Translation for "empobrecerse" to english

Empobrecerse

• impoverish

Translation examples

impoverish

Si se utiliza eficientemente, la ciencia y la tecnología del espacio pueden contribuir considerablemente a que se acelere el desarrollo de múltiples formas, sin dañar las expectativas de las generaciones futuras, y pueden abrir alternativas mejores de supervivencia para quienes están atrapados en la espiral regresiva de la degradación del medio ambiente y la pobreza cada vez mayor, forzados a explotar unos recursos naturales limitados para sobrevivir y a empobrecerse más a causa del agotamiento de esos recursos.
If used effectively, space science and technology could contribute significantly to accelerating development in many different ways without compromising the needs of future generations. They could provide better alternatives for survival to those who are caught in the downward spiral of environmental degradation and increasing poverty, forced to exploit limited natural resources for survival and impoverished further by the depletion of resources.

Por consiguiente, una proporción considerable de la población en muchos países de ingresos bajos y medianos podría empobrecerse debido al elevado costo de los medicamentos, especialmente cuando se utilizan productos de marca de precios elevados.
Consequently, substantial population shares in many low- and middle-income countries can be impoverished by the high cost of medicine purchases, especially when high-priced originator brand products are used.

Las personas con discapacidad también tienden a empobrecerse o a permanecer en la pobreza porque se les niega el derecho al trabajo y a la seguridad social así como el acceso a la atención de la salud.
40. Likewise, persons with disabilities tend to become or remain impoverished because they are denied the right to work, social security, and access to health care.

62. En términos generales, los desplazados internos corren con frecuencia un mayor riesgo de empobrecerse, incluso en sociedades ya de por sí pobres en general, debido a la pérdida de sus bienes y posesiones y a la consiguiente falta de acceso a la tierra y a empleo.
62. Generally speaking, as a result of losing their property and possessions and subsequent lack of access to land and employment, IDPs frequently face a greater risk of impoverishment, even within generally poor societies.

¡Con qué rapidez podía uno empobrecerse y venir a menos!
How quickly it could happen, impoverished and on the skids!

Al igual que no podía aprisionarse a sí misma con leyes, empobrecerse con el uso del dinero o engañarse confiando en los líderes, no estaba dispuesta a autorrepresentarse de forma engañosa mediante signos.
Just as it could not imprison itself with laws, impoverish itself with money or misguide itself with leaders, so it would not misrepresent itself with signs.

Antes de que pasara mucho tiempo, todos los «sastres patronos» iban a empobrecerse desastrosamente y a verse obligados a asociarse para compartir los gastos y mantener de empleados fijos a un pequeño equipo de trabajadores.
Before long all the boss tailors were to become woefully impoverished, forced to band together to share expenses, to keep in steady employment a small crew of workmen.

Tal vez se vería obligada a recortar el gasto en ropa y en todos los pequeños lujos de que disfrutaba, y a renunciar a su aspiración de revestir de mármol los cuartos de baño, pero eso no era ni mucho menos empobrecerse.
She might have to cut back on her clothes purchases and all the little luxuries she enjoyed, she would have to give up her hope of redoing the bathrooms in marble, but that was hardly to suggest her impoverishment.