Translation for "escrupuloso" to english

Escrupuloso

adjective

• scrupulous
• delicate
• tender
• queasy
• qualmish
• compunctious

Translation examples

scrupulous adjective

VIII. Velar por el respeto escrupuloso de los derechos humanos de las personas
VIII. Ensure scrupulous respect for the human rights

El acatamiento escrupuloso de los principios de la Carta es la única manera de lograrlo.
Scrupulous observance of Charter principles is the only way to ensure that this happens.

Además, el Tribunal aplica de manera escrupulosa y restrictiva esta legislación.
Moreover, the Court applies the legislation scrupulously and restrictively.

VIII. Velar por el respeto escrupuloso de los derechos humanos de las
VIII. ENSURE SCRUPULOUS RESPECT FOR THE HUMAN

Por encima de todo, será de crucial importancia la ejecución escrupulosa de todo lo que se ha acordado.
Above all, the scrupulous implementation of everything that has been agreed upon will be of crucial importance.

Además, la aplicación escrupulosa de todas las disposiciones de la Declaración de Principios será de importancia crucial.
Furthermore, the scrupulous implementation of all the provisions of the Declaration of Principles will be of crucial importance.

a) La ACNUDH mantiene una objetividad escrupulosa respecto de todos los Estados Miembros, incluido Cuba.
(a) OHCHR maintains scrupulous objectivity visàvis all Member States, including Cuba.

Esta debe correr pareja con un respeto escrupuloso de los derechos humanos y del derecho humanitario.
It must go hand in hand with scrupulous respect for human rights and humanitarian law.

Esa universalidad exige un respeto escrupuloso de las normas aceptadas por los Estados sobre reservas a los tratados.
Such universality called for scrupulous respect for the norms accepted by States with regard to reservations to treaties.

Escrupuloso y celoso ...
Scrupulous and diligent.

Era extremadamente escrupuloso.
He was extremely scrupulous.

Mi investigación es escrupulosa.
My research is scrupulous.

Él era completamente escrupuloso.
He was completely scrupulous.

Oh, no lo suficientemente escrupuloso.
Oh, not scrupulous enough.

Yo soy escrupuloso al respecto.
I'm scrupulous about that.

Sorak, eres demasiado escrupuloso.
Sorak, you are too scrupulous.

(Recuerdo...su cara escrupulosa)
(I remember... his scrupulous face.)

Soy naturalmente escrupuloso.
I was born scrupulous.

-Tú fuiste escrupulosa una vez.
“You were scrupulous, once.”

—Debe ser todo muy escrupuloso.
AH must be scrupulous.

Mi deseo es ser escrupuloso.
I wish to be scrupulous.

Pero son tratadas con escrupulosa cortesía.
But they are treated with scrupulous courtesy.

¿O es que soy demasiado escrupuloso?
Or am I being too scrupulous?

Como verá, somos muy escrupulosos.
You see how scrupulous we are?

Esto está fuera de la coartada más escrupulosa.
It is altogether outside the most scrupulous alibi.

Sea escrupuloso con su labor académica.
Be scrupulous in your academic work.

¿Estaba siendo Síle lo suficientemente escrupulosa?
Was Síle being scrupulous enough?

delicate adjective

—¡Qué escrupulosos nos hemos vuelto!
How delicate we've become.

Las escrupulosas mediciones, posibilitadas por la metálica superficie tersa como un espejo, muestran que la durasfera tiene una ligera curvatura que es casi exactamente igual a la curvatura de la Tierra misma.
Delicate measurements, made possible by the mirror-smooth metal surface, show that the durasphere has a slight curvature that is almost exactly equal to the curvature of the Earth itself.

Volvió a su mesa, se estiró el borde del suéter y se dio un tirón a la ancha falda de mezclilla cogiéndose las costuras laterales con escrupulosos dedos rematados en rojo.
She came to the front again, pulled at the ribbed waist of her sweater and pulled with delicate red-tipped fingers the two seams of her wide tweed skirt.

Tenía una loable preocupación por su salud: se levantaba muy temprano, daba un paseo antes de desayunar, insistía excesivamente en que la ropa fuera caliente y no estuviera húmeda, nunca se supo que predicara un sermón sin ingerir previamente un huevo crudo —aunque tenía buenos pulmones y una voz potente—, y era, en general, muy escrupuloso con lo que comía y bebía, aun sin ser en absoluto abstemio; despreciaba olímpicamente el té y otras aguas sucias, y era partidario de la cerveza, el tocino y los huevos, el jamón, el tasajo, y otras carnes fuertes, que se adaptaban bastante bien a su aparato digestivo, por lo que mantenía que eran buenas y saludables para todo el mundo, y confiadamente se las recomendaba a los más delicados convalecientes de dispepsia, a quienes, si no recibían los prometidos beneficios de sus prescripciones, les decía que era a causa de no haber perseverado y, si se quejaban de los resultados molestos provenientes de ellas, les aseguraba que eran fantasías suyas.
He had a laudable care for his own bodily health—kept very early hours, regularly took a walk before breakfast, was vastly particular about warm and dry clothing, had never been known to preach a sermon without previously swallowing a raw egg—albeit he was gifted with good lungs and a powerful voice,— and was, generally, extremely particular about what he ate and drank, though by no means abstemious, and having a mode of dietary peculiar to himself,—being a great despiser of tea and such slops, and a patron of malt liquors, bacon and eggs, ham, hung beef, and other strong meats, which agreed well enough with his digestive organs, and therefore were maintained by him to be good and wholesome for everybody, and confidently recommended to the most delicate convalescents or dyspeptics, who, if they failed to derive the promised benefit from his prescriptions, were told it was because they had not persevered, and if they complained of inconvenient results therefrom, were assured it was all fancy.

queasy adjective

finalmente un estado de gratitud rayano (al principio no podía entenderlo, pero así ocurría) con un escrupuloso resentimiento.
finally, a state of thankfulness edged (he didn’t understand how it could be, at first, but it was) with queasy resentment.