Translation for "escenificar" to english
Escenificar
verb
Translation examples
verb
En enero, dos monjas fueron arrestadas tras escenificar una protesta pacífica frente al Ayuntamiento de Yangon.
In January two nuns were arrested after staging a peaceful protest in front of the Yangon City Hall.
Durante la celebración en Simferopol del 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, activistas ucranianos de grupos de extrema derecha presentes en Crimea gritaron consignas radicales e intentaron escenificar una pelea para demostrar que eran "víctimas" de los crimeos ante los objetivos de los periodistas occidentales invitados expresamente (cerca del lugar de la manifestación, en el vehículo de los provocadores, se encontraba un joven al que le habían pintado de antemano la cabeza con pintura roja, simulando sangre).
Ukrainian activists of right-wing organizations located in the Crimea shouted extremist slogans during the celebration of the 200th anniversary of Taras Shevchenko in Simferopol. They also tried, in front of the cameras of purposely invited Western journalists, to stage a dramatized brawl in order to show Crimeans victimizing them (near the venue of the rally, a young man was seated in the provocateurs' car, with his head pre-painted with red paint imitating blood).
¡Voy a escenificar un desfile!
I'm gonna stage a walk-in!
¿Por qué escenificar un suicidio?
Why stage a suicide ?
Este año escenificará un crimen misterioso.
This year he's staging a murder mystery.
Tu y yo vamos a escenificar una pelea.
You and I are gonna stage a fight.
Creo que decidió escenificar un falso allanamiento.
I think he decided to stage a... fake break-in.
¿Por escenificar la escena del crimen?
Why stage the crime scene?
Es lo único que puedo escenificar ahora mismo.
It's about the only thing I can stage right now.
¿Te refieres a escenificar una crucifixión?
You mean stage a crucifixion?
Tendré que escenificar una sentada.
I'll have to stage a sit-in.
De ahí que decidiéramos… escenificar algo parecido.
So we decided to stage this … spectacle.
Los serafines habían tenido la ventaja de poder escenificar su llegada.
The seraphim had had the advantage of staging their arrival.
—Podemos escenificar tu marcha —repuso Pinety—.
“We can stage your departure,” replied Pinety.
¡Se proponen nada menos que escenificar una ejecución debajo de nuestras banderas!
They are planning to stage an execution right under our flags!
—Por supuesto, he optado por escenificar la pieza de Guerren para nuestro solaz.
“I have, of course, decided to stage Guerren’s work for our delectation.
¿Sabes lo que cuesta escenificar una ejecución con un tiro en el ojo?
Do you know what work it requires to stage an execution by shooting someone in the eye?
Tenía una habilidad especial, no exenta de morbo, para escenificar su propia muerte.
He had a showy knack for staging his own apparent death.
¿Había acudido el irlandés con el propósito de escenificar la muerte como si fuera un accidente?
Had the Irishman been going to stage the death to look like an accident?
—Llevaba años preparándose para escenificar su propia muerte, ¿verdad?
He’d been staging his own death for years, hadn’t he?
Guilder esperó unos minutos después de que Wilkes se fuera para escenificar su partida.
Guilder waited a few minutes after Wilkes was gone to stage his departure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test