Translation for "escenifica" to english

Escenifica

verb

• stage

Translation examples

stage verb

Mediante el referido ejercicio se explicó y escenificó cada una de las etapas de una inspección de este tipo, resaltando las que se evidenciaron esenciales con vistas a comprender el proceso de verificación de una instalación de producción de una sustancia química de la lista 3.
In this exercise, each phase of an inspection of this type was explained and simulated. Special attention was given to those stages considered essential to an understanding of the verification procedure at a facility producing a Schedule 3 chemical.

Pedimos al Consejo de Seguridad que ponga fin a esta farsa que se escenifica bajo los auspicios de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad y a la tragedia ocasionada por el embargo que se ha impuesto contra el Iraq.
The Security Council is called upon to put an end to this farce being staged under cover of the United Nations and the Security Council and to put an end to the tragedy caused by the unjust embargo imposed on Iraq.

El asesino escenificó la escena.
The killer staged the scene.

Creo que alguien escenificó esto.
I think somebody staged this.

Escenificó los asesinatos como accidentes.
Staging the murders as accidents.

Tawny escenifica todo el asunto?
Tawny stages the whole thing?

Así que creo que lo escenificó.
So I think you staged it.

- Él escenificó la irrupción.
- He staged the break-in.

¿Escenificó una autofoto?
He staged a selfie?

Alguien escenificó esto.
Someone staged this body.

Se escenificó un asesinato.
A murder was staged.

Quizá lo escenificó todo.
Maybe he staged it.

—¿Por qué no escenificas un golpe de Estado y me usurpas el puesto?
“Why don’t you stage a coup and steal my job?”

Así se escenifica la ejecución del arte moderno.
So the stage is set for the execution of modern art.

Balzac escenifica una orgía salvaje de Sade, un retorno a Medea.
Balzac stages a savage Sadean orgy, a return of Medea.

—Él escenificó nuestras muertes y nos robó nuestro poder de forjado —le explicó Mira—.
“He staged our deaths and stole our shaping abilities,” Mira explained.

Yo tengo la mía. Vivimos en aposentos separados desde que escenificó la muerte de nuestras hijas.
I have mine. We haven’t lived in the same rooms since he staged the deaths of our daughters.

Si escenificas un intento de asesinato, pones a alguien en primera fila.
If you stage an assassination attempt you put somebody out front.

el personal del hospital escenificó Vova hace lo que puede, comedia sobre los que desoían el llamamiento a filas;
the hospital staff staged Vova Makes the Best of It, a play on draft dodgers;

Pero él escenificó su suicidio ante las cámaras de la televisión. Qué sabrá de ello una agente inmobiliaria.
But he had staged his own suicide on TV, what information might you get from a real-estate agency?

Se escenificó una discreta recuperación económica con unas infraestructuras todavía en decadencia y se agudizó la polarización social.
A modest economic recovery was staged, amid still decaying infrastructures and increasing social polarization.