Translation for "empobrecer" to english

Empobrecer

verb

• impoverish
• pauperize

Translation examples

impoverish verb

De esta manera tratan de empobrecer al habitante árabe para que termine vendiendo su tierra.
This is an attempt to impoverish the Arab inhabitant, so that he ends up by selling his land.

Esas condiciones son inaceptables y no harán sino contribuir a empobrecer aún más a los países de América Central.
Such conditions, however, are unacceptable and will only further impoverish the countries of Central America.

No debería marginar ni empobrecer aún más a los más pobres del tercer mundo.
It should not cause further impoverishment or the marginalization of the poorest of the poor in the third world.

Nunca deben utilizarse para castigar y empobrecer a pueblos inocentes o desestabilizar a terceros Estados.
They should never be used to punish and impoverish innocent people or to destabilize third States.

Estas prácticas contribuyen a empobrecer aún más a las poblaciones traumatizadas y debilitadas por más de diez años de crisis.
Such practices contribute to further impoverishing populations already traumatized and weakened by more than 10 years of crisis.

Las fuerzas de la mundialización tienen el poder de enriquecer y empobrecer.
The forces of globalization have the power to both enrich and impoverish.

Es un tópico decir que esas subvenciones contribuyen a empobrecer a los países productores de África y, por consiguiente, a aumentar el índice de desempleo.
It is a truism to say that those subsidies help to impoverish African producer countries and increase unemployment.

Un porcentaje inferior sólo imposibilitaría un pago realista, a menos que tuviéramos que empobrecer aún más a nuestros países.
A lower percentage would simply make realistic repayment unachievable unless we were to impoverish our countries even further.

Sin embargo, la carga económica de una situación de crisis prolongada tiende a empobrecer aún más a las mujeres.
However, the economic burden of the protracted crisis tends to impoverish women even more.

Nunca deben utilizarse para castigar a personas inocentes, empobrecer a los pueblos o desestabilizar terceros Estados.
They should never be used to punish innocent individuals, impoverish peoples or destabilize third States.

La Tierra se empobrecerá ecológicamente.
The Earth will become ecologically impoverished.

A tu edad, querido hijo casi todos los años tienen su propio rostro, porque la juventud no se deja empobrecer.
At your age, my dear son almost every year still has its own face, because youth doesn't let itself be impoverished.

Hermanos argelinos, la Administración Colonial es responsable no sólo de empobrecer nuestro pueblo sinó también de corromper y degradar a nuestros hermanos y hermanas, que han perdido su dignidad.
People of Algeria, the Colonial Administration is responsible not only for impoverishing our people but also for corrupting and degrading our brothers and sisters, who have lost their sense of dignity.

¿O a empobrecer esa dinastía?
Or impoverish that dynasty?

Que se iba a empobrecer, era evidente.
He would be impoverished, that much was obvious.

Prefiero su dinero que empobrecer a nuestro pueblo.
I’d rather take their money than impoverish our own hearths.”

Estás aquí para enriquecer al mundo y te empobrecerás si olvidas este mensaje».
You are here to enrich the world, and you impoverish yourself if you forget that errand.’”

Somos una mezcla de animal y de espíritu, y negar un lado de nuestra naturaleza es empobrecer el otro.
We are a mixture of animal and spirit, and to deny one side of our nature is to impoverish the other.

Cuando esto sucedió en mi vida, me di cuenta de que el dinero puede empobrecer.
When I realized this had happened to me, I saw that money could, in fact, impoverish a man.

Les dijo que la compañía estropeaba el medio ambiente, y que lo único que hacía era empobrecer a las poblaciones locales.
Said the company ruined the environment, said it impoverished local populations.

Bajo el sistema neoliberal, sin embargo, Estados Unidos ha estimulado las ganancias a base de empobrecer a sus propios ciudadanos.
The USA, under neoliberalism, boosted profits by impoverishing its own citizens.

Es cierto que el mirar hacia atrás, buscando un desarrollo para el porvenir, trae como consecuencia empobrecer la misma tradición.
It’s quite clear that looking backwards, seeking a development for the future, results in the impoverishment of tradition itself.

Ponía de manifiesto la falacia de empobrecer a las grandes haciendas, y señalaba el aumento del desempleo que necesariamente debía seguirse de semejante política tributaria.
It expounded the fallacy of impoverishing the great estates, and pointed out the increase of unemployment which must necessarily arise as a result of such taxation.