Similar context phrases
Translation examples
noun
Las enfermedades transmisibles se dividen en enfermedades infecciosas agudas, enfermedades infecciosas crónicas y otras enfermedades que requieren medidas especiales, como las enfermedades de transmisión sexual.
Communicable diseases are divided into acute infectious diseases, chronic infectious diseases, and other diseases that require special control, like sexually transmitted diseases.
Incidencia de las enfermedades desglosada por faritany (provincia) y enfermedad
Incidence of diseases by faritany (province) and by disease
Entre éstas figura la enfermedad por meningococos y la enfermedad del legionario.
These include meningococcal disease and Legionnaire's disease.
360. La lucha contra las enfermedades se divide en la lucha contra las enfermedades transmisibles y la lucha contra las enfermedades no transmisibles.
360. Disease control is divided into communicable disease control and non-communicable disease control.
El MedISys, recopila datos sobre enfermedades aerotrasportadas; enfermedades de transmisión hemática, enfermedades de transmisión alimentaria o de origen hídrico; enfermedades hemorrágicas; enfermedades parasíticas; enfermedades de transmisión sexual; enfermedades prevenibles mediante vacunación; enfermedades transmitidas por vectores; zoonosis; enfermedades de los animales y ciertos síntomas, entre los que cabe citar los cólicos, el coma, el estreñimiento, la tos, la diarrea, la fiebre, la gastroenteritis, la hemorragia, el dolor y el estornudo.
MedISys compiles data on: airborne diseases; bloodborne diseases; food and waterborne diseases; hemorrhagic diseases; parasitic diseases; sexually transmitted diseases; vaccine preventable diseases; vectorborne diseases; zoonoses; animal diseases; and certain symptoms, including colic, coma, constipation, cough, diarrhea, fever, gastroenteritis, hemorrhage, pain and sneezing.
Todos tenían la misma enfermedad, pero, ¿qué enfermedad?
The same disease was on all three: but what disease?
—¿Qué no se propague qué? —La enfermedad. —¿Qué es una enfermedad?
“What from spreading?” “The disease.” “What’s a disease?”
Enfermedades del cuerpo y enfermedades de la humanidad.
Diseases of the body, and diseases of humanity itself.
Las enfermedades que los afectan son nuestra principal preocupación. – ¿Enfermedades?
Diseases in our animals are the biggest concern." "Diseases?"
Se extienden como una enfermedad, por lo que a veces soy la enfermedad.
They spread like a disease—and so at times I am the disease.
noun
Enfermedad laboral, accidente de trabajo, complicaciones o enfermedad como consecuencia de un accidente de trabajo
Occupational illness, occupational accident, complication or illness as a result of an occupational accident
Tenían todo tipo de enfermedades, incluso enfermedades psicológicas,
There were all kinds of illnesses, even psychological illness.
La enfermedad de Helen Garrett era... su enfermedad era...
Helen Garrett's illness was-- her illness was...
Dicen que de una extraña enfermedad... —¿Una enfermedad?
They say of some strange illness . ‘An illness.
Tal vez fuera una enfermedad psíquica, una enfermedad de la psiquis.
Perhaps it was a physical illness, perhaps an illness of the psyche.
la enfermedad de Soledad fue tan triste y tan fulminante. —¿Enfermedad?
Soledad’s illness was so tragic and sudden.” “Illness?
Pero creo que mi enfermedad me hizo distinto. —¿Tu enfermedad?
But I guess my illness made me different.” “Your illness?”
noun
:: Atienden los casos de enfermedades ordinarias y tratan enfermedades y lesiones menores;
:: Handles routine sick calls and the management of minor sick and injured;
Continuación del pago de sueldos y salarios en caso de enfermedad (prestaciones en efectivo por enfermedad)
Continued payment of wages/salaries in the event of sickness (cash sickness benefits)
iii) Atiende los casos de enfermedades ordinarias y trata enfermedades y lesiones menores;
(iii) Handles routine sick calls and the management of minor sick and injured;
i) Prestación por enfermedad: la prestación por enfermedad consiste en pagos periódicos en beneficio de un asegurado afectado por una enfermedad certificada.
(i) Sickness Benefit: Sickness benefit represents periodical payment made to an insured person during the period of certified sickness.
Hoy llamamos a estas enfermedades, enfermedades por radiación.
Today we call these kind of sickness radiation sickness.
Ésta es la enfermedad, no deja de pensar, histérico, ésta es la enfermedad.
These are the sickness, he keeps thinking hysterically. These are the sickness.
noun
Al igual que en el caso de cualquier otro alcohólico, su necesidad crónica de beber es un síntoma de su enfermedad, no la enfermedad misma.
Like any alcoholic his chronic drinking is a symptom of his disorder and not the disorder itself.
dan un programa muy documentado sobre su enfermedad.
there’s an information-based program on their disorder.
Su nombre era Morgan y creo que la habían diagnosticado de alguna enfermedad hace unos pocos meses. --¿Enfermedad? --Lo miré--.
Her name was Morgan, and I think she was diagnosed with some sort of disorder a few months ago.” “Disorder?”
Tiene una planta dedicada a las enfermedades de la sangre.
It’s got a special floor for blood disorders.’
Un pirómano, según el Manual de estadística de enfermedades mentales.
A pyromaniac, according to the Statistical Manual of Mental Disorders.
noun
50. Por lo que se refiere a las enfermedades más importantes, el paludismo sigue siendo una de las prioridades.
50. Of the most serious ailments, malaria remains a top priority.
Las enfermedades más usuales son la diarrea sangrante, la disentería y la tuberculosis.
The most common ailments are diarrhoea with bleeding, dysentery and tuberculosis.
Total de enfermedades registradas, en particular:
Per 100,000 persons Total recorded ailments including:
—No es una enfermedad la que ha acabado con él, Caleb.
“It’s not an ailment that brought him down, Caleb.
Las enfermedades psíquicas, como el burnout o la depresión, las enfermedades principales del siglo XXI, muestran todas las características de la autoagresión.
Psychic ailments such as burnout or depression, the exemplary ailments of the twenty-first century, all exhibit auto-aggressive tendencies.
No aparecía enfermedad alguna, y lo examinó de nuevo.
No ailment was found, and he investigated again.
noun
Ya no hay excusa para eludir nuestra responsabilidad colectiva ante esta enfermedad mundial.
There is no longer an excuse to shy away from our collective responsibility in the face of this global malady.
Estamos en el Afganistán para impedir que la enfermedad del terrorismo infeste a una nación y al mundo.
We are in Afghanistan to prevent the malady of terrorism from infesting a nation and the world.
Por consiguiente, las Naciones Unidas en su conjunto deben hacer frente a esa enfermedad maligna.
Therefore, the United Nations as a whole should confront that vicious malady.
Asociación Congolesa de Educación y Prevención de las Enfermedades y la Droga
Association congolaise d'éducation et de prévention contre les maladies et la drogue
Este constituye un contrato para vencer la pobreza y las enfermedades conexas.
These constitute a contract for the conquest of poverty and its attendant maladies.
Reformar el Consejo de Seguridad es parecido a tomar un medicamento para una enfermedad crónica.
Reforming the Security Council is akin to taking medicine for a chronic malady.
Los neoplasmas del aparato genital femenino representan el 2,7% de las enfermedades diagnosticadas.
Neoplasms of the female genitals account for 2.7 per cent of diagnosed maladies.
Estas enfermedades, que tienen dimensiones regionales y mundiales, deben enfrentarse a nivel mundial.
These maladies, which have regional and global dimensions, have to be confronted globally.
noun
Cuadro 9 Número de beneficiarios de las prestaciones por enfermedad, 2006-2010
Table 9 Number of Recipients of Infirm Allowance 2006-2010
II. Aquéllos que, por enfermedad o deficiencia mental, no están facultados para ejercer esas actividades;
II - those who, due to infirmity or mental deficiency, do not possess the comprehension to carry out such activities;
-Sus Majestades, deberíais saer esto, debido a mi enfermedad,
- Your Majesties, you should know that, due to my infirmity,
Después de largos años fantaseando enfermedades... mi madre murió de viruela.
After long years fantasizing infirmities... my mother died ofsmallpox.
El exceso de conciencia degenera en enfermedad.
Excess of conscientiousness degenerates into infirmity.
Era ruin menospreciar a un hombre por su enfermedad;
It was contemptible to hold a man’s infirmity against him;
La enfermedad hace temblar este globo de tejido desgajado.
This globe of extracted tissue quivers with infirmity.
Y de pronto la tiene trasformada en una nueva: enfermedad mental.
and all of a sudden it is a new one – “mental infirmity”.
Él no admitía enfermedades. —Estoy muy bien —me respondió—.
He acknowledged no infirmities. "I'm fine," he said.
Un hombre, débil y enclenque, sujeto a necesidades y enfermedades.
A man, feeble and contemptible, subject to wants and infirmities.
Era muy suspicaz a propósito de sus sucias enfermedades.
He was very sensitive upon the score of his foul infirmities.
noun
2. Provocan cáncer, leucemia, queloides y enfermedades afines;
2. induce cancers, leukaemia, keloids and related afflictions;
b) provocan cáncer, leucemia, queloides y enfermedades afines;
(b) Induce cancers, leukaemia, keloids and related afflictions;
Ellos me proporcionaron la desgracia: la enfermedad de corazón.
They’d provided the affliction — the heart thing.
noun
Número total de quejas recibidas de pacientes con enfermedades mentales
The total number of complaints received from mental patients by the HA
Al parecer, no le han proporcionado la medicación que tiene que tomar regularmente por una enfermedad de pulmón.
He has reportedly been refused regular medication he requires for a chest complaint.
Posibilidades de formular quejas de los pacientes con enfermedades mentales
Avenues for complaint by mental patients
Los grupos socioeconómicos más bajos tienen enfermedades mucho más crónicas.
Lower socio—economic groups have significantly more chronic complaints.
Tal vez sea sólo una de esas enfermedades femeninas.
Well. perhaps it's just one of those women's complaints.
"Tiene usted... eso... esa enfermedad... y hemos decidido ", dijo,
"You've got this thing that's your complaint and we've decided," he said,
Henry, es hora de que sigas un tratamiento para tu enfermedad.
HENRY, IT'S ABOUT TIME YOU HAD TREATMENT FOR YOUR COMPLAINT.
¿Barbellion?) una enfermedad de los nervios que casi rayaba en la locura.
Barbellion?) a nervous complaint that skirted insanity.
Luego—: Hey, cáncer de matriz, ¡eso es una enfermedad de mujeres!
Then: "Cancer of the cervix: that's some kind of female complaint!"
san Basilio una enfermedad de hígado. Pero ¿y san Gregorio de Nacianzo?
Basil had a liver complaint, but St. Gregory Nazianzen?
En cuanto a Barbados, padece elefantiasis, que es una enfermedad de las Antillas, no británica.
As to Barbados, his complaint is elephantiasis, which is West Indian and not British.
noun
Los desastres y enfermedades se llevaban muchas vidas.
Natural disaster or epidemics take human lives mercilessly.
Había una nueva enfermedad epidémica que hacía estragos en el mundo.
There was a mysterious new epidemic rampaging around the world.
Nueva Crobuzón estaba en garras de una epidemia, una enfermedad, una plaga de pesadillas.
New Crobuzon was gripped in an epidemic, an outbreak, a plague of nightmares.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test