Translation examples
Lamento haberlos espantado.
I'm sorry I frightened you.
Leo espantado, Leo nervioso.
Frightened Leo. Nervous Leo, relax.
Bueno, ya estoy espantado. Espantado.
OK, frightened now, frightened.
Parecían estar bastante espantados.
They actually looked quite frightened.
¡Es bueno que luzcas espantado!
You're well to look frightened!
Todo el mundo está asustado, espantado.
Everyone is scared, frightened.
-¿Asustado o espantado? ...
-Frightened or astonished?
Debes estar espantada.
You must be frightened.
-Le hemos espantado, Sr.
-We've frightened her off, sir.
Cayo estaba espantado.
Caius was frightened.
-exclamó, espantado.
he exclaimed, frightened.
A ti no te ha espantado, ¿verdad?
'It didn't frighten you, did it?
O escuchar sus espantadas confidencias.
Or listen to the frightened confidences.
—Fenimore asintió, espantado—.
Fenimore nodded, frightened.
—susurró Elvira espantada.
Elvira whispered, frightened.
El espantado perro asintió.
The frightened dog nodded.
– preguntó Sukie, espantada.
Sukie asked, frightened.
A algunos los habían espantado;
Some had been frightened away, some poisoned away;
- ¿Tú no estás espantada?
- Aren't you scared?
Papito està espantado.
Father got scared.
- ¿Te hemos espantado?
- Did we scare you off?
Se veía espantado.
He looked scared.
- Jamila está espantada.
- Jamila is scared to death.
¿Por qué no estaban mortalmente espantados?
Why weren't they scared witless?
Algo ha espantado a las gaviotas.
Something scared the gulls away.
Quizás estoy también espantada.
Maybe I'm scared too.
¡Pero mi grito la había espantado!
But my yell had scared her away!
Semental espantado en una encrucijada.
Crossed-over scared stallion.
Elliot cayó, espantado.
Elliot fell, scared to death.
El turismo ya no viene, espantado.
Tourists have been scared away.
¿Les había espantado la planta acabada?
Had they been scared off by this, the finished floor?
Contemplan a los humanos Espantados!
Gaze at the human race Aghast!
Cuando lo leí, yo estaba espantado.
When I read it, I was aghast.
Yossarian estaba espantado.
Yossarian was aghast.
El marqués estaba espantado.
The Marquis was aghast.
—preguntó, espantada.
she queried, aghast.
Yo seguía espantada.
I was still aghast.
Antonius parecía espantado.
Antonius looked aghast.
Su padre quedó espantado.
Her father was aghast.
Alfred lo miró, espantado.
Alfred stared, aghast.
—Espantado también está fuera de lugar. Es inútil.
Aghast is irrelevant, too.
—preguntó Lenore, espantada.
asked Lenore, aghast.
Y, espantado, Jonah se tambalea a sus pies...
And, startled, Jonah staggers to his feet...
Espantados, retroceden de un salto.
Startled, they jump back.
Glennard la miró espantado.
Glennard gave her a startled look.
Ella le miró con espantados ojos.
She looked at him with wide, startled eyes.
Había perdido el control porque estaba espantado.
He had lost control because he was startled.
Aram le dirigió una mirada espantada.
Aram gave her a startled look.
¡Estaba contemplando mis propios ojos espantados!
I was looking into my own startled eyes!
Me recorrió un repentino y espantado escalofrío.
A sudden, startled thrill ran through me.