una vía de comunicación bidireccional.
We have set up bidirectional communication.
verb
Spillbergen, Maetsukker y Sonk empezaron a lamentarse, pero Blackthorne los obligó a ponerse de pie, y cuando hubo establecido los nuevos turnos se tumbó en el suelo con alivio.
Spillbergen, Maetsukker, and Sonk began to complain but he cursed them to their feet and when all were rearranged he lay down gratefully.
verb
Está establecido en la Constitución y en las leyes.
It exists both in the Constitution and in statute form.
Se ha establecido ya la Inspectoría de acuerdo con las recomendaciones formuladas.
The inspectorate now exists in the recommended form.
Se han establecido organizaciones homólogas en algunos países.
Counterpart organizations have been formed in a number of countries.
Ustedes han establecido una notable unión hacia él, se puede ver.
You've formed a considerable attachment to him, I can see.
Así que hoy, he establecido una Comisión por la Verdad y la Reconciliación para oír nuestras historias y grabarlas para la posteridad.
So today I am forming a commission on truth and reconciliation to hear our stories and record them for posterity.
Según el observatorio, se ha establecido contacto con una inteligencia ajena al sistema solar.
Sources close to the VLA report they have been contacted by some form of intelligent being living outside our solar system.
Los súper héroes profesionales apenas fueron establecidos hace tres años.
Apparently, the Hero Association was formed about three years ago.
¿Es posible que los nistrim hayan establecido una alianza?
Is it possible the Nistrim have formed an alliance with other sects?
Me consta que ya habéis establecido un vínculo entre vosotros.
I know that you have formed a relationship of your own.
—La razón es que se han establecido leyes que son falsas desde su comienzo.
The reason is that laws are formed that are lies from the very start.
Parece que ha establecido algo parecido a un vínculo con él, señorita Halbstein.
It seems you’ve formed something of an attachment, Miss Halbstein.’
Entre Papi y Kevin se había establecido una especie de vínculo.
Some sort of link had been formed between Pop and his son.
La bruma se había establecido en todos los barrancos y zonas bajas. 20
Mist had formed in all the low places and gullies. 20
verb
personas establecidas en el espacio territorial nacional 44 - 49 12
settled in national territory 44 - 49 12
b) En parte, en las condiciones y sobre las bases establecidas por ley.
(b) Partially on the basis and conditions settled by the law.
La consecuencia exacta de esta declaración no se ha establecido ni está clara.
The exact impact of these enactments is not yet settled or clear.
Los inmigrantes se han establecido principalmente en las grandes ciudades.
Immigrants have mainly settled in big cities.
La gran mayoría -537.937- se había establecido en la República de Serbia.
The vast majority — 537,937 — were settled in the Republic of Serbia.
verb
Se presentan a continuación algunas de las instituciones establecidas:
The following are examples of such institutions in place:
Admitiré haber establecido algunas políticas que podrían ofender al decoro.
I will admit to instituting some policies that might offend decorum.
Miren, ya hemos establecido una caza del hombre a escala nacional.
Look, we've already instituted a nationwide manhunt.
has establecido cuarentenas en varios barrios en todo el estado.
You've instituted quarantines in several neighborhoods around the state.
- Hay algún problema. - Hemos establecido normas nuevas para el registro de las armas.
- "Is there a problem?" - "We've instituted new policies..."
Como resultado de la crisis de presupuesto de la ciudad, hemos establecido un retraso de pago temporal.
As a result of the city's budget crisis, we have instituted a temporary pay lag.
—¿Por qué? —Hemos establecido ciertas regulaciones nuevas.
“Why?” “We have instituted certain new regulations.”
Hesina había establecido unos turnos rotatorios para que todo el mundo pudiera hacerlo.
Hesina had instituted a rotation so that everyone got a chance.
Lo que pasa es que parece que lo sea porque se ha establecido que el curso académico dure todo el año.
It just sounds like more because they’ve instituted a year-round schedule.
Treves explicó con tristeza las nuevas normas que había establecido el arzobispo Laud, que lo controlaba todo.
Treves gloomily explained new regulations instituted by the all-controlling Archbishop Laud.
Uno de los cambios más evidentes que habían establecido concernía a la extravagante ciudadela central.
One of the most obvious changes the new everminds had instituted concerned the gaudily ornate Central Spire.
verb
—¿Y dónde está establecida exactamente la voluntad de Dios?
And where exactly is this Will of God set down?
La sentencia establecida se ha repetido durante tres mil años.
The sentence has been set down for three thousand years.
Tiene sus normas, establecidas por Thurid Guild, y se limita a seguirlas.
He has his rules, as set down by Thurid Guild, and he follows them.
Todo esto fue establecido en detalle por el Devoto Caddis, hace casi dos siglos.
All this was set down in circumstantial detail by the Devoted Caddis, nearly two centuries ago.
Primero querían saborear el presente y ya habían establecido las reglas básicas el día anterior.
They wanted to savor the present first, and had set down the ground rules the day before.
¿Llevabas puestos esos calzoncillos cuando cumpliste con los términos establecidos en letra pequeña?
Were you wearing those shorts when you carried out the terms set down in the small print?
Antes de que se vea una causa en la sala del tribunal, el master habrá establecido claramente las normas del combate verbal.
Before a lawsuit appears in court, the Master will have clearly set down the rules of verbal combat.
Estos «trazos en la arena» fueron establecidos, claro está, por sir Mortimer Durand y reconocidos por las grandes potencias.
These “lines in the sand,” of course, were set down by Sir Mortimer Durand and recognised by the great powers.
verb
En todos los emplazamientos de la Misión se han establecido programas de mantenimiento
Maintenance programmes are in place at all Mission locations
También celebró consultas con las secretarías establecidas en la zona de Ginebra.
It also consulted closely with secretariats located in the Geneva area.
Un cuarto tiene la coordenadas a un lugar secreto establecido por ti.
A fourth one has coordinates to a secret location laid in by you.
Las últimas noticias que tengo es que se ha establecido en algún sitio de por aquí.
The last I heard, he was located somewhere around here.
Por la ventanilla podían ver ocho figuras paradas en la costa, en el sitio establecido.
When their ship broke through the surface of the water, they could see eight figures standing on the shore at the appointed location.
El cuartel general de la UNOMA se había establecido en Burroughs tres años atrás, provocando la aparición de muchos nuevos edificios;
UNOMA headquarters had been located in Burroughs three years before, and that had caused a real building boom;
Faltan diez días para Navidad.» Así que dígale al señor Gilchrist que al menos he establecido mi emplazamiento temporal.
It is full ten days till Christ's mass." So tell Mr. Gilchrist I've ascertained my temporal location at least.
verb
Está representado por las ONG Centro de Derecho Humanitario, establecido en Belgrado, y Centro Europeo de Derechos de los Romaníes, establecido en Budapest.
He is represented by the non-governmental organizations Humanitarian Law Centre, based in Belgrade, and European Roma Rights Centre, based in Budapest.
Las delegaciones celebraron que se hubiera establecido en el UNFPA una sólida base de gestión basada los resultados.
Delegations welcomed the establishment of a solid results-based management base in UNFPA.
b) Bases de referencias establecidas a partir de proyecciones.
Reference baselines based on projections.
Esas reuniones se celebraron con todas las comisiones establecidas en Nueva York, y se organizaron conferencias por vídeo con otras comisiones establecidas en Ginebra y en Viena.
Such meetings were held with all New York-based commissions, and videoconferences were organized with other Geneva- and Vienna-based commissions.
no son ellos quienes han establecido su propia condición básica.
they did not make their own base condition.
Los postulados están establecidos por la suposición y reforzados por la fe.
Postulates are based on assumption and adhered to by faith.
El Imperio había establecido nuevas bases para asegurar su control.
The Empire built new bases to solidify its control.
Y sabemos que esta base fue establecida hace más de un año.
And we know that this base has been sitting here for more than a year.
Hacía tiempo que había establecido en ultramar su base de operaciones.
He had taken his base of operations offshore a long time ago.
verb
115. La Junta comprobó que la estrategia se había aplicado conforme al plan establecido.
The Board found that the strategy has been implemented according to plan.
La Comisión fue establecida en la UNESCO en 1960.
2. The Commission was founded in 1960 within UNESCO.
Un centro puede ser establecido por uno o más individuos.
One or more individuals may found centres. Commercial companies
Las investigaciones revelaron importantes desviaciones con respecto a los planes y normas establecidos.
Investigations found significant departures from plans and standards.
Esa situación no se ajusta al régimen establecido en la Convención de Viena.
This is not found within the existing Vienna Convention regime.
Circunstancias en que se ha establecido que los recursos internos eran ineficaces o inútiles
Circumstances in which local remedies have been found to be ineffective or futile
El Ébola nunca había aparecido en la zona. No había allí sistemas establecidos... para una detección más temprana.
Ebola had never been present there, and there weren't the systems in place in West Africa to have found this early.
Desde entonces, gracias a nosotros muchas organizaciones hermanas establecida en Francia, ¿no? ka,
Since, thanks to our many sister organizations were founded in France, Germany,
La conexión más sólida que ha establecido el programa es esta:
The strongest connection the link analysis found is this -
A principios de siglo, cincuenta mil de ellos se habían establecido en Palestina.
By the turn of the century fifty thousand had found their way to Palestine.
Fundaremos Luna City, la primera ciudad establecida en otro planeta.
We’ll found Luna City, first city on another planet.”
Encontró a Dante con la ayuda de un furriel establecido en Colloredo, en el Friuli.
He found Dante thanks to a quartermaster stationed at Colloredo in Friuli.
—No existe ninguna civilización sobre la Tierra que no se halle firmemente establecida sobre la base de un alfabeto.
We have no civilizations on Earth that are not firmly founded on an alphabet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test