Translation for "envidiaba" to english

Envidiaba

verb

• envy
• begrudge
• grudge

Translation examples

envy verb

¿Envidiabas sus vidas?
You envied their dysfunction?

Te envidiaba, de hecho.
I envied you, actually.

¡Cómo las envidiaba!
I envied them so much.

Jesús, yo lo envidiaba.
Jesus, I envied him.

Te envidiaba por eso.
I envied you that.

Lo odiaba y envidiaba.
Hated and envied him.

Envidiaba a Amalita.
I envied Amalita.

Envidiaba a tu mujer.
I envied your wife

Yo envidiaba tanto.
I envied you so much.

por carecer de ella, la envidiaba, y trataba de dañar lo que envidiaba.
lacking which, he envied it, and sought to damage what he envied.

Los envidiaba por eso.
She envied them this.

Pero no los envidiaba.
But he did not envy them.

Envidiaba al chaval.
He envied the teenager.

¡Lonergan lo envidiaba a él!
Lonergan envying him!

Envidiaba su libertad.
I envied their freedom.

Todo el mundo la envidiaba.
Everyone envied her.

Todo el mundo nos envidiaba.
Everybody envied us.

begrudge verb

La último que necesitaba en este momento de mi vida era un depresivo de 36 años que envidiaba mi juventud.
The last thing I needed was a 36-year-old manic depressive begrudging me my youth.

Me envidiabas ese bebé.
You begrudged me this baby.

Fest no le envidiaba.
Fest didn’t begrudge him.

No le envidiaba el éxito;
She did not begrudge his success;

En cuanto a Antoine, no pedía ni envidiaba nada.
Antoine, on the other hand, asked for nothing and begrudged nothing.

Robert tenía mentalidad criminal, algo que Dylan no le envidiaba.
Robert was criminal-minded, Dylan couldn’t begrudge it.

No le envidiaba ese placer, siempre y cuando no interfiriera con el suyo.
He did not begrudge that pleasure to her, as long as it did not interfere with his own.

Ella no envidiaba su generosidad, pero desaprobaba el descaro de los mendigos.
She did not begrudge his generosity, but she disapproved of the beggars’ boldness.

No le envidiaba a su amigo ni la cordialidad ni el alivio, pero ¿qué pasaba con Faendra?
He begrudged his friend no warmth and solace, but what of Faendra?

Ni la misma Martha envidiaba a Sir Jack su grandioso aislamiento.
Even Martha did not begrudge Sir Jack his grand isolation.

Aun así, estaba contenta con lo que le había tocado vivir y no envidiaba a Katrina y a Roran por su felicidad.
Still, she was content with her lot and did not begrudge Katrina and Roran their happiness.

grudge verb

Seguro que Wisnicki no nos envidiaba por el licor.
Wisnicki surely didn't grudge us his hooch.

¿Qué le envidiaba el asesino de la señora Turner a ella?
What grudge was Mrs. Turner's killer harbouring against her?

Yo supuse que debía estar enojada y que envidiaba mi racha de buena suerte.
I supposed she was angry and grudged me my bit of luck.

El padre Thomas creía que el superior envidiaba su admiración hacia Querry.
He believed that the Superior grudged the admiration he felt for Querry.

Como mujer cristiana que era, lady Marlow no envidiaba a Phoebe por su sorprendente buena suerte, pese a no creerla merecedora de ella.
Lady Marlow was a Christian woman, and she did not grudge Phoebe her astonishing good fortune, however unworthy of it she might be.

Para empeorar las cosas, la felicidad de Maia — aunque no la envidiaba, de ningún modo había subrayado la causa principal de sus disgustos.
To make matters worse, Maia's own happiness—though he did not grudge it in the least—had underlined the chief cause of his own trouble.

Pero aquel señor Harrison era un pájaro de mal agüero, un individuo que había heredado la fortuna que había hecho su padre con el comercio, que había tenido miedo de perder cambiando su modo de negociar por cualquier otro de mayor alcance, pero que envidiaba cada penique que hacían otros más osados y perspicaces.
Harrison was a croaker,--a man who had succeeded to his father's trade-made fortune, which he had feared to lose by altering his mode of business to any having a larger scope; yet he grudged every penny made by others more daring and far-sighted. But the truth was, Mr.