Translation for "muy escrupuloso" to english

Muy escrupuloso

• very scrupulous
• squeamish

Translation examples

very scrupulous

Pero Celia era muy escrupulosa y eso no hubiera sido propio de ella.
But Celia was very scrupulous. It would have been very unlike her.

Le aseguro, Sra. Buttle, que el Ministerio es muy escrupuloso a la hora de detectar y erradicar errores.
I do assure you, Mrs. Buttle, the Ministry is very scrupulous about following up and eradicating any error.

Su mujer es muy escrupulosa, Sr. Beresford.
Your wife is very scrupulous, Mr. Beresford.

Harborside es muy escrupuloso al obedecer todas las leyes estatales y regulaciones.
Steve: Harborside is very scrupulous To obey all state laws and regulations.

—No es muy escrupuloso —convino la duquesa—.
"He isn't very scrupulous,” the duchess agreed.

Es una muchacha muy inteligente, aunque temo que no sea siempre muy escrupulosa.
She’s really a very sharp girl. Not always very scrupulous, I’m afraid.

—Hay que ser muy escrupuloso para no reunir el poder en el centro sólo porque uno puede hacerlo.
You must be Very scrupulous not to gather power in to the center just because you can do it.

—¡Ah, ya! Nos hemos vuelto muy escrupulosos desde que hemos regresado al mundo, ¿no es eso?… y hemos puesto nuestros ojos en la linda Bianca de Cavalcanti…
We are very scrupulous—are we not?—since we have abandoned the ways of holiness, and returned to this world of wickedness, and raised our eyes to the pale purity of the daughter of Cavalcanti!

También son muy escrupulosos con el entierro de sus muertos, tanto de los que murieron en combate como de los reyes, que yacen en «montículos», como Théoden después de la Batalla de Pelennor.
They are also very scrupulous about burying their dead, both those killed in battle and their kings, all of them ‘laid in mound’, as Théoden is after the Battle of Pelennor.

Ya puede seguir adelante sin escrúpulos ahora… y es usted muy escrupuloso para algunas cosas, ¿verdad?, cuando no se trata de material plástico. —¿Material plástico?
You can go ahead without scruples now-and you are very scrupulous in some ways, aren’t you, when it doesn’t come to plastics.” “Plastics?”

—Al principio era muy escrupuloso, limitándome a la parte de la compra, e incluso en eso seguía las órdenes de los hombres, transmitidas por mediación de la encargada, mas que guiarme de mi propio juicio.
'I was very scrupulous, at first, in confining myself to the mere purchasing part, and even in that I rather obeyed the men's orders conveyed through the housekeeper, than went by my own judgment.

Aunque, de acuerdo con el nuevo plan elaborado por el comandante Ross, todo lo que cosechaba el liberado Richard era suyo, éste era muy escrupuloso en el envío de los excedentes a los almacenes, a cambio de lo cual iba acumulando pagarés.
Though under Major Ross’s new scheme everything the freed Richard grew was his, he was very scrupulous about sending excess produce to Stores, for which he accumulated more notes of hand.

squeamish

—Sí, por hombres menos escrupulosos que vosotros.
Yes, by less squeamish men than you.

Parece que alguno de ellos se está poniendo escrupuloso.
It seems that one of them grows squeamish.

No soy tan escrupuloso con respecto al dolor.
I am not so squeamish about pain as that.

Si eres tan escrupuloso. – No lo soy -replica Art-.
“If you’re squeamish.” “I’m not,” Art says.

La gente es escrupulosa incluso cuando su vida está en peligro.
People are squeamish even when their lives are at stake.

Los americanos lucharon con trucos sucios y él fue demasiado escrupuloso.
The Americans fought dirty, and he got squeamish.