Translation for "falta de fiabilidad" to english

Falta de fiabilidad

• lack of reliability
• unreliability

Translation examples

lack of reliability

Refiriéndose a los párrafos 7 y 12 del informe, critica también la falta de fiabilidad y transparencia de las cifras y las fuentes utilizadas.
Referring to paragraphs 7 and 12 of the report, she also criticized the lack of reliability and transparency of the figures and sources used.

Si bien el Tribunal Especial es el primer tribunal internacional penal financiado íntegramente con contribuciones voluntarias de los gobiernos, esas contribuciones plantean problemas, incluidos la falta de fiabilidad, la asignación de fondos y la apariencia de falta de independencia o los conflictos de intereses (véanse, por ejemplo, los argumentos de carácter general contra las contribuciones voluntarias del Grupo de los 77 en relación con el presupuesto global de las Naciones Unidas).
While the Special Court is the first international criminal tribunal to be funded entirely from voluntary contributions from Governments, there are, however, problems with voluntary contributions, including a lack of reliability, earmarking and the appearance of a lack of independence or conflicts of interest (see, for example, general arguments against voluntary contributions made by the Group of 77 (G-77) in terms of the overall United Nations budget).

( ) : No se indica por falta de fiabilidad estadística
( ) = not shown for lack of reliable statistics.

Según la sentencia, los motivos principales de la absolución fueron la falta de fiabilidad y coherencia de las declaraciones de los testigos y el procedimiento problemático utilizado en la investigación.
According to the judgement, the primary reasons for the acquittal were the lack of reliability and consistency of witness statements and the problematic manner in which the investigation was pursued.

116. Al Comité le preocupa la falta de conformidad del sistema de inscripción de los nacimientos con el artículo 7 de la Convención, así como la falta de fiabilidad del sistema de inscripción de las defunciones.
116. The Committee is concerned at the lack of conformity of the birth registration system with article 7 of the Convention, as well as the lack of reliability of the death registration system.

Al Comité le preocupa la falta de conformidad del sistema de inscripción de los nacimientos con el artículo 7 de la Convención, así como la falta de fiabilidad del sistema de inscripción de las defunciones.
1311. The Committee is concerned at the lack of conformity of the birth registration system with article 7 of the Convention, as well as the lack of reliability of the death registration system.

Durante todas las auditorías provisionales realizadas en 2002 y 2003, se invitó a la Oficina a que identificara las fuentes de las discrepancias y tomara medidas antes del cierre del ejercicio en diciembre de 2003 a fin de prever la posible falta de fiabilidad del sistema.
112. During every interim audit throughout 2002 and 2003, the Office was invited to identify the source of discrepancies and to take action before the December 2003 closure so that the possible lack of reliability of the system could be anticipated.

Otros expertos abordaron los problemas que afrontaban los países sin litoral, como los elevados costos de las importaciones y exportaciones; la falta de fiabilidad, previsibilidad y frecuencia del transporte; y la falta de solidaridad y cooperación de los países de tránsito.
Other experts discussed the challenges faced by landlocked countries, such as high import and export costs, lack of reliability, predictability and frequency of transport as well as a lack of solidarity and cooperation from transit countries.

Bueno, su ausencia hoy aquí habla de su total falta de fiabilidad.
Well, his absence here today speaks to his overall lack of reliability.

Su señoría, la corte del Estado de New Jersey ha reconocido una importante falta de fiabilidad en identificación de testigos, particularmente aquellos que envuelven una diferencia en raza.
Your honor, the New Jersey State Supreme Court has acknowledged a troubling lack of reliability in eyewitness identifications, particularly those involving a difference in race.

unreliability

Beckford estaba cautivado por el arrojado ingenio de Wyatt, pero mascullaba de indignación por sus hábitos disolutos y su tremenda falta de fiabilidad.
Beckford was enthralled by Wyatt’s dashing genius, but driven to sputtering distraction by his dissolute habits and utter unreliability.

—¿Qué sueños? —preguntó Sue débilmente, queriendo creer en él otra vez, deseando olvidar su oportunismo, su falta de fiabilidad, su infidelidad, pero diciéndose también que sería una estúpida si lo hiciera.
‘What dreams?’ she asked wearily, wanting to believe in him again, wanting to forget his opportunism, his unreliability, his infidelity, but telling herself she would be a fool to.