Similar context phrases
Translation examples
verb
Otros han encontrado un empleo o llegan a solicitud de la empresa para la que trabajan.
Others find employment here or come at the request of their companies.
Tras la celebración de este período de sesiones, mi delegación tiene sentimientos encontrados.
My delegation finds itself with mixed feelings after this session.
Sin embargo, no fue encontrado y las autoridades continúan buscándolo.
But it was not possible to find him and the authorities are still searching for him.
Se interrumpe una vez que el interesado ha encontrado empleo.
Eligibility ceases when the recipient finds a job.
He buscado este espíritu juvenil en el documento y todavía no lo he encontrado.
I search for this youth spirit — and I still long to find it.
Las autoridades del Sudán afirman que no han encontrado a ninguno de los sospechosos.
The Sudan says it has been unable to find any of the suspects.
Muchos han vuelto a sus aldeas y han encontrado sus hogares reducidos a escombros.
Many of them have returned to their villages to find their homes reduced to rubble.
—Yo... yo la he encontrado... la he encontrado ahí, señor... —susurró— Ahí...
“I—I is finding it… finding it there, sir…”
—Para mí, el haber encontrado este lugar es como haber encontrado un tesoro.
For me, finding this place is like finding a treasure.
—¿Os hemos encontrado nosotros o nos habéis encontrado vosotros? —preguntó Martine.
“Did you find us, or did we find you?” Martine asked.
verb
No hubo causa relevante ni reivindicación de los pueblos del Sur que no hayan recibido la debida consideración y encontrado el apoyo de nuestro Movimiento.
There was no cause or demand by a country of the south which was not duly considered or which did not meet with the support of the Movement.
Me reúno hoy con ustedes sintiendo emociones encontradas.
I meet with fellow participants today with mixed emotions.
Cuando las negociaciones llegaron a mitad de camino, no se había encontrado todavía solución a la cuestión de la "cobertura".
By the time the round had reached its mid—term review meeting, no solution had been found to the “coverage” issue.
El Grupo de América Latina ya había tenido experiencia con reuniones a nivel regional y las había encontrado muy útiles.
The Latin American group already had experience with regional meetings and found them very useful.
Las dos partes celebraron una serie de reuniones en las que se debatieron interpretaciones muy encontradas del mandato de la Comisión.
The two sides held a series of meetings at which sharply conflicting interpretations of the Commission's mandate were debated.
Los países y las organizaciones internacionales notifican que se ha progresado en la superación de las dificultades encontradas.
27. Countries and international organizations are reporting progress in meeting challenges.
R: No me he encontrado con él pero recibí una copia del informe que se preparó sobre él.
Answer: I did not meet him but I received a copy of the report that had been prepared on him.
verb
verb
9. ¿Se han encontrado bienes vinculados a este nombre?
9. Have any assets linked to this name been located?
El 9 de enero de 1998 fueron encontrados y detenidos.
They were located on 9 January 1998 and detained.
El Estado anfitrión ha encontrado un lugar para establecer los locales permanentes de la Corte.
The host State has secured a location for the permanent premises of the Court.
También se ha encontrado un sitio en la cresta del Índico central.
One site has also been located at the Central Indian Ridge.
La mayoría de estas municiones se destruyeron en el lugar en que fueron encontrados o en puntos centralizados.
The majority of these munitions were destroyed, either in place or at centralized locations.
verb
Es necesaria una orden de detención dictada previamente por un juez, excepto en casos de emergencia como la detención sobre el terreno de personas encontradas en flagrante delito.
An arrest warrant issued in advance by a judge is required, except in cases of emergency including on-the-spot arrest against in flagrant offenders.
557. Todos los niños encontrados culpables de absentismo escolar reciben asesoramiento inmediato de los funcionarios del Ministerio sobre los riesgos a que se exponen por no asistir a clase.
557. All children found guilty of school truancy are counselled on the spot by officers of the Ministry on the risks to which they are exposing themselves to, by not attending school.
Agregó que uno de los sobrevivientes había informado a los equipos que trabajaban en el campamento de que había encontrado los cuerpos de cuatro mártires, y les mostró el emplazamiento con precisión, indicando que las palas mecánicas habían derrumbado las casas sobre los mártires una vez que habían muerto.
He added that one of the escapees had informed the teams working in the camp that he had found the bodies of four martyrs. He showed them exactly where the spot was, stating that mechanical shovels had destroyed the houses after the death of the martyrs.
Además, la Armada de los Estados Unidos ha utilizado el avión de combate A-10 Warthog, que puede disparar 9.500 tandas de proyectiles con la punta cargada de uranio agotado en un minuto, y el ingeniero nuclear Frankie Jimenez ha encontrado 11 lugares con radiactividad en la zona de prácticas de bombardeo de la Armada.
Moreover, the United States Navy had used the A-10 Warthog fighter plane, which could fire 9,500 rounds of depleted-uranium-tipped bullets in one minute, and nuclear engineer Frankie Jimenez had found 11 radioactive hot spots in the Navy bombing practice zone.
Sobre la base de las pruebas encontradas en inspecciones in situ, el organismo concluyó que 9 empresas habían participado en un cártel y conjuntamente habían limitado el suministro y aumentado los precios entre 2003 y 2008.
Based on the evidence found during the on-the-spot inspections, the Authority concluded that nine undertakings had participated in a cartel and jointly limited supply and raised prices between 2003 and 2008.
Según las informaciones recibidas, los casquillos de bala encontrados en ese lugar por la policía coincidirían con los utilizados por los servicios de inteligencia militar de Guatemala.
According to information received, the bullet casings found on the spot by the police matched those used by the Guatemalan military intelligence services.
137. Constantemente se desarrollan actividades para detectar a las familias problemáticas y asociales y a los niños que se han encontrado en una situación difícil, que son víctimas de tratos crueles o de la delincuencia, que no asisten a la escuela o que están abandonados, así como se hacen redadas para prevenir las infracciones y los delitos entre los menores de edad.
137. Measures are taken regularly to identify dysfunctional, asocial families, children living in difficult circumstances, children suffering from ill-treatment or criminal behaviour and children not attending school. Spot checks are also carried out to prevent offences and criminal behaviour by minors.
Los dos. Aquello era lo que yo había encontrado en Tomás..., encontrado, pero no reconocido: que era fértil y era joven. ¡Era joven!
Both of them. That was what I had spotted in Tomás—spotted, but not recognized. He was fertile, and he was young. He was young!
Algunos habían encontrado ya un lugar sobre el césped.
Some had already found a spot on a stretch of grass.
verb
Meses después de encontrar el vehículo la propia policía estableció que las huellas encontradas no eran de valor probatorio.
Months after locating the vehicle, the police themselves said that the traces found had no evidentiary value.
Desde el establecimiento de la base de datos de Schengen se había encontrado la pista de un cierto número de vehículos robados.
Since the establishment of the Schengen database, a number of stolen vehicles had been traced.
No se han encontrado precedentes pertinentes respecto de Siria.
No such precedents are traced with respect to Syria.
Hasta la fecha, se ha encontrado a la familia de 78 niños, los cuales han sido remitidos a las oficinas de libertad condicional para su localización y verificación.
To date, 78 children have been matched and referred to the probation officers for tracing and verification.
En Vavuniya, de los 142 casos examinados, se ha encontrado el paradero de 104 personas.
In Vavuniya, out of 142 cases, 104 persons have been traced.
No se ha encontrado ningún caso de niños con discapacidades que hayan sido confiados a familias de acogida.
As far as can be traced, no children with disabilities have been placed with foster care.
Hasta el momento no se ha encontrado rastro alguno del Congrès national pour la défense du peuple (CNDP);
No trace of the National Congress for the Defence of the People has yet been found.
verb
Una vez se había encontrado a esa mujer despatarrada en una bañera.
Once he had come upon that woman sprawled in a bathtub.
Kruger había encontrado más de una vez ruinas inexploradas.
Kruger had come upon unexplored ruins before, too.
Pero ahora, en el transcurso de esa increíble semana, lo había encontrado.
But now, in the course of this incredible week, she had come upon it.
Se había encontrado con ella cuando su gloria ya casi había pasado.
He had come upon it when already its glory was nearly spent.
verb
A partir del año siguiente, obtuvo especies de un pardo perfecto, y Boxtel los percibió en su platabanda, cuando él no había encontrado todavía más que el castaño claro.
By the next year he had obtained flowers of a perfect nut-brown, and Boxtel espied them in the border, whereas he had himself as yet only succeeded in producing the light brown.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test