Translation for "elaboraron" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Se elaboraron directrices para los directivos
Guidelines developed for managers and promulgated to counsellors
...elaboraron una escala unitónica... basada en los intervalos uniformes utilizados en los cantos tiroleses.
Developed a uni-tonic scale pattern based upon the uniform intervals utilized in the mountaineer yodel.
Entonces, como autodefensa, elaboraron una manera de tener más fuegos en la casa, y al mismo tiempo, terminar con el peligro de las chispas saltando por doquier, desarrollando algo que tenía un tiraje seguro.
So, in self-defense, they worked out a way of having many more fires in the house, and at the same time, cut down on the danger of sparks blowing everywhere, by developing something that had a nice safe draft.
Se hacía con dioxina hasta la explosión de Seveso. Luego elaboraron un compuesto no tóxico, la metadioxina.
It used to be made with dioxin until the Seveso explosion then they developed a safe compound, metadioxin.
Y luego elaboraron un chantaje para asegurarse de que siguieran su ejemplo.
And then there was the blackmail they developed just to make sure their lead would be followed.
y algunas de las primeras ideas de esa guerra de guerrillas elaboraron ese tipo de lucha.
And some of the early ideas of guerrilla warfare developed out of that kind of struggle.
Para atender a esta necesidad se elaboraron nuevas bases de datos.
New databases were developed to meet this need.
Con el paso del tiempo, nuestros antepasados elaboraron herramientas más complejas.
As time went on, our ape ancestors developed more complex tools.
No obstante, en el siglo V a. C., los griegos elaboraron la primera psicología secular.
But in the fifth century bce, the Greeks developed the very first secular psychology.
El caso es que basándose en estas inquietantes premisas los médicos elaboraron un complejo plan terapéutico y tomaron la decisión de darme el alta.
Based on this not very reassuring premise, the doctors developed a complex therapeutic plan and decided they could discharge me.
Se elaboraron robots para reemplazar el trabajo humano y actualmente sólo son necesarios dos directivos humanos en cada estación.
Robots were developed to replace human labor and now only two human executives are required for each station.
Tal y como veremos, tanto los judíos como los cristianos elaboraron un método para estudiar la Biblia que relacionaba entre sí textos que antes carecían de conexión intrínseca.
As we shall see, Jews and Christians developed a method of Bible study that linked together texts that had no intrinsic connection.
que han sido extraídas de una escala sobre la inteligencia social desarrollada recientemente. Los psicólogos que elaboraron el test pidieron a un “panel de expertos”
Those questions come from a recently developed social intelligence scale.12 The psychologists who constructed the test asked fourteen other professors of psychology, a so-called “expert panel,”
Cuando elaboraron el plan para que Nova matara al Capitán Chromium, Leroy había bromeado acerca de hacer una fiesta después para celebrar su primer homicidio.
When they’d developed the plan for Nova to take out Captain Chromium, Leroy had joked about throwing her a party afterward, to commemorate her first kill. Her first.
En este contexto excepcional se elaboraron, entre 1925 y 1927, los términos esenciales de la interpretación de Copenhague, que invalidaban en gran medida las categorías anteriores de espacio, causalidad y tiempo.
It was in this extraordinary environment, between 1925 and 1927, that the basic premises of the Copenhagen Interpretation—which called into question established concepts of space, time and causality—were developed.
Los dirigentes de al-Qaeda elaboraron una constitución y unos estatutos77 que describían con claridad los utópicos objetivos de la organización: «Establecer la verdad, librarse del mal y fundar una nación islámica».
The leaders of al-Qaeda developed a constitution and by-laws, which described the utopian goals of the organization in clear terms: “To establish the truth, get rid of evil, and establish an Islamic nation.”
verb
Se elaboraron diferentes teorías y estrategias de desarrollo.
Different theories and strategies for development were elaborated.
Se elaboraron, coordinaron y firmaron 18 tratados internacionales sobre asuntos culturales.
Eighteen international treaties regarding cultural issues were elaborated, coordinated and signed.
Cabe mencionar que más del 50% de los informes se elaboraron en colaboración con otras organizaciones.
It is worth mentioning that more than 50 per cent of the reports were elaborated in alliance with other organizations.
Se elaboraron estrategias específicas en apoyo de la mujer en la esfera de la ciencia y la tecnología.
Specific strategies were elaborated to support women in the field of science and technology.
e) Se elaboraron criterios detallados para el rechazo de metodologías.
Detailed criteria were elaborated for the non-approval of methodologies
517. Los siguientes programas nacionales se elaboraron en 1999:
The following national programmes were elaborated in 1999:
En particular, se elaboraron y empezaron a aplicar las siguientes medidas:
The following initiatives were elaborated and began to be implemented:
Estos países también elaboraron un plan de acción para las tareas futuras.
Those countries also elaborated a plan of action for further work.
:: En el plan estratégico del PMA para 2008-2011 se elaboraron estrategias de colaboración
:: Partnership strategies elaborated in WFP strategic plan for 2008-2011
En la reunión se elaboraron también diversos proyectos de cooperación técnica en la materia.
The meeting also elaborated a series of relevant technical cooperation projects.
... tras la cual los crdas. Vasilevski y Zhúkov elaboraron el plan para la campaña estival.
After that, Comrade Vassilevsky, together with Zhukov, was elaborating the plan of the entire summer campaign.
Se elaboraron ritos complejos para convertir a elementos peligrosos en «caballeros de Dios».
Elaborate rituals were designed to turn loose cannons into “knights of God.”
Los humanistas del Renacimiento evolucionaron y elaboraron nuevos conceptos significativos de la naturaleza humana...
Renaissance humanists evolved and elaborated significant new conceptions of human nature.
Así fue cómo los escolásticos elaboraron y enriquecieron un recurso retórico mencionado brevemente por Cicerón y Quintiliano;
This was how the Scholastics had expanded and elaborated a rhetorician's trick mentioned briefly by Cicero and Quintillian;
Se elaboraron, debatieron, refutaron y refinaron teorías sobre lo que sucedía en los espacios mínimos y en dimensiones adicionales postuladas.
Theories of what occurred at the minimum and in postulated extra dimensions were elaborated, considered, challenged, refined.
Tras la muerte del Maestro, muchos de sus seguidores se dispersaron, pero otros muchos permanecieron fieles a sus enseñanzas, que elaboraron lentamente a lo largo de las eras.
At the Master’s death many of his followers broke away, but others remained faithful to his teachings, which they slowly elaborated through the ages.
Su hijo Christopher le ayudó en los aspectos geográficos, y juntos elaboraron un mapa muy completo del territorio donde tenía lugar la narración.
He had been given some assistance with the geography, for his son Christopher helped him by drawing an elaborate map of the terrain covered by the story.
verb
129. Los participantes en el grupo de trabajo sobre educación elaboraron las siguientes recomendaciones:
129. The participants in the working group on education made the following recommendations:
67. Los participantes en el grupo de trabajo sobre violencia elaboraron las siguientes recomendaciones:
67. The participants in the working group on violence made the following recommendations:
En consecuencia, se elaboraron programas y proyectos independientes.
Accordingly, independent programmes and projects were worked out.
3. Los peritos jurídicos de esos Estados elaboraron esa fórmula.
3. This formula was worked out by legal experts of those States.
Para ello, todos los programas elaboraron bloques de trabajo presupuestados.
In order to achieve these outputs, all programmes prepared costed work packages.
Jason Watson y Francis Crick elaboraron la estructura del ADN...
Jason Watson and Francis Crick worked out the structure of DNA...
¿O ustedes dos elaboraron una separación para que el pago de Axelrod fuera más agradable?
Or did the two of you work in a separation to make Axelrod's payment more palatable?
Ahora, algunos dudan de su existencia pero la mayoría pensaba que el era real, ellos elaboraron un perfil.
Now, some doubted his existence, but most believed he was real; they worked up a profile.
Él y Lawson lo elaboraron juntos, hasta, e incluyendo el asesinato de Dana.
He and Lawson worked it together, Up to, and including Dana's murder.
Quiero decir, un promedio psychokinetic Puede mover cosas con su mente, pero un tipo como Fred - te lo elaboraron, que puede modificar la realidad.
I mean, an average psychokinetic can move things with his mind, but a guy like Fred -- you get him worked up, he can reshape reality.
Elaboraron un plan de redención para los días siguientes.
They worked out their redemption plans for the following days.
Poco a poco elaboraron una hipótesis de trabajo para explicar la presencia del hombre muerto.
Gradually they formed a working hypothesis to explain the dead man's presence.
—El Maestro Robinton y F’lar elaboraron una alteración necesaria en el protocolo.
“Master Robinton and F’lar worked out a necessary alteration in the protocol.”
Juntos fundaron la compañía «Unimation» y elaboraron temas para hacer trabajar a los robots.
Together, they founded the firm of Unimation and set about working out schemes for making robots work.
Bosch, Wish, Hanlon y Houck elaboraron un código para usar por la radio.
Bosch, Wish, Hanlon, and Houck then worked out a radio code to use.
Entre Elmer y este agente elaboraron un plan nuevo y audaz de intensa propaganda.
It was Elmer and the press-agent who worked up the new technique of risky but impressive defiance.
Incluso mis padres elaboraron su propia teoría, y eso los tranquilizó: las obras de Satán en el mundo.
Even my parents had a theory that reassured them—the workings of Satan in the world.
Mientras discutían los problemas con que podían tropezar, elaboraron la lista de cosas a comprar en Cincinnati.
They continued to talk about the problems they might encounter and worked on their list of things to be purchased in Cincinnati.
verb
El sheriff McNatt se reunió con el señor Youry y su supervisor y juntos elaboraron un plan para proteger su seguridad.
Sheriff McNatt huddled with Mr. Youry and his supervisor and worked out a plan to keep him safe. Mr.
Se afeitaron. Después Chip y Zumbido elaboraron el camino de vuelta que tendría que recorrer este último hasta el lugar más cercano de la costa, a unos trescientos kilómetros de distancia.
They shaved, and then Chip and Buzz worked out a route for Buzz to the nearest part of the coast, about three hundred kilometers away.
Mis asesores financieros elaboraron un magnífico programa de retiro con grandes deducciones fiscales, así que la presión no es tan grande. —Eres increíble —dijo Bourne.
My financial planners worked out a hell of a retirement program with great tax advantages, so the pressure's not so great." "You're only incredible," said Bourne.
Y después fueron al banco, firmaron papeles, presentaron un cheque, elaboraron las condiciones de la hipoteca y convinieron fecha y hora para cerrar la operación en la compañía de seguros Mississippi.
And then they went to the bank, signed papers, presented a check to go into escrow, worked out the mortgage terms and arranged a date and time for the closing at the Mississippi Title Insurance Company.
verb
Para facilitar el proceso, en 1998 se elaboraron nuevas directrices para intensificar la movilización de fondos en el terreno.
To facilitate this process, new guidelines were prepared in 1998 to strengthen resource mobilization at the field.
10. Se elaboraron nuevos procesos de contabilidad, teniendo debidamente en cuenta los requisitos de la doble presentación de informes.
New accounting processes were designed, with due consideration to the requirements of dual reporting.
También se elaboraron conjuntamente las declaraciones provisional y final sobre el proceso electoral.
Interim and final statements on the electoral process were also prepared jointly.
En muchos casos, estos planes se elaboraron empleando amplios procedimientos participativos.
In many cases, those plans evolved through extensive participatory processes.
verb
–Los psiquiatras elaboraron un perfil psicológico de la mujer, basándose en todos los datos que les suministraron el Mossad judío, París y Londres.
"The shrinks worked up a psychiatric profile based on everything they were fed by Israel's Mossad, and by Paris and London.
Al cabo de pocas semanas, Jobs consiguió echar mano de un ratón mientras los programadores empezaban a trastear con gráficos de mapas de bits y elaboraron algunas demostraciones.
Within a few weeks Jobs managed to get hold of a mouse while the programmers started to delve into bit-map graphics and worked up some demonstrations of their power.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test