Translation for "encargarse de" to english

Encargarse de

verb

• handle
• take charge of
• undertake
• take over
• take on
• look after
• see to
• see about
• take of
• see after

Translation examples

handle verb

La parte acusada puede encargarse de su propia defensa.
The defendant may handle his own defence.

La Misión tiene previsto encargarse de todas las operaciones de servicios en tierra de tres aeropuertos utilizando el personal existente.
The Mission intends to take over all ground handling operations in three airports using existing staff capacity.

4. Las instituciones de colocación de menores no tienen capacidad para encargarse de los niños con necesidades especiales.
4. Institutions that handle placements have no capacity to address children with special needs.

Recomendó a Camboya que, entre otras cosas, fortaleciera la capacidad de los miembros de las fuerzas del orden que hubieran de encargarse de casos en los que hubiera menores como víctimas.
It recommended Cambodia to e.g. strengthen the capacity of law enforcement officials who handle cases involving child victims.

Es imposible encargarse de una labor de comunicación de tal envergadura de forma centralizada.
A communication task of such dimensions cannot possibly be handled centrally.

(b) El Centro tenía capacidad para encargarse de la reparación y el mantenimiento de una instalación de telescopio con equipo electrónico totalmente automatizada.
(b) The Centre has the capability of handling the repair and maintenance of the fully automated, electronically equipped telescope facility.

Se dijo que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo debería encargarse de esto a nivel internacional.
It was said that it should be handled by the United Nations Conference on Trade and Development at the international level.

Un grupo de trabajo podría encargarse únicamente de preparar o agilizar la tramitación de las comunicaciones.
A working group could simply have responsibility for preparing or expediting the handling of communications for the Committee as a whole.

En el caso de algunas reuniones, la Sección debe encargarse también de la inscripción propiamente dicha de las organizaciones no gubernamentales participantes.
In the case of some meetings, the Section is also called upon to handle the actual registration of participant NGOs.

Para encargarse del dinero.
To handle the money.

Pero no para encargarse de las armas.
Just not to handle weapons.

Prefieren encargarse del caso.
They prefer to handle it.

—De eso puede encargarse Lisa.
Lisa can handle that.

Es su trabajo encargarse de él.
It's your job to handle him.”

—No le gusta encargarse de esos asuntos.
“He doesn’t handle that stuff.

¿Podrán encargarse tus amigos?
Can your friends handle it?

El hombre que tenía que encargarse de él, enfermó.
The man handling it took sick.

Podía encargarse de eso sola.
She could handle this alone.

take charge of verb

Su vida es suya y usted puede encargarse de ella.
Your life is yours and you can take charge of it.

¿Quién, pues, iba a encargarse de las Industrias Chase?
Who then was to take charge of the Chase industries?

estaba previsto que alguien debía encargarse de sumarle valor.
it was expected that someone else would take charge of adding value.

¡Viene a encargarse de un manicomio y resulta que el loco era él!
He comes to take charge of a nuthouse and it turns out the guy’s really crazy himself!”

Como por arte de magia, apareció un botones con una carretilla para encargarse de sus maletas.
As if by magic, a bellman appeared with a wheeled cart to take charge of her bags.

undertake verb

La International Save the Children Alliance convino en encargarse de este trabajo;
The International Save the Children Alliance agreed to undertake this work;

vi) Encargarse del arbitraje y el arreglo de controversias cuando fuera necesario; y
(vi) Undertake arbitration and dispute resolution where necessary; and

Está dispuesto a encargarse de esa tarea.
He was prepared to undertake the task.

e) Una misma entidad operacional puede encargarse de la validación, la verificación y la certificación.
The same operational entity may undertake validation, and verification and certification.

Algunos consideraron que el Consejo/Foro tenía condiciones óptimas para encargarse de esa labor.
Some felt that the Council/Forum was well placed to undertake this work.

También pueden encargarse de divulgar la Convención y de proporcionar formación sobre ella.
They could also undertake to publicize the Convention and provide training in it.

—¿Querría encargarse de ello?
Will you undertake it?

¿Quién quiere encargarse de ello?
Who will undertake it?

—No penséis que al encargarse de esta tarea huyen del peligro.
Do not think that they escape danger by undertaking this task.

—¡Oh!, me temo que Timoteo no podrá encargarse de todo...
“Oh dear, I’m afraid Timothy can’t undertake anything—”

Si no quiere encargarse de este cometido, dígalo ahora.
If you do not want to undertake it, say so now.

Durante años nadie había tenido tiempo para encargarse de aquella tarea.
For several years they had all been much too busy to undertake such a task.

Me dijeron que debía ganarme la manutención y nadie quiere encargarse de este trabajo.
“I was told that I must earn my keep and this is a job no one cares to undertake.”

take over verb

Será para encargarse de la casa de Woodward.
I'll bet that's about taking over Woodward's house.

Mi padrastro decidió encargarse de mi educación,
That was because my stepfather decided to take over my upbringing.

Él va a encargarse de sus casos pendientes.
He'll be taking over all your outstanding cases.

Escuche Dan, alguien debe encargarse de esa posición.
Listen Dan, someone must take over this position.

¿Encargarse de la granja?
To take over the farm?

Carl Bauman va a encargarse de él.
Carl Baumann is taking over.

- ¿Quiere encargarse de el de Grant?
-Wanna take over Sgt. Grant's platoon?

Es increíble como pueden encargarse de todo este lugar
It's amazing to just... take over the whole place.

Bien. ¿Va a encargarse de la investigación?
Right. Will you be taking over the investigation?

Otras personas van a encargarse de la granja.
Other people will take over the farm.

Abdulkarim puede encargarse de la coca.
Abdulkarim’ll take over the wheel, drive the blow.

Pero usted puede hacer y encargarse de cosas que yo no podría.
But you can take over from there and do the things I couldn’t.”

No hay nadie tan bueno que pueda encargarse de la tienda de padre.
Who else is good enough to take over father’s shop?”

Así que nos sorprendió un poco que Mårten y ella quisieran encargarse de la casa.
So we were surprised that she and Tobias wanted to take over the house.

take on verb

88. Estos organismos nacionales deberán encargarse del enlace con las organizaciones locales pertinentes.
These national bodies should be able to take responsibility for liaising with relevant organizations at the local level.

El daño hecho cuando ella decidió encargarse de esta... cosa,
The damage done when she decided to take on that... thing.

Pensar que los cuatro Kages juntos no pudieron encargarse de Sasuke Uchiha.
To think that four Kage together couldn't take on Sasuke Uchiha.

¿ Por qué contradijo una orden al encargarse de las comunicaciones?
Why take on extra comm traffic when it would make him angry?

Como le dije, a la ACLU le gustaría encargarse de su caso.
So, as we discussed on the phone, the ACLU would like to take on your case.

Eres el único aquí que puede encargarse de Jeff Malone.
You're the only man here who can take on Jeff Malone.

Ni siquiera el Sr. Fujita puede encargarse... de todos esos tipos por sí solo.
Even Mr Fujita can't take on all those guys by himself.

Ningún adjunto de primer año en su sano juicio querría encargarse de algo así.
N-no first-year attending in her right mind is gonna want to take on something like this.

Va a encargarse de la Agencia de Valores.
He's going to be taking on the S.E.C.

Tendría que encargarse de él primero.
Pruitt would have to take him first.

look after verb

¿Pueden encargarse de la casa hasta que regrese?
Can you run the house and look after things until I get back?

Para encargarse de las cosas mientras sus mujeres vigilan la casa.
To do things while women look after the house.

Pero dejen a los expertos encargarse de su diversión.
Let experts look after your holiday time.

¿Podría encargarse de esto, señorita Allen?
Would you look after this, Miss Allen?

Gracias por encargarse de mi hija.
Thankyou for looking after my daughter.

¿Puede encargarse de que la cuiden, general?
Will you please see that she's looked after, General?

Turquesa no puede encargarse de toda la casa y cuidarte al mismo tiempo.
Turquoise cannot manage the household and look after you as well.

Y de todos modos, si necesitamos a alguien que nos cuide, Tim puede encargarse de ello.
And anyway, if we want looking after, Timmy can do that.

Sólo tenía que encargarse de que la caja estuviera a buen recaudo durante más de trescientos años, y luego de que se entregara a una dirección…
All he had to do was see that the box was carefully looked after for rather more than three hundred years, and then delivered to a certain address .

see to verb

Señorita Costello, puede encargarse de que los pacientes del Dr. Sayer vengan a sus citas hasta mañana.
Miss Costello, will you see to it that Dr. Sayer's patients that are waiting outside - are rescheduled for tomorrow.

Seguimos sin luz. El Sr. Lefebvre iba a encargarse de eso.
Mr Lefebvre said he'd see to it.

Debe ser lindo que un buen hombre regrese en minutos a encargarse de todo.
It must be nice, having a nice man coming home in a few minutes to see to things.

Hay que encargarse de todo esto.
We've got all this to see to.

—¿No podría encargarse usted?
“Couldn’t you see to it?”

Está en Hyères para encargarse del entierro.
She’s in Hyères seeing to the funeral.”

Vaya a encargarse de su coche.
You go see to your car.

—¿Podría encargarse de este proyecto?
Would you see this thing through for me?

—Tienen que probarlos a todos y encargarse de los soportes.
‘You’ve got to test them all and see to those bearings.’

—En realidad, creo que lo enviaron a encargarse de lord Sol-in-Air. «¿Encargarse?», pensó Kell.
“Actually, I think he’s been sent to see to Lord Sol-in-Ar.” See to? thought Kell.

Bueno, tendría que encargarse de aquello más adelante.
Well, he’d have to see about that later.

Esta vez ella iba a encargarse de que lo hiciera-.
This time she was going to see he did.

Puede encargarse hasta que usted regrese.
She can see to it for you till you come back.

see about verb

Tenía un amigo en el Manila Times que tal vez pudiera encargarse de aquello.
He had a friend at the Manila Times who could perhaps see about all this.