Similar context phrases
Translation examples
verb
El Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo en su 58º período de sesiones inició su intervención elogiando a su predecesor.
20. The President of the Trade and Development Board at its fifty-eighth session began by praising his predecessor.
97. El Relator Especial concluye elogiando a todos los defensores de los derechos humanos, dentro y fuera del país, por su valor y dedicación a la promoción y protección de los derechos humanos del pueblo de Myanmar.
97. The Special Rapporteur would like to conclude by praising all human rights defenders inside and outside the country for their courage and commitment in the promotion and protection of the human rights of the people of Myanmar.
Expresó su aprecio a los Estados Miembros que habían formulado promesas de contribuciones para ayudar a contener la reducción de los recursos básicos, elogiando en particular a los comités nacionales por su labor al respecto.
119. He expressed appreciation to those Member States who had pledged funds to help to stem the decline in core resources, giving special praise to the National Committees for their work.
Elogiando la labor del UNIFEM en la lucha contra la pobreza predominante entre las mujeres, las delegaciones reiteraron la importancia de un enfoque de género para lograr la reducción de la pobreza, en especial en el caso de los pueblos indígenas.
Praising UNIFEM work in combating feminized poverty, delegations reiterated the importance of the gender approach to achieving poverty reduction, especially for indigenous populations.
64. Elogiando el informe por su contenido y sus datos, los ponentes observaron que para lograr la indispensable transformación estructural de África serían necesarios niveles de inversión constantes.
66. Praising the report for its substance and data, the panellists noted that structural transformation was an imperative for Africa that would require sustained levels of investment.
Señor Presidente: Empecé elogiando la calurosa recepción que me dio su predecesor cuando comparecí por primera vez ante el Comité, con cierto azoramiento, en 1992.
I started, Mr. Chairman, by praising the warmth of the reception that I had from your predecessor, when I first appeared, with some trepidation, before the Committee in 1992.
Tenía que seguir elogiando a Gary por lo mucho que se había esforzado.
I needed to keep praising Gary for his efforts.
Deberían estar elogiando a aquel hombre y facilitándole el camino al más allá.
They should be praising the man and easing his way into the afterworld.
Los escritos de Joviniano elogiando el matrimonio fueron condenados y quemados en la hoguera.
Jovinian’s writings in praise of marriage were condemned and burned.
—suspiró Metón, y comprendí que estaba elogiando la audaz invención de Cina.
Meto whispered, and I knew he was praising Cinna’s bold innovation.
Él mismo se sorprendió al notar que estaba elogiando a Stanley delante de Croft.
To his surprise, he had found himself praising Stanley to Croft.
Johnny los miró a los dos, sin saber si lo estaban elogiando o condenando.
Johnny looked from one face to the other, unsure if he was being praised or condemned.
verb
Elogiando también los esfuerzos que hace la Comunidad para aplicar su programa de acción,
Commending also the efforts made by the Community to implement its programme of action,
Elogiando al Secretario General por su instrucción administrativaST/AI/379.
Commending the Secretary-General for his administrative instruction ST/AI/379.
Elogiando la feliz conclusión del mandato del grupo de trabajo.
Commending the successful conclusion of the mandate of the working group,
Elogiando la labor de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán (UNMIS) en apoyo del Acuerdo General de Paz, y elogiando la dedicación constante de los países que aportan contingentes en apoyo de esta Misión,
Commending the work of the United Nations Mission in Sudan ("UNMIS") in support of the Comprehensive Peace Agreement, and commending the continued commitment by troop-contributing countries in support of this mission,
Elogiando la labor de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán en apoyo del Acuerdo General de Paz, y elogiando la dedicación constante de los países que aportan contingentes en apoyo de esta Misión,
Commending the work of the United Nations Mission in the Sudan in support of the Comprehensive Peace Agreement, and commending the continued commitment by troopcontributing countries in support of the Mission,
Espero que no lo esté elogiando por ser un héroe por lo que hizo, porque no lo es.
I hope you're not commending him as a hero for what he did, because he is not.
Estaba elogiando a Grace por no tomar el número de ese chico.
I was just commending Grace for not taking that boy's number.
Algunos fanfarronearon de sus logros en la guerra, y Alejandro los escuchó pacientemente, elogiando solemnemente su valor.
Some boasted of what they had done in the battle, and Alexander listened patiently and, straight-faced, commended them on their valor.
Renie estaba elogiando para sus adentros su agudeza en situación de combate cuando se dio cuenta de que el obús había producido un curioso efecto en las profundidades.
Renie was silently commending him for obviousness under combat conditions when she noticed that the exploding shell had left some kind of unexpected aftereffect in the depths before them.
Las toallas de motel con las que no podías secarte —siempre demasiado pequeñas— y que te obligaban a ir dándote palmaditas, como si estuvieras elogiando cada parte de tu cuerpo.
The too-small towels the motel provided made you pat, not rub, so that it seemed you were commending every part of your body.
Se toman otro descanso no programado y Cambara puede reunirse con Bile. —Lo haces muy bien, dadas las circunstancias —dice Bile, elogiando sus esfuerzos, al tiempo que se levanta a saludarla.
and they take yet another unscheduled break, which gives her a chance to join Bile. “You are very good, considering,” he commends her efforts and stands up to greet her.
Ista se dio cuenta de que no se lo discutía, y asintió en señal de aprobación, sintiéndose absurdamente como un maestro elogiando a su alumno por haber hecho bien las sumas. —Sí. Ahora lo tiene Cattilara.
He wasn't arguing with her about this one, she noticed. Ista nodded approval, feeling absurdly like some tutor commending a pupil for getting his sums right. "Yes. Catti has it now.
Andrew Lang dijo, y hay quienes lo siguen elogiando por ello[19], que mitología y religión (en el sentido más estricto de la palabra) son dos cosas diferentes que han llegado a estar inextricablemente enredadas, a pesar de que la mitología se halla en sí misma casi desprovista de trascendencia religiosa[20].
Andrew Lang said, and is by some still commended for saying,19 that mythology and religion (in the strict sense of that word) are two distinct things that have become inextricably entangled, though mythology is in itself almost devoid of religious significance.20
verb
En esta Asamblea se han pronunciado muchos discursos elogiando los objetivos y principios de la Carta y se ha pedido a los Estados que se comprometieran con ellos.
Many speeches have been made in this Assembly that eulogize the purposes and principles of the Charter and entreat Member States to commit to them.
Ahora me gustaría seguir elogiando a nuestro camarada de estudio decapitado con la presencia de nuestro adorable coro.
Now I would like to further eulogize our decapitated comrade in education by having our lovely glee club come out to sing a song.
Parece que estuvieses elogiando al perro de la familia.
It sounds like you're eulogizing the family dog.
hasta en los parques se levantaba constantemente un griterío de altavoces elogiando la vida soviética, interpretando música nacionalista y difundiendo noticias.
even in the parks there was a constant blare of loudspeakers eulogizing Soviet life, playing nationalistic music, or reporting the news.
verb
2. La Secretaria General interina de la CARICOM destacó la utilidad de la sexta reunión general, elogiando los encuentros bienales por su valor incalculable para el examen de la cooperación entre las Naciones Unidas y la CARICOM, pues las reuniones generales permitían el intercambio franco entre los asociados y facilitaba la planificación estratégica para el aumento de la colaboración en el futuro.
2. The Acting Secretary-General of CARICOM underlined the usefulness of the sixth general meeting, lauding the biennial encounters as invaluable for the review of cooperation between the United Nations and CARICOM, as the general meetings permitted the frank exchange between the partners and facilitated strategic planning for the enhancement of future collaboration.
Halló gran placer en redactar para el Senado una elocuente carta (para que la leyese Cayo Julio César) elogiando el espíritu, el valor y la moral de su ejército de proletarios;
And it gave him intense pleasure to write a dulcet letter to the Senate (to be read out by Gaius Julius Caesar) lauding the spirit, courage, and morale of his Head Count army;
Todos perdonaban a Grandet su venta ,perpetrada a despecho del pacto sagrado de los propietarios, admirando su pundonor, elogiando su generosidad, de la que, justo es decirlo, nadie le juzgaba capaz.
Every one forgave Grandet for the sale made in defiance of the good faith pledged to the community; they admired his sense of honor, and began to laud a generosity of which they had never thought him capable.
Wilbur recibió una larga ovación y el ministro de Obras Públicas Louis Barthou pronunció un «cordial discurso de felicitación», elogiando a Wilbur y Orville por crear «con sencillez, ingenio y tesón (…) una de las invenciones más bellas de la inteligencia humana».
Wilbur received a sustained ovation, and Louis Barthou, minister of public works, delivered a “hearty speech of congratulation,” lauding Wilbur and Orville for achieving “through straightforwardness, intelligence, and tenacity . . . one of the most beautiful inventions of the human genius. Mr.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test