Translation for "elegimos" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Como se observa en el informe, este debate tiene que referirse a la consideración del foro intergubernamental que elegimos para discutir sobre asuntos particulares de importancia directa para la Convención.
As the report notes, this debate needs to involve the consideration of which intergovernmental forum we choose to discuss particular issues of direct importance to the Convention.
Nosotros, debido a las políticas y acciones represivas del Gobierno de Cuba, elegimos no comerciar con ese Gobierno y tenemos todo el derecho de hacerlo.
We choose, because of the repressive policies and actions of the Cuban Government, not to trade with that Government. We have every right to do so.
Elegimos olvidarlas, permitiendo que los muertos enterraran a los muertos.
We choose to forget them, allowing the dead to bury the dead.
Si elegimos esta última opción, todos los países sin una gran capacidad de defensa nacional se verán en un estado de vulnerabilidad a los bombardeos, como es el caso del Iraq.
If we choose the latter, all countries with weak national defence capabilities will be placed in a position of vulnerability to bombings, as is the case of Iraq.
Al respecto, como miembros responsables de la comunidad internacional, elegimos la primera alternativa.
In that regard, as a responsible member of the international community, we choose the former.
Si elegimos esto último, todos los países con una capacidad de defensa nacional débil serán vulnerables a los bombardeos, como ocurrió en Yugoslavia.
If we choose the latter, all countries with weak national defence capabilities will be vulnerable to bombing, as was the case in Yugoslavia.
Aunque no elegimos nuestro destino, acogemos con beneplácito las obligaciones y las oportunidades que conlleva.
While we did not choose our destiny, we welcome its concomitant obligations and opportunities.
Si elegimos, en nuestra calidad de democracias, el pertenecer a algo que es más grande que la suma de sus partes, la balcanización de los Balcanes puede ser revertida.
If we choose, as democracies, to belong to something that is greater than the sum of its parts, the balkanization of the Balkans can be reversed.
No elegimos nacer, por ejemplo, y a no ser que nos suicidemos tampoco elegimos el momento de morir.
We don't choose to be born, for example, and unless we commit suicide we don't choose the time to die, either.
Elegimos —o no elegimos— estar solos cuando decidimos a quién aceptar como camaradas y a quiénes rechazar.
We choose—or choose not—to be alone when we decide whom we will accept as our fellows, and whom we will reject.
verb
Elegimos como tema de nuestro encuentro "Aspectos mundiales y nacionales de las culturas en el Siglo XXI".
As the topic of our meeting, we selected "Global and national aspects of culture in the twenty-first century".
- elegimos a último momento el lugar de la entrevista, fuera del alcance de las cámaras de vigilancia y cambiando a menudo el lugar;
We select the place of interview at the last moment, out of the field of view of surveillance cameras, with frequent changes of venue;
Para dar un contenido concreto a la iniciativa, elegimos tres temas, ciertamente de interés mediterráneo, pero también temas "delicados", temas "candentes" sobre los que hubiera sido fácil resbalar como sobre una cáscara de plátano.
In order to give the initiative some substance we selected three topics of interest to the Mediterranean of course, but topics that were also "delicate", even controversial, with ample potential for embarrassing blunder.
Elegimos el desastre de Chernobyl porque nos parece un buen ejemplo de coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre de las Naciones Unidas y también porque ilustra varias cuestiones que queremos destacar.
We select the example of Chernobyl because we believe it is a good example of coordination of United Nations humanitarian and disaster relief assistance and because it also illustrates several issues we should like to highlight.
Varios elementos de la responsabilidad civil y el derecho internacional privado entrañan muchas opciones, que deben resolverse si elegimos como objetivo una convención en regla, o incluso un protocolo, sobre la responsabilidad: la definición de daño resarcible, la designación de entidades a los efectos de asignar la responsabilidad primaria y secundaria o subsidiaria para la indemnización, la elección de la norma de responsabilidad, la elección de excepciones a la responsabilidad, la elaboración de la relación causal y la cuestión conexa de quién debe cumplir una determinada norma de carga de la prueba, los foros judiciales nacionales competentes para la presentación y solución de reclamaciones de indemnización y otras cuestiones de derecho privado sobre la elección del derecho aplicable y el reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras.
Several elements of civil liability and private international law involve many choices, which need to be settled if a full convention or even a protocol on liability is chosen as our goal: the definition of compensable damage, the designation of entities for the purpose of attaching the primary and secondary or subsidiary liability for compensation, the selection of standard of liability, the choice of exceptions to liability, the construction of the causal connection and the associated issue of who should discharge what standard of burden of proof, the appropriate national judicial forums for submission and settlement of claims of compensation and other issues of private law on choice of applicable law and the recognition and enforcement of foreign awards.
Por eso la elegimos... por su ambivalencia.
That's why we selected her... because of her ambivalence.
De una forma instintiva elegimos el motivo más altisonante.
Instinctively we select the best-sounding motive!
—Harry Lantz, el intermediario que elegimos, murió.
“The go-between we selected—Harry Lantz—is dead.”
De entre sus filas, Weneg y yo elegimos carpinteros y constructores de barcos.
From amongst their ranks Weneg and I selected carpenters and boat-builders.
Interpretamos lo que vemos, elegimos la más practicable de las múltiples opciones.
We interpret what we see, select the most workable of the multiple choices.
Elegimos un pequeño libro de obscenidadees tan disparatadas como nuestro primer proyecto.
We selected a very thin volume of lewd nonsense as our first project.
Elegimos al azar un pueblo que parece más o menos terminado y salimos de la carretera.
Randomly selecting a village that appears to be more or less finished, we pull off the road.
Elegimos algunas túnicas y vestidos que podían adaptarse para una hermana menos hermosa.
We selected some robes and dresses that might be adapted for a sister who was less beautiful.
El cuarto, y último, lo elegimos entre los nombres de personas que habían sido importantes en su concepción y nacimiento.
For the fourth and final name, we selected someone who had been important to their conception and birth.
verb
En segundo lugar, elegimos al octavo Secretario General de la Organización, que posteriormente fue nombrado por la Asamblea General sobre la base del consenso y de la recomendación del Consejo de Seguridad.
Secondly, we elected the eighth Secretary-General of the Organization, by his appointment by the General Assembly by consensus upon recommendation of the Security Council.
Se debe entender que los elegimos periódica y democráticamente para actuar en nuestro nombre, y que su carácter representativo y la periodicidad de su mandato son nuestra garantía.
It should also be understood that we elect them periodically and democratically to act in our name, and that their representative character and the temporary nature of their mandates provide our guarantee.
Después de que los elegimos, debemos asegurarnos de que recuerden las necesidades de las víctimas y protejan nuestros derechos.
After we elect them, we must make sure that they remember the needs of the victims and protect our rights.
Si elegimos a ambos Presidentes, el primero en reunirse será el Grupo de Trabajo que se ocupa de los elementos de una declaración.
If we elect both Chairs, the Working Group on the elements of a declaration will meet first.
Hoy tuvimos la primera sesión y elegimos cuatro candidatos porque esos cuatro obtuvieron mayoría absoluta tanto en el Consejo de Seguridad como en la Asamblea General, y fueron declarados electos.
We had the first meeting and we elected four candidates because those four obtained an absolute majority in both the Security Council and in the General Assembly, and they were declared to be elected.
Permítaseme en este momento describir brevemente cómo elegimos a nuestros representantes parlamentarios.
May I, at this juncture, briefly describe how we elect our parliamentary representatives.
Cada vez con mayor frecuencia los que examinan de cerca estas cuestiones son los representantes que elegimos en la esfera política y los sectores sociales que representan al mundo del trabajo.
Increasingly, these issues have become the subject of scrutiny by and indeed the responsibility of politically elected representatives as well as of social partners representing the world of work.
El único país que nosotros en esta Asamblea elegimos con la condición de Estado miembro permanente en el Consejo de Seguridad es China.
The only country that we in this Assembly elected to permanent member status in the Security Council is China.
En dicha reunión elegimos un presidente y ultimamos un programa de trabajo, que fue ulteriormente adoptado por este órgano en su primer período de sesiones (28 de abril a 2 de mayo de 2003).
At that meeting we elected a chair and finalised a work programme, which was subsequently adopted by this body at its first session (28 April - 2 May 2003).
Nosotros elegimos representantes para que voten por nosotros.
We elect representatives to do that for us.
—Yo no soy uno de los generales que elegimos —dijo Quirísofo.
‘I was not one of the generals we elected,’ Chrisophus said.
verb
Si elegimos la opción ex nunc, ¿debe disponerse que el tratado entre en vigor rápidamente?
If we opt for ex nunc should the treaty contain provisions to allow its quick entry into force?
Nuevamente elegimos la paz y los atacantes, una vez más, optaron por continuar la guerra.
Again, we chose peace and the attackers, once again, opted for a continuation of the war.
Desde el comienzo elegimos como opción fundamental la promoción de la participación de nuestros ciudadanos y el aprovechamiento de todo su potencial para la construcción de su propio futuro, convencidos de que ello constituye la esencia misma de la democracia y su auténtico significado.
From the outset, we had opted, as a basic choice, for promoting the participation of our citizens and for the harnessing of their full potential in building their own future, in the conviction that such is the very essence of democracy, and its real meaning.
verb
Lali y yo nos acercamos a la máquina de discos y elegimos algunas canciones.
Lali and I go to the jukebox and pick out some songs.
Si no, ve al sitio que elegimos. ¿Lo recuerdas?
If I don’t, you go to the spot we picked out. Do you remember it?’
Elegimos puntos de referencia claros, como una casa naranja que parecía un templo marciano y una hilera de seis palmeras de California que estaban en el jardín delantero de una casa, y marcamos su ubicación en el plano.
We picked out obvious reference points like an orange house that looked like a Martian temple and a row of six bearded palms in someone's front yard, and marked their locations on the map.
Entramos las matrículas en esta base de datos de aquí, escaneamos los perfiles de crédito y marketing, elegimos a las personas que pueden efectuar generosas contribuciones financieras sin presentar ningún problema… —El oficial alzó la vista—.
We input the licenses into this database here, run credit scans and marketing profiles, pick out the people likely to make generous financial contributions without any fuss…” The officer looked up.
verb
¿Por qué no elegimos nombres que lo tengan en cuenta?
Why don't we pick names that will show that fact?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test