Translation for "encausado" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
El tribunal tiene derecho a convocar a representantes de esas instituciones, a los tutores o curadores del menor encausado.
The court is authorized to summon representatives of these organizations and the defendant's guardian to a hearing.
Durante la instrucción judicial se examinan todas las denuncias de tortura contra el encausado, se reúnen las pruebas y el tribunal se cerciora especialmente de que se esté respetando plenamente el derecho del encausado a la defensa.
All allegations of the use of torture against defendants are subject to a judicial examination, the relevant evidence is gathered and the court specifically verifies that the rights of the defendant to legal defence have been fully upheld.
a) El acusado o encausado se ha sustraído a la investigación y a la administración de justicia.
(a) The accused person or defendant has evaded investigation or trial;
El proceso contra los 23 encausados comenzó el 22 de mayo de 2003.
Proceedings against the 23 defendants began on 22 May 2003.
d) El acusado o encausado se ha sustraído a la investigación y a la administración de justicia;
(d) The accused person or defendant has evaded investigation or trial;
Ieng Sary, su marido, también encausado, murió en marzo de 2013.
In March 2013, Ieng Sary, her husband and co-defendant, died.
:: Cuando lo solicita el sospechoso, el acusado o el encausado;
Cases in which such participation is requested by the suspect, indictee or the defendant
Esa negativa se permite exclusivamente por iniciativa del propio sospechoso, acusado o encausado y no es obstáculo para que continúen participando en la causa el ministerio público, así como los abogados de otros sospechosos, acusados o encausados.
Such a waiver may occur solely on the initiative of the suspect, indictee or defendant and does not impede the continued participation of the public procurator or of the counsel of other suspects, indictees or defendants in the proceedings.
Las sentencias relativas a los otros 19 encausados son firmes.
The verdicts against the remaining 19 defendants are final.
Señoría, el acusado está encausado por un solo homicidio, el asesinato de Amy Sackheim.
Your honor, the defendant is charged with a single homicide, the murder of Amy Sackheim.
Sólo en la KAIT, nuestros espectadores han visto más de 130 reportajes sobre los tres encausados.
On k.A.I.T. Alone, our viewers have seen more than 130 stories about the three defendants.
Misskelley será el primer encausado juzgado por los asesinatos de tres niños de West Memphis este año.
Misskelley will be the first of three defendants tried for the murders of three west Memphis boys earlier this year.
La requisitoria de Kemp supone un alejamiento notable de las maneras habituales, puesto que la mayoría de los encausados ven en el aplazamiento la mejor alternativa a la absolución.
Kemp's request is a significant departure from form, since most defendants view delay as a second-best alternative to acquittal.
Ordenó a sus colaboradores que apretaran las tuercas a todos sus informantes, así como a los delincuentes encausados y a los presos federales a fin de obtener información sobre lo sucedido en Tristeza.
He directed his agency to put extreme pressure on all sources, defendants, and federal inmates to produce intelligence about Tristeza.
Sabía que su agresor había determinado su futuro y que cada vez que señalaba de modo acusador a algún encausado cetrino ante un tribunal estaba cobrándose una venganza.
She knew that the man who had assaulted her had fueled much of her life and that every time she had pointed accusingly in a court of law at some sallow-faced defendant destined for prison she was slicing slivers of retribution from the world and gathering them to herself.
Los diez encausados eran varones y tenían nombres españoles, luego las varias mujeres de nacionalidad extranjera y de singular belleza parecían haber salido con bien y escurrido el bulto, como correspondía a sus características.
The ten POUM defendants were all men and had Spanish names, so the various foreign women of singular beauty seem to have got off scot-free and to have vanished, as befitted women of their ilk.
Tess se salteó unas líneas, «… asesino herido fue descubierto en el sótano… encausado permaneció inconsciente durante cuatro días… bajo el cuidado… considerable experiencia en Crimea le capacitó para poder extraer con éxito la bala, a pesar de la seria pérdida de sangre… con una recuperación parcial, el asesino no hizo ningún esfuerzo por defender sus acciones o por identificarse, sino que permaneció en silencio en el banquillo a lo largo de todo el proceso… se le dio el nombre supuesto de John Doe…».
“…victim and incapacitated assailant were discovered in cellar…prisoner remained insensible for four days…given over to the care of…considerable experience in the Crimea enabled him successfully to treat the assailant’s bullet wounds despite serious loss of blood…upon partial recovery and trial, the assailant made no effort to defend his actions or identify himself, but stood silently in the dock throughout the proceedings…given the assumed name of John Doe…”
noun
Todos los encausados tuvieron acceso a la asistencia letrada.
Each of the accused was granted the right to a defence.
Se presume la inocencia del encausado mientras no se pruebe su culpabilidad.
An accused person is presumed innocent until his guilt has been proved.
El encausado cuenta con la asistencia de un abogado de su elección o nombrado de oficio.
The accused is assisted by a lawyer of their choice or a court-appointed lawyer.
I. Se presume la inocencia del encausado mientras no se pruebe su culpabilidad.
An accused person shall be presumed innocent until proved guilty.
No se interroga al encausado y a los testigos y no se examinan las pruebas.
The accused and defence counsel are not questioned and evidence is not examined.
A pesar del rechazo del encausado para colaborar con la policía, el jurado o los jueces, hasta no desear dar ni siquiera su nombre, sobre la base de las pruebas presentadas al jurado, se decidió que el acusado entró a la casa del señor Eliot, en ausencia de todo el personal, y asesinó al señor Eliot en un intento de robo, en la noche del 25 de junio».
“Notwithstanding the refusal of the prisoner to cooperate with police, counsel, or bench, to the radical extent of withholding even his name, on the basis of the evidence presented the jury decided that the accused had entered Mr. Eliot’s home, in the absence of most of the normal staff, and killed Mr. Eliot in an attempt at theft on the night of 25 June.” She skipped downward.
adjective
Los dos agentes italianos fueron encausados y condenados por un tribunal en San Remo.
The two Italian officers were indicted and convicted by a court in San Remo.
Éste ha encausado o detenido a la mayor parte de los miembros del Gobierno interino que planificó el genocidio en 1994.
It has indicted or arrested most members of the interim Government that planned the genocide in 1994.
- Niños delincuentes y encausados ante los tribunales de justicia y de familia, 2.678;
Children having committed offence and indicted at the Justice and Family Courts 2,678;
Otros 22 sospechosos han sido encausados, pero siguen en libertad.
A further 22 suspects have been indicted and are still at large.
Sitios web controlados, registros, personas investigadas y encausados,
Websites monitored, searches, persons investigated and indicted persons
En otras palabras, si hubiera sido policía, no lo habrías encausado.
In other words, if he were a cop you would not have indicted.
Él y el señor Waincroft fueron encausados, junto con otras doce personas en un caso RICO en 2005.
He and Mr. Waincroft were both indicted, along with 12 other people, on a RICO case in 2005.
¿No es algo extraño que esta mujer, que no tiene antecedentes, sea la única persona encausada por poseer dinero falso?
Doesn't it seem just a little strange that this woman... who has no previous record at all... is the only person being indicted for possession of counterfeit money?
Rocky Caggiano puede ser el siguiente de la lista, a menos que yo sea encausada.
Rocky Caggiano may be next in line, unless I am indicted.
¿Qué dicen sus excelencias, es el encausado, Lord Ashland, culpable de felonía y asesinato o es inocente?
What say Your Lordships—is the prisoner, Lord Ashland, guilty of the felony and murder whereof he stands indicted, or not guilty?
Sugiero que es su deber dar el veredicto de inocente de felonía y asesinato por los cuales el encausado sufre condena.
I suggest to you that it is your duty to return a verdict of not guilty of the felony and murder whereof the prisoner stands indicted.
Contó al tribunal que había pagado a Lundeen mil dólares para que detuviera a Schrade en lugar de a él, y cuando Lundeen no quiso retractarse fue encausado.
He told the grand jury he had paid Lundeen a thousand dollars to arrest Schrade in his place, and when Lundeen wouldn’t recant his testimony he was indicted.
El artículo sencillamente decía que al iniciarse el juicio del caso de James Lacey, ingeniero municipal encausado, aquella mañana, «el señor Lacey no ha hecho su aparición, tal y como se le requería».
The story simply said that when the case of James Lacey, indicted municipal engineer, was called for trial that morning, “Mr. Lacey didn’t make the required appearance.”
Fue encausado en Alabama, previa denuncia por parte de la familia del muerto, y amenazado de muerte y con la censura, pero sobrevivió, y la denuncia quedó en agua de borrajas: no pudieron concretar cuál era su delito.
He was indicted in Alabama, sued by the dead man’s family, and threatened with death and censure, but he survived it. The charges didn’t stick—they couldn’t nail down a specific crime. The lawsuit was thrown out.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test