Translation examples
verb
Faltan palabras para elogiar y agradecer a las organizaciones internacionales lo mucho que han hecho.
The untiring efforts of international organizations in this respect are certainly beyond praise and appreciation.
Hay una necesidad vital de elogiar y evaluar sus funciones.
There is a vital need to praise and assess their role.
No podemos dejar de elogiar su arduo trabajo y su dedicación.
We cannot fail to praise their hard work and devotion.
No deseo elogiar los logros de la Organización.
I do not want to praise the achievements of the Organization.
Timor Oriental es el éxito más reciente por el que se debe elogiar a las Naciones Unidas.
East Timor is the latest success for which the United Nations deserves praise.
El Relator Especial desea elogiar esta colaboración innovadora así como la excelente organización de la reunión.
The Special Rapporteur would like to praise this very innovative partnership as well as the excellent organization of this conference.
Al respecto, quisiera elogiar la reciente labor del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.
In this regard, I would like to praise the recent work of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
Varios oradores volvieron a elogiar la labor del Departamento relativa al sitio de las Naciones Unidas en la Web.
66. A number of speakers reiterated their praise for the Department's work on the United Nations web site.
Elogiar el cuerpo era elogiar la mente que lo gobernaba.
To praise the body was to praise the mind that ruled it.
—Lo elogié porque tenía que elogiar a alguien —dice Z.G.—, pero no es muy bueno.
“I praised him because I had to praise someone,” says. “He’s not very good.
verb
También Alemania desearía elogiar la iniciativa de los Estados Unidos.
Also, Germany would like to commend the initiative by the United States.
Hay que elogiar mucho el papel de las Naciones Unidas en este proceso preparatorio.
The role of the United Nations in this preparatory process must be highly commended.
Su delegación desea elogiar la labor de la ONUDD.
Her delegation wished to commend the work of UNODC.
Asimismo, nos gustaría elogiar una iniciativa a nuestro juicio positiva.
We would also like to commend a positive initiative.
A este respecto cabe elogiar la labor de la UNCTAD.
In that regard, the work of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was commendable.
Queremos elogiar al Reino Unido por estar abriendo camino.
We commend the United Kingdom for pointing the way.
Esas dificultades son una razón más para elogiar sus esfuerzos.
Those difficulties represent an additional reason to commend his efforts.
verb
En realidad, al glorificar sus fuerzas armadas, que en cualquier sociedad civilizada serían un objeto de vergüenza y desprecio, y elogiar a un puñado de bandidos responsables de haber cometido crímenes atroces contra la población civil de Azerbaiyán durante la guerra, el Presidente de Armenia deja absolutamente claro lo que, en su opinión, significan "la marca armenia" y el "sistema armenio de valores".
In reality, by glorifying his armed forces, which would be an object of shame and contempt in any civilized society, as well as eulogizing a handful of desperadoes who are responsible for atrocious crimes committed against Azerbaijani civilians during the war, the President of Armenia makes it absolutely clear what, in his view, "the Armenian brand" and "the Armenian system of values" mean.
Yo no te voy a dejar elogiar a un recuerdo de ti y de mí.
I will not let you eulogize a memory of you and me.
Sólo esta semana tengo que averiguar cómo elogiar a ocho agentes fallecidos, ¿y quieres volar a Alemania para hablar con un Nazi?
This week alone I've gotta figure out how to eulogize eight dead agents, and you want to fly to Germany to talk to a Nazi?
Pero ahora, ante la perspectiva de tener que elogiar al difunto Els, ya no estaba tan seguro de que la idea hubiera sido tan buena.
Now faced with the prospect of eulogizing the dead Els, he wasn’t so sure it had been a wise decision.
El material que Teng distribuyó entre sus alumnos procedía de publicaciones oficiales, y todo estaba escrito con la intención de elogiar el espíritu revolucionario de Mao, eso era indudable.
The material Teng distributed to his students was from official publications – and all written in an effort to eulogize Mao’s revolutionary spirit, no question about it.
En lugar de elogiar a su amiga, insistió en la nueva superioridad moral corporativa y pasó por alto la estética de la ocasión para imponer su ideología personal.
Instead of eulogizing her friend, she’d reinstated the new corporate moral superiority and ignored the aesthetics of the occasion by pushing her own ideology.
Tras elogiar a un héroe de guerra que mató a veintiocho israelíes, el general dijo lo siguiente: «A tres los descuartizó con un hacha y los decapitó después.
Eulogizing a war hero who had himself killed twenty-eight Israelis, the general said, “He butchered three of them with an ax and decapitated them.
Suspirando, Atico abandonó el tema (prometiendo en silencio que procedería como le dictase el sentido común) y se puso a elogiar el gobierno de Cicerón en Cilicia.
Sighing, Atticus abandoned the subject (silently vowing that he would proceed as common sense dictated and do nothing to irritate Caesar) and went instead to eulogizing Cicero's governance of Cilicia.
Los dos sacerdotes se sentaron a la mesa, y Sleeth comenzó en seguida a elogiar el mármol especial traído por el obispo desde Carrara para el crucero de la nueva catedral de Tyneclastle.
As the two priests sat down at table he was eulogizing the special marble which the Bishop had brought from Carrara for the transept of the new Tynecastle pro-Cathedral.
Puede que el religioso sea joven, pero tiene la inteligencia de no elogiar en exceso a alguien a quien apenas conocía. Opta por invitar a salir al frente a quienes guarden «recuerdos valiosos» de la difunta Elizabeth.
The guy may be young, but he’s smart enough not to try eulogizing someone he hardly knew. Instead of that, he invites those with “precious memories” of the late Elizabeth to come forward.
verb
Incluyendo el... ¡Hipócritas estadounidenses con sus leyes Jim Crow elogiar esto sobre nosotros!
Including the hypocritical Americans with their Jim Crow laws lauding this over us!
lugar, tras elogiar los logros de la fallecida, era normal en el funeral de un guardián—y Alberta tenía mucho que decir sobre mí.
Lauding the deceased's achievements was also normal at a guardian's funeral—and Alberta had plenty to say about mine.
- Nunca he conocido a un esclavo más rebelde y odioso - dijo el sha, sin esforzarse nada en elogiar su regalo -.
“I have never known a slave more rebellious and odious,” said the Shah, dropping any pretense of lauding his gift.
Sin embargo, en el momento en que personajes como Jared Cohen empiezan a elogiar a Facebook como herramienta orgánica de la promoción de la democracia, aquél deja de serlo.
Nevertheless, once the likes of Jared Cohen start lauding Facebook as an organic tool for promoting democracy, it immediately stops being such.
(Dicho sea de paso, ¿acaso esto caracteriza correctamente alguna novela de Nabokov o de Bellow?) Resulta que Marcus no denigra completamente el realismo –se detiene a elogiar su “profunda ingeniería”
(Does this, by the way, characterize any novel by Nabokov or Bellow?) As it turns out, Marcus does not altogether denigrate realism—he pauses to laud its “deep engineering”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test