Translation for "outpouring" to spanish
Outpouring
noun
Translation examples
noun
As we come to the close of this remarkable meeting, I am both heartened and astonished by the outpouring of appeals that we have heard over the past two days.
Llegado el final de esta importante reunión, me siento alentado y sorprendido por la efusión de los llamamientos que hemos escuchado en los últimos dos días.
In closing, the Executive Director expressed the sincere appreciation of the UNICEF secretariat for the creative and innovative offer submitted by the City of New Rochelle and for the outpouring of support for UNICEF and the United Nations on the part of the New Rochelle community as a whole.
14. Al terminar su intervención, el Director Ejecutivo expresó el sincero reconocimiento de la secretaría del UNICEF por la oferta imaginativa y novedosa que había presentado la ciudad de New Rochelle y por la efusión de apoyo al UNICEF y a las Naciones Unidas por parte de la comunidad de New Rochelle en su conjunto.
Hence, we characterize our post-conflict mission as one of construction rather than reconstruction, and we therefore hope that the overwhelming outpouring of support and sympathy that greeted our independence from all corners of the globe will translate into tangible development assistance for South Sudan.
De ahí que luego del conflicto caracterizáramos a nuestra misión como de construcción, antes que de reconstrucción, por lo que esperamos que la enorme efusión de apoyo y solidaridad que saludó a nuestra independencia desde todos los rincones del planeta se traduzca en una asistencia tangible para el desarrollo de Sudán del Sur.
He had an unbelievable outpouring of creativity.
Él tuvo una increíble efusión de creatividad.
A courage and a hospitality which, as a famous writer said, "Springs... from the untutored and spontaneous outpourings of your hearts."
El carino y la hospitalidad que, como dijo un famoso escritor... "Proviene de la efusión de vuestros corazones espontáneos".
After the Mumbai attack, there was such a huge, sort of, nationalistic outpouring in India.
Después del ataque de Mumbai, hubo una gran efusión nacionalista en India.
There is a possibility of a shorter-lived, but numerically greater outpouring... if you will, a "death bump."
Hay la posibilidad de una más corta pero numéricamente mayor muestra de simpatía. Por así decirlo, una efusión postmortem.
Take it, Mr. Dickinson, as the mere outpourings of a poor, tormented soul.
Tómalo, Sr. Dickinson, como las meras efusiones de un alma pobre y atormentada.
And you can see that in the outpouring of sympathy - from her fans during the funeral.
Pueden ver eso en la efusión de simpatía de sus fans durante el funeral.
But the victory gave the Athenians the most extraordinary outpouring of self-confidence and cultural brilliance.
Sin embargo, la victoria le dio a los atenienses la efusión extraordinaria de confianza en sí mismo y brillantez cultural.
Not enough paternal outpouring for you?
¿No hay suficiente efusión paterna para ti?
Such an amazing and incredible outpouring of love and support from the community.
Como una inmensa e increíble efusión de amor y apoyo de la comunidad.
These unexpected gatherings seem to be outpourings of affection and a celebration of John's legacy.
Estos encuentros inesperados parecen ser efusiones de afecto y una celebración del legado de John.
What a real outpouring of the spirit!
¡Ha sido una verdadera efusión espiritual!
An outpouring of emotion would attract attention.
Muchas efusiones llamarían la atención.
There was that look about Viola that presaged the outpouring of confidences.
Viola tenía esa mirada que presagiaba la efusión de confidencias.
Never had I witnessed such an outpouring of Skill.
Jamás había presenciado semejante efusión de Habilidad.
“They may simply be the outpouring of a tortured soul.” “No.
Tal vez sólo sean la efusión de un alma torturada. —No.
The outpouring seemed to empty his head as well as his bladder.
La efusión pareció vaciar tanto su vejiga como su cabeza.
I shall never forget that priceless, affectionate outpouring.
Nunca olvidaré aquella valiosa efusión suya de verdadero afecto.
These visions inspired an ekstasis which they felt to be an outpouring of the Spirit of God.
Estas visiones inspiraron un ekstasis que consideraron una efusión del Espíritu de Dios.
and she was almost ashamed of responding so languidly to her friend's outpourings.
y casi le avergonzó responder con tanta languidez a las efusiones de su amiga.
Far inside her mind the gaiafield was in turmoil at the outpouring of fear.
En el fondo de su mente, el campo gaia estaba alborotado con una violenta efusión de miedo.
noun
On the contrary, Joel, this is an outpouring of faith in our legal system.
Al contrario, Joel, esto es un derrame de fe en nuestro sistema legal.
With a shaking hand, he quickly pulled off the cap, releasing an outpouring of sand that dribbled onto his lap.
Retiró la tapa rápidamente con manos temblorosas, liberando un montón de arena que se derramó en su regazo.
Furthermore, the larger the volume in which the process took place, the more room there would be for the kind of prodigal outpouring of death and replacement that serves as the power drive for the random process of evolution.
Además, mientras más grande fuese el volumen en que ocurrieran esos procesos, más lugar habría para el pródigo derrame de muerte y sustitución, que sirve de poder impulsor del azaroso proceso de la evolución.
The glowing liquid burst over the black rebrella, and where it touched the treated fabric, it combusted. The rebrella went up in oily flames, with a ferocious outpouring of smoke. It burnt in instants, with a squeal of red-hot metal.
El líquido brillante se derramó sobre el reparaguas negro y, al tocar la tela, ardió de forma espontánea. Unas llamas grasientas y una gran cantidad de humo salieron del reparaguas, que se quemó rápidamente, con un chirrido de metal al rojo vivo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test