Translation for "vested" to spanish

Vested

adjective

• establecido

Translation examples

establecido adjective

Judicial power is vested in the Supreme Court and such other lower courts as may be established by law.
17. El poder judicial está en manos del Tribunal Supremo y de los tribunales inferiores establecidos por la ley.

The power of final adjudication of the HKSAR shall be vested in the Court of Final Appeal established in the Region;
En la RAE de Hong Kong esta potestad la ejercerá el Tribunal de Última Instancia establecido en la Región.

(a) Effective control over armed forces by constitutionally established authorities vested with democratic legitimacy;
a) Control efectivo de las fuerzas armadas por autoridades establecidas constitucionalmente que tengan legitimidad democrática;

7. Judicial power is vested in the Supreme Court of the Philippines and lower courts.
7. El poder judicial está en manos del Tribunal Supremo de Filipinas y de los tribunales inferiores establecidos por la ley.

:: Effective control over armed forces by constitutionally established authorities vested with democratic legitimacy.
:: Control efectivo de las fuerzas armadas por las autoridades constitucionalmente establecidas e investidas de legitimidad democrática.

For contracts containing items below these consumption levels, approval is vested in OIP.
Respecto de los contratos que contienen artículos cuyo nivel de consumo es inferior al establecido, su aprobación corresponde a la Oficina.

Military courts in time of war have the jurisdiction vested in them by law.
Los tribunales militares en tiempo de guerra tendrán la jurisdicción establecida por la ley.

A number of these same individuals have well-established and entrenched local administrations that are a reflection of their vested interests.
Algunas de estas personas han establecido y afianzado administraciones locales que reflejan sus intereses creados.

I have a vested interest.
Tengo un interés establecido.

Lacey: Then by the power vested in me, I now pronounce you recopped.
Entonces por el poder establecido en mí, te declaro "vuelto policía de nuevo."

All the vested parties have agreed.
Todas las partes establecidas han aceptado.

I got 20 years, I'm vested.
Tengo 20 años, estoy establecido.

We both have changed positions several times-for all the right reasons-but there are no pension plans vesting on our behalf.
Ambos hemos cambiado de puestos de trabajo varias veces —por razones oportunas— pero no existen planes legales de pensión establecidos a nombre nuestro.

He knew that the outrage it was designed to foment was being stoked because it was valuable to someone: not to any one individual, of course, or even to any one clearly identifiable movement or political party, but to a disparate, amorphous coalition of vested interests who were being careful not to declare themselves too openly.
Sabía que la furia que pretendía desatar se atizaba porque beneficiaba a alguien, no a un individuo en concreto, claro está, ni a un movimiento o partido claramente identificables, sino a una coalición dispar y amorfa de intereses establecidos que tenía mucho cuidado en no mostrarse de forma abierta.

Of course, they've all got a vested interest in the established archaeological framework, which says that Beklimot was the first urban center and that if you go back more than a couple of thousand years you can't find any civilization at all, just primitive shaggy jungle-dwelling folk.”
Por supuesto, todos ellos poseen antiguos intereses en el esquema arqueológico establecido, que dice que Beklimot fue el primer centro urbano y que si retrocedes más de un par de miles de años no puedes hallar ninguna civilización en absoluto, tan sólo primitivos y peludos moradores de la jungla.