Translation for "escasa fiabilidad" to english

Escasa fiabilidad

• poor reliability
• unreliability

Translation examples

unreliability

Publicó —nada menos que en la London Review of Books— un extenso artículo, autojustificativo y deshonesto hasta el sofoco, sobre la escasa fiabilidad de la memoria en la Alemania del Este.
She published—in the London Review of Books, no less—a long and self-justifying and chokingly dishonest essay on the unreliability of East German memory.

El coche de Ike era un Triumph Spitfire, un viejo deportivo de dos plazas famoso por su escasa fiabilidad, con una capota que goteaba, unos neumáticos muy gastados y un motor que hacía unos ruidos extrañísimos.
Ike’s car was a Triumph Spitfire, a notoriously unreliable old sports car with only two seats, a convertible roof that leaked, tires that were nearly bald, and an engine that made strange sounds.

El primero había tenido lugar a la tierna edad de dieciocho años. cuando el fiscal intentó demostrar, con sólo un testigo de escasa fiabilidad, que Barry le había amputado los dedos a otro delincuente enemigo, antes de degollarlo.
His first had come at the tender age of eighteen when a local prosecutor attempted to prove, with only one most unreliable witness, that Barry had cut the fingers off a rival thug and slit his throat.

Considerar que esto era consecuencia de la agresión, y no un síntoma de escasa fiabilidad, era algo que debería plantearse ante la Comisión. Porque cuando el caso pasase a la opinión pública ya no podría defenderse, no se le permitiría hablar abiertamente, mientras que los abogados y los investigadores de la defensa no tendrían limitaciones para atacarla, implacablemente y con saña -y mucho más públicamente-, más de lo que lo hubiese hecho Ed Kealty.
That this was a result of her victimization, and not an indication of her unreliability, would have to be established before the committee, because once the matter became public information, she would be unable to defend herself, not allowed to speak openly, while lawyers and investigators on the other side would have every chance to attack her as thoroughly and viciously as, but far more publicly than, Ed Kealty ever had.

Eran columnas que habían caído, habían pedido que se confiara en ellos y habían llevado a sus esposas lejos de todo lo que les era conocido hasta aquel país de cucaña sin sombras, lleno de personas obscenamente jóvenes, aquella California cuyo cuerpo era su templo y cuya ignorancia su bendición, y luego resultaron ser poco fiables al desplomarse en un campo de golf o caer de boca en un cuenco de sopa de fideos, revelando así a sus esposas, en esa etapa tardía de sus vidas, la escasa fiabilidad de la existencia en general y de sus maridos en particular.
They were pillars that had fallen, they had asked to be relied upon and had brought their wives away from everything that was familiar into this shadowless lotus-land full of the obscenely young, this California whose body was its temple and whose ignorance was its bliss, and then proved themselves unreliable by keeling over on the golf course or face down in a bowl of noodle soup, thus revealing to their widows at this late stage in their lives the untrustworthiness of existence in general and of husbands in particular.