Translation for "indicted" to spanish
Indicted
noun
Translation examples
noun
5. There are nineteen indicted persons at large, fourteen of whom were indicted prior to 2005.
Todavía se encuentran en libertad 19 acusados, 14 de los cuales fueron acusados antes de 2005.
Eighteen indicted persons are still at large, thirteen of whom were indicted before 2005.
Permanecen en libertad 18 acusados, 13 de los cuales fueron acusados oficialmente antes de 2005.
Indicted but are yet to be arrested
Acusados aún sin detener
before the indictment?
o privativas de la libertad de un acusado antes del juicio
The indicted persons were pronounced guilty- the primary indicted person was sentenced in absentia to six years' imprisonment and the second indicted person was sentenced to four years' imprisonment.
Se ha dictaminado que las personas acusadas son culpables; el principal acusado fue condenado en rebeldía a seis años de prisión y la segunda persona acusada fue condenada a cuatro años de prisión.
Surrender of Indicted Accused
Entrega de los acusados
There are eighteen indicted persons at large, five of whom were indicted in 2005.
Dieciocho acusados, cinco de ellos acusados oficialmente en 2005, siguen en libertad.
Fugitives indicted by the Tribunal
Prófugos acusados por el Tribunal
In one case, the court acquitted the person indicted and in another case the court acquitted one of the two persons indicted.
El tribunal absolvió al acusado en una de las causas y a uno de los dos acusados en otra causa.
Corner's indicted.
La esquina está acusada.
- Indicted, not convicted.
- Acusado, no condenado.
I could get indicted.
Podría ser acusada.
They wind up getting indicted, and when they got indicted,
Ellos terminan siendo acusados, y cuando son acusados,
-You could be indicted.
-Podrías ser acusada.
Arrested, indicted, suspended.
Arrestado, acusado, suspendido.
SUSPECTED COUPLE INDICTED
ACUSADA PAREJA SOSPECHOSA.
He was never indicted.
Nunca fue acusado.
I've been indicted!
¡Me han acusado!
Indicted kid? Oh, please.
¿El niño acusado?
He might even be indicted.” “Indicted?”
Incluso puede ser acusado. —¿Acusado?
Indicted we stand, indicted we fall … like Custer.’
—chilló. Acusados estamos, acusados caeremos, como Custer.
Hackel, Coleman Indicted
Hackel y Coleman, acusados.
“There will be a trial. You’ve already been indicted.”
—Habrá un juicio. Ya has sido acusada.
He could be indicted in Louisiana.
—Puede ser acusado en Luisiana.
But the good news is that they didn’t get indicted on the coke.
Pero la buena noticia es que no fueron acusados de nada.
"Probably, but he wasn't listed in the indictments.
– Seguramente, pero no se lo ha acusado de nada -respondió Resnick-.
And the boy indicted Wolf Larsen as he had never been indicted before.
Y el muchacho acusó a Wolf Larsen como nadie le había acusado hasta entonces.
adjective
Total No. of persons indicted
Total de procesados
Prosecuted (indictment)
Procesados judicialmente (acta de acusación)
number of persons indicted
Cantidad de personas procesadas
Until now, none of these persons has been indicted.
Hasta la fecha, ninguna de éstos ha sido procesado.
Indicted as perpetrator on 3 counts of aggravated abduction.
(Procesado como autor de tres secuestros calificados.)
Indicted as accomplice on 14 counts of aggravated homicide.
(Procesado como cómplice de los 14 homicidios calificados.)
Indicted as perpetrator on 2 counts of aggravated homicide.
(Procesado como autor de los dos homicidios calificados.)
The perpetrators of those acts had not been indicted.
Los autores de esos actos no han sido procesados.
Indicted as accomplice on 11 counts of aggravated homicide.
(Procesado como cómplice de los 11 homicidios calificados.)
I'm gonna be indicted.
Voy a ser procesado.
Jerry, you're under indictment.
Jerry, estás procesado.
I can't calm down, I'm gonna be indicted. Indicted!
No puedo calmarme, voy a ser procesado. ¡Procesado!
- Accused, not indicted.
- No fue procesado.
He should be indicted.
Debería estar procesado.
I was indicted in both cases.
Fui procesado en ambos casos.
But not indicted twice.
Pero no procesados dos veces.
He's going to get indicted, holly.
Será procesado, Holly.
There'll be more indictments later.
Más adelante habrá otros procesados.
If they refuse to go, then they will be indicted.
Si se niegan a acudir al encuentro, serán procesados.
You think they're both going to be indicted?
—¿Cree usted que ambos serán procesados?
“I never even been indicted,” he said.
—Ni siquiera me han procesado jamás—, dijo.
He's still under indictment there, McCarthy said.
Allí todavía está procesado —adujo McCarthy.
Failing that, he would almost certainly be indicted.
Si no lo hiciera, casi con toda seguridad sería procesado.
When is she to be bound over to stand her indictment?
—¿Cuándo debe comparecer ante el tribunal para ser procesada?
Bill is Bill Lakin, the banker who was indicted with Goldhammer.
Bill es Bill Lakin, el banquero procesado con Goldhammer.
Not before a federal grand jury. But I've had clients indicted by the state.
—Ante el Gran Jurado federal no, pero he tenido clientes procesados por el Estado.
_Times_, 12/19/58: NARCOTICS OFFICERS INDICTED
Times, 19/12/58: AGENTES DE NARCÓTICOS, PROCESADOS
adjective
The two Italian officers were indicted and convicted by a court in San Remo.
Los dos agentes italianos fueron encausados y condenados por un tribunal en San Remo.
At the time of indictment, the Chamber of Deputies shall suspend the accused from his duties.
A tiempo de decretar acusación, la Cámara de Diputados suspende de sus funciones al encausado.
It has indicted or arrested most members of the interim Government that planned the genocide in 1994.
Éste ha encausado o detenido a la mayor parte de los miembros del Gobierno interino que planificó el genocidio en 1994.
If the commissioner concludes that the defendant is guilty, he/she is indicted and the case is submitted to a court of law.
Si el comisario llega a la conclusión de que el sospechoso es culpable, éste es encausado y el caso se somete a un tribunal.
Children having committed offence and indicted at the Justice and Family Courts 2,678;
- Niños delincuentes y encausados ante los tribunales de justicia y de familia, 2.678;
A further 22 suspects have been indicted and are still at large.
Otros 22 sospechosos han sido encausados, pero siguen en libertad.
Websites monitored, searches, persons investigated and indicted persons
Sitios web controlados, registros, personas investigadas y encausados,
In other words, if he were a cop you would not have indicted.
En otras palabras, si hubiera sido policía, no lo habrías encausado.
He and Mr. Waincroft were both indicted, along with 12 other people, on a RICO case in 2005.
Él y el señor Waincroft fueron encausados, junto con otras doce personas en un caso RICO en 2005.
- No one's under indictment.
- Nadie está siendo encausado.
Doesn't it seem just a little strange that this woman... who has no previous record at all... is the only person being indicted for possession of counterfeit money?
¿No es algo extraño que esta mujer, que no tiene antecedentes, sea la única persona encausada por poseer dinero falso?
- He's not under indictment.
- No está siendo encausado.
Rocky Caggiano may be next in line, unless I am indicted.
Rocky Caggiano puede ser el siguiente de la lista, a menos que yo sea encausada.
What say Your Lordships—is the prisoner, Lord Ashland, guilty of the felony and murder whereof he stands indicted, or not guilty?
¿Qué dicen sus excelencias, es el encausado, Lord Ashland, culpable de felonía y asesinato o es inocente?
I suggest to you that it is your duty to return a verdict of not guilty of the felony and murder whereof the prisoner stands indicted.
Sugiero que es su deber dar el veredicto de inocente de felonía y asesinato por los cuales el encausado sufre condena.
He told the grand jury he had paid Lundeen a thousand dollars to arrest Schrade in his place, and when Lundeen wouldn’t recant his testimony he was indicted.
Contó al tribunal que había pagado a Lundeen mil dólares para que detuviera a Schrade en lugar de a él, y cuando Lundeen no quiso retractarse fue encausado.
The story simply said that when the case of James Lacey, indicted municipal engineer, was called for trial that morning, “Mr. Lacey didn’t make the required appearance.”
El artículo sencillamente decía que al iniciarse el juicio del caso de James Lacey, ingeniero municipal encausado, aquella mañana, «el señor Lacey no ha hecho su aparición, tal y como se le requería».
He was indicted in Alabama, sued by the dead man’s family, and threatened with death and censure, but he survived it. The charges didn’t stick—they couldn’t nail down a specific crime. The lawsuit was thrown out.
Fue encausado en Alabama, previa denuncia por parte de la familia del muerto, y amenazado de muerte y con la censura, pero sobrevivió, y la denuncia quedó en agua de borrajas: no pudieron concretar cuál era su delito.
adjective
1044. Adults sentenced pursuant to valid sentences following an indictment
Adultos condenados en cumplimiento de sentencias firmes a raíz de una acusación:
A former ombudsman was convicted on 163 charges of corruption; the Minister for Health was also indicted.
Un ex ombudsman fue condenado por 163 delitos de corrupción.
To date, no responses indicate that the perpetrators have been indicted or sentenced.
Hasta la fecha no hay ninguna respuesta que diga que los responsables han sido reconocidos culpables y condenados.
-- CIS Convention on the Extradition of Indicted Criminal for the Service of the Sentence, 1998.
- Convención de la Comunidad de Estados Independientes sobre la extradición de personas condenadas para el cumplimiento de sentencias, 1998.
Filed requests for investigation, persons indicted and convicted for war crimes
Solicitudes oficiales de investigación, personas inculpadas y personas condenadas
In the case of serious indictable offences, the penalties shall be as follows:
Si se trata de un delito de mayor gravedad, los autores serán condenados a:
"Too busy being indicted for tax fraud"?
"...está siendo condenado por evasión de impuestos?"
- This is unreasonable. He hasn't even been indicted yet.
Esto no es razonable, ni siquiera ha sido condenado todavía.
It could've been any one of 100 indicted criminals driving that van.
Pudo haber sido uno de cien criminales condenados quien conducía esa furgoneta.
Cornelius and I have been indicted for heresy.
Cornelius y yo hemos sido condenados como heréticos.
He's been indicted three times in the last year for tech-running.
Ha sido condenado tres veces este año por contrabando.
The 3 men were indicted for homicide
Los tres hombres fueron condenados por homicidio...
- l didn't know he'd been indicted.
-¿ Ya ha sido condenado? -No sabía que le hubiesen juzgado.
  CELEBRITY COP INDICTED FOR KILLINGS!
¡POLICÍA CÉLEBRE CONDENADO POR ASESINATO!
My every effort is a written indictment
Todo esfuerzo mío está aquí condenado,
Don't that paper say we been indicted?
- ¿Ese periódico no dice que hemos sido condenados?
Your clients, of course, are not facing indictment because they are minors.
Tus clientes, obviamente, no serán condenados porque son menores.
No Padgitt was ever indicted for a drug-related offense.
Jamás un Padgitt fue condenado por ningún delito relacionado con la droga.
  Sergeant Ward Tucker, indicted for Second Degree Assault.
Sargento Ward Tucker, condenado por ataque en segundo grado.
It concerns Verus, who’s been indicted for murder; they claim he’ll be a martyr.”
Verus, que está condenado a muerte y que ellos quieren presentar como un mártir.
She said, "Twelve officers in the Sixteenth Avenue Club were indicted.
—Fueron condenados doce agentes del Club de la Avenida Dieciséis.
adjective
Number of persons indicted in the cases prosecuted
Número de personas inculpadas en los casos enjuiciados
Men who committed offences for the first time were not indicted; they were provided with counselling.
Los hombres que cometen infracciones, no son enjuiciados la primera vez, sino que se les ofrece asesoramiento psicosocial.
13. The arrest of additional indicted war criminals has had a dramatic effect on the resources of the Office of the Prosecutor.
El aumento de las detenciones de criminales de guerra enjuiciados ha afectado mucho los recursos de la Oficina del Fiscal.
The individual on reasonable grounds is suspected of an offence, which is indictable by the state, and
Existen motivos razonables para sospechar que la persona ha cometido un delito que pueda ser enjuiciado por el Estado, y
Meanwhile, at least one of the indicted suspects was released on bail, reportedly for medical reasons.
En el ínterin, al menos uno de los sospechosos enjuiciados fue puesto en libertad bajo fianza, al parecer por motivos de salud.
"Copper robbers indicted."
"Enjuiciados ladrones de cobre."
Removed from office, indicted.
Removido del cargo, enjuiciado.
But Wendy Rhoades would be indicted, too.
Pero Wendy Rhoades sería enjuiciada, también.
If I tell the FBI what you've done... you won't just get fired, you'll be indicted.
Si le digo al FBI lo que has hecho... no solo serás despedida, también serás enjuiciada.
I'm under indictment, the Feds are up my ass.
Estoy siendo enjuiciado. Los federales están encima de mí.
Now, you are aware that our board of directors has been indicted myself included.
Sabías que nuestra junta de directores fue enjuiciada incluyéndome a mí.
Loewen was indicted for his involvement in the 1963 murder of two 10-year-old African-American girls.
Loewen fue enjuiciado por su papel en el asesinato de dos niñas negras de 10 años en 1963.
No cop has ever been indicted for a wrongful conviction.
—Nunca han enjuiciado a ningún poli por la condena de un inocente.
Gallus was indicted for all the crimes which had taken place in Syria during the four years of his reign.
Galo fue enjuiciado por todos los delitos cometidos en Siria durante los cuatro años de su reinado.
adjective
The Government indicts them for having been openly critical of the Government policies and for having committed a crime against State security and sovereignty.
El Gobierno los acusa de haber criticado abiertamente las políticas oficiales y cometido un delito contra la seguridad y la soberanía del Estado.
In this context, it is worth noting that the Tribunal has been criticized for the fact that all of the indictments so far confirmed have been against Serbs.
En ese contexto, cabe decir que el Tribunal ha sido criticado por el hecho de que todas las acusaciones hasta ahora confirmadas se han dirigido contra serbios.
Important consequences arose from this, as would be apparent later, including the indictment of present management for misdeeds of the past and failure to recognize major improvements even in the operations criticized.
Ello tuvo importantes consecuencias, como quedaría demostrado más adelante, entre ellas la denuncia de la administración actual por transgresiones cometidas en el pasado y la falta de reconocimiento de las importantes mejoras introducidas incluso en las actividades criticadas.
But first I would like to state that I am aware, as you must be, that the grand jury system has recently been criticized in the media on several grounds: the manner in which jurors are selected, the secrecy of the proceedings, the absence of any attorney to represent the defense and of a judge to rule on what is or isn’t permissi­ble, and the fact that only twelve votes are required to issue an indictment, which allows for seven dissenters if the full jury of nineteen is present, as it is now.
Pero antes quiero aclarar que tengo conocimiento, y seguramente ustedes también, de que el sistema de gran jurado ha sido criticado por los medios de difusión con distintos argumentos: el sistema de selección de los jurados, el secreto de todo el procedimiento, la ausencia de un abogado en representación de la defensa, y un juez que reglamente lo que está permitido y lo que no lo está y el hecho de que se necesitan sólo doce votos para iniciar un auto de acusación, lo cual implica siete disidentes, si se cuenta con la presencia de todo el jurado de diecinueve personas, como es el caso en el día de hoy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test