Translation for "espy" to spanish

Espy

verb

• divisar
• encontrar

Translation examples

divisar verb

I watched her a few minutes before she espied me.
La contemplé unos minutos antes de que me divisara.

He could just espy a mote beside it, ashen-gold.
Solo pudo divisar un puntito a su lado, de un color dorado ceniciento: la Tierra, lo sabía.

Lookouts atop the crags around our valley could espy any approaching enemy force.
Si se ponen vigías en lo alto de los riscos alrededor de nuestro valle, podrán divisar cualquier ejército enemigo que se aproxime.

Yéyactzin posted lookouts around the far outskirts of Aztlan, there to wait patiently to espy the return of Mixtzin and his sister—and yourself—from that journey to Tenochtítlan.
Yéyactzin apostó vigilantes alrededor de los límites más alejados de Aztlán para que se quedasen allí, esperando con paciencia, hasta divisar el regreso de Mixtzin, su hermana y tú de aquel viaje a Tenochtitlan.

Each dawn Caraxes and Sheepstealer flew from Maidenpool, climbing high above the riverlands in ever-widening circles in hopes of espying Vhagar below…only to return defeated at dusk.
Todos los días, al amanecer, Caraxes y el Ladrón de Ovejas levantaban el vuelo en Poza de la Doncella y trazaban círculos cada vez más amplios sobre las Tierras de los Ríos con la esperanza de divisar a Vhagar más abajo, pero acababan regresando derrotados al ocaso.

encontrar verb

Espy Martinez worked the telephones steadily, doggedly, not altogether certain that she would find what they needed, but also not certain that they wouldn't.
Espy Martínez telefoneaba sin pausa, con insistencia, no segura del todo de que fuera a encontrar lo que necesitaba, pero tampoco de que no fuera a encontrarlo.

He signaled the guard to head off to the west of the espied camp, to find a likely looking place to hole up.
El enano le hizo un gesto al explorador para que se dirigiera al oeste del campamento espiado, para encontrar un lugar que pareciera apropiado para refugiarse.

Before Merryvale was half way up the winding green-bordered path he espied Ruth on the porch. She had seen him.
Antes de que Merryvale se encontrara a mitad de camino en el sinuoso sendero bordeado de verde, vio a Ruth en el porche.

Very few words were spoken, but if spirits dipped, then the man in question would look to port, espy the rocky island of Tofoa and take solace.
Se dijeron bien pocas palabras, pero si alguno era presa del desánimo, miraba entonces a babor, hacia la rocosa isla de Tofua, para encontrar solaz.

Arallanes, however, had espied the Mexican sneaking around, and he warned Adam in no uncertain terms. Merryvale, too, had a word for Adam's ear; and it was significant that he did not advise a waiting course.
Sin embargo, Arellano había visto rondar a Félix por los alrededores y advirtió a Adán claramente el peligro que corría. Merryvale, a su vez, murmuró algunas palabras al oído del joven, aconsejándole que no esperase encontrar casualmente al sujeto, sino que fuese directamente en su busca.

And one who was passing on to other dwellings, for a track passed nigh to that homestead, espied him, and coming asked him his grief, and Turambar said that it was bitter for a son sundered for many years from his home to give up all that was dear and dare the dangers of the infested hills to find only the halls of his kindred empty when he returned at last. “Nay, then this is a very trick of Melko’s,”
Y alguien que pasaba por allí camino a otro poblado, porque había un sendero junto a esa heredad, lo vio y, luego de acercarse, le preguntó cuál era la causa de su dolor y Turambar respondió que era muy duro para un hijo que había estado alejado de su hogar por tantos años renunciar a todo lo que amaba y desafiar los peligros que acechaban en las colinas plagadas para encontrar vacío el hogar de los suyos cuando por fin regresaba a él.