Translation for "escenificado" to english

Escenificado

adjective

• staged

Translation examples

staged adjective

Es al mismo tiempo irónico y lamentable que un diplomático ruso de alto rango haya escenificado un espectáculo cómico como esta visita a los territorios ocupados de Georgia y las reuniones que ha mantenido con los dirigentes de los regímenes que los ocupan.
It is both ironic and regrettable that a high-ranking Russian diplomat has had to stage such a comical spectacle as a visit to Georgia's occupied territories and meetings with the proxy leaders of the regimes which occupy them.

En relación con las informaciones difundidas por los medios de comunicación armenios sobre la firma por el Gobierno de Armenia y el régimen de ocupación de "Nagorno - Karabaj" de un memorando sobre cooperación mutua en distintos terrenos de actividad fundamental y sobre adiciones a las leyes del régimen de ocupación relativas a la "autonomía local" y las "unidades administrativas territoriales", el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Azerbaiyán declara que este espectáculo político - histórico escenificado, bajo la protección de Armenia, por la entidad títere denominada "República de Nagorno - Karabaj" como prueba de su existencia y "actividades de Estado" es una farsa total y una manifiesta violación de la legislación nacional de Azerbaiyán y de las normas y principios del derecho internacional.
In connection with the reports that have been spread by the Armenian media concerning the signing by the Government of Armenia and the "Nagorny Karabakh" occupation regime of a Memorandum on mutual cooperation in various areas of vital activity and on additions to the laws of the occupation regime relating to "local self-government" and "administrative-territorial units", the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan states that this political-historical show staged, under Armenia's protection, by the puppet "Republic of Nagorny Karabakh" as proof of its existence and "State activities" is a complete sham and a gross violation of the national legislation of Azerbaijan and of the norms and principles of international law.

Según el Gobierno, esos grupos explotaban a los niños con fines políticos y mediáticos, entre otras cosas, filmándolos en situaciones emotivas previamente escenificadas en las que atribuían esas violaciones a las fuerzas del Gobierno.
According to the Government, these groups exploited children for political gain and for media purposes, inter alia, by filming children in emotional yet staged scenes attributing violations to Government forces.

"Revolución escenificada Terapia matrimonial."
"Staged Revolution Marital Counseling."

Este suicidio fue escenificado, Christopher.
This suicide was staged, Christopher.

Bien escenificado, almirante.
Well staged, Admiral.

Parece escenificado para mí.
It looks staged, to me.

¿Crees que fue escenificada?
You think it was staged?

Lo he escenificado todo, ¿vale?
I staged everything, Okay? !

Todo ha sido escenificado.
Everything's been cleared out, like a stage.

- Una escena del crimen escenificada.
A staged murder scene.

¿Qué, también ha escenificado eso?
What, he stage those, too?

Todo esto lo has escenificado tú.
You staged this whole thing.

Todo aquello estaba escenificado.
Everything was staged.

Un ritual de error escenificado.
A staged ritual of error.

Casi parecían escenificados.
They seemed almost staged.

Y todo ello escenificado por norteamericanos.
And all of it stage-managed by Americans.

Y he escenificado mi propia forma de protesta.
And I have staged my own form of protest.

No quiero algo muy obvio ni demasiado escenificado.
I don’t want something obvious or too staged.’

La lección de El Error había sido nítidamente escenificada para él con Ozunov.
The lesson of _The Mistake__ had been sharply staged for him in the departure of Ozunov.

—Esto no es espectáculo que se haya escenificado para tu diversión —le dijo Shamur con repugnancia—.
“This is not a spectacle being staged for your amusement,” Shamur told her in disgust.

Había que celebrar la supervivencia y olvidar las casualidades escenificadas por la guerra.
We needed to celebrate our survival and forget the chance scenes staged by war.