Translation for "economizado" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
No obstante, en el párrafo 70 de la resolución 52/220 de la Asamblea General se ha indicado que todos los recursos que se hayan economizado gracias a las mejoras de la eficiencia en la Comisión Económica para África (CEPA) se deben redistribuir a los centros subregionales, si bien en el párrafo 7 del informe del Secretario General se indica que las comisiones regionales participan en la elaboración de medidas de eficiencia que tendrán como resultado la transferencia de fondos a la Cuenta para el Desarrollo.
However, General Assembly resolution 52/220, paragraph 70, had indicated that any savings realized as a result of efficiency gains from within the Economic Commission for Africa (ECA) should be redeployed to the subregional centres, yet paragraph 7 of the Secretary-General’s report indicated that the regional commissions were involved in developing efficiency measures that would result in the transfer of funds to the Development Account.
466. La reutilización de libros de texto ha ayudado a hacer economías cuando se preparan nuevos pedidos; el dinero economizado puede utilizarse para comprar el material escolar que las escuelas consideren conveniente (terapéutico, impreso, audiovisual, bases de datos, CDROM, juegos didácticos), dentro del límite fijado; el máximo es el 15% del límite aplicable para libros de texto.
466. Re-using textbooks has helped economize on new textbook orders; the money saved may be used to buy teaching aid of the school's choice (therapeutic, printed, audio-visual, data carriers, CD-ROMs, learning games) within the limit; the maximum is 15% of the applicable limit for textbooks.
70. Pide al Secretario General que redistribuya de la Comisión Económica para África a los centros subregionales todos los recursos que se hayan economizado en el bienio gracias a las medidas de reforma y a las mejoras de la eficiencia;
70. Requests the Secretary-General to redeploy to the subregional centres any savings realized during the biennium as a result of reform measures and efficiency gains from within the Economic Commission for Africa;
b) Pediría a la Secretaría que preparara un documento para el Consejo Económico y Social en que se proporcionara información detallada sobre los recursos que se necesitarían para aplicar la decisión, incluidas las posibilidades de compensar las necesidades con los gastos economizados como consecuencia de la introducción del sistema de reuniones por medios electrónicos y otras opciones para sufragar esas necesidades con cargo a los recursos existentes, de modo que el Consejo pudiera adoptar una decisión plenamente fundamentada a ese respecto.
(b) Request the Secretariat to prepare a document for the Economic and Social Council containing detailed information on the resource requirements for this decision, including on the possibilities of offsetting these requirements against costs saved by the introduction of the electronic meeting system and other options to meet these requirements from within existing resources, in order to enable the Council to take a fully informed decision on these requirements.
2. Pide a la Secretaría que prepare un documento para su examen por el Consejo Económico y Social antes de su período de sesiones sustantivo de 2003 en que se proporcione información detallada sobre los recursos que se necesitan para aplicar la decisión del Consejo, entre otras cosas, las posibilidades de compensar las necesidades con los gastos economizados como consecuencia de la introducción del sistema de reuniones por medios electrónicos y otras opciones para sufragar esas necesidades con cargo a los recursos existentes, de modo que el Consejo pueda adoptar una decisión plenamente fundamentada a ese respecto.
2. Requests the Secretariat to prepare a document for the consideration of the Economic and Social Council before its substantive session of 2003 containing detailed information on the resource requirements for the implementation of the Council's decision, inter alia, on the possibilities for offsetting the requirements against costs saved by the introduction of the electronic meeting system and on other options for meeting those requirements from within existing resources, so as to enable the Council to take a decision that is fully informed in this regard.
—También yo pienso en la pobreza, el hambre, la degradación de todo tipo que se toleran entre los hombres, o en los derrumbamientos que se producen en las minas donde los administradores han economizado al máximo las instalaciones de seguridad —prosiguió Walter en tono de abatimiento— y te he dado ya la razón en todo esto.
“Of course I think about poverty too, and hunger, and all the corruption that’s allowed to go on in this world, or mines caving in because the management economized on safety measures,” Walter went on in a deflated tone, “and I’ve agreed with you about it already.”
Escribirle hacía parecer que él estaba cerca, y le contaba todo, con su sinceridad característica: sus triunfos, sus fracasos, sus alegrías, sus penas, todo quedaba registrado en los impresos de un gobierno que no había economizado tanto el papel como lo hizo más adelante.
Writing to him seemed to bring him so near; and she told him everything, with a certain honesty of confession that was characteristic of her–her triumphs, her failures, her joys, her sorrows, everything went down on the letter-bills of a Government which had not been so economical of paper as it afterwards became.
verb
Los autores del informe han decidido referirse exclusivamente a los esfuerzos y gastos que se podrían haber economizado, si las federaciones de funcionarios hubiesen presentado sus solicitudes de que se aplazara la reunión con suficiente anticipación.
The authors of the report have chosen to speak solely of the efforts and expenses that could have been spared, had the staff federations submitted their requests for a postponement of the meeting "well in advance".
A ese respecto, la auditoría sobre la modernización del mantenimiento de expedientes realizada por las autoridades francesas destacó que la media de tiempo necesaria para buscar y acceder a documentos viejos disminuye cuando el archivo y la clasificación se realizan adecuadamente en una fase inicial, labor que se traduce en el mantenimiento de archivos reales y una cantidad considerable de tiempo economizado en horas de trabajo pagadas.
In the same vein, the audit on the modernization of record-keeping conducted by the French authorities highlighted that the average time necessary to search and access old items decreases when filing and sorting are properly done upstream, resulting in real archives and significant time spared in terms of paid work hours.
Como las dependencias tenían un papel fundamental de asesoramiento y vigilancia de la GEA, esas decisiones tuvieron consecuencias negativas y crearon riesgos que excedieron de lejos la proporción de costos "economizados" por ellas.
As these units had a keystone role in advising and monitoring RAM, such decisions had negative consequences and generated risks that exceeded by far the proportion of costs "spared" by such decisions.
No había economizado ningún esfuerzo, y si Rodenard aún estaba en el Languedoc, había muchas probabilidades de que, de un momento a otro, fuera llevado a Toulouse.
No effort was being spared, and if Rodenard and my men were still in Languedoc there was every likelihood that they would be brought to Toulouse in time.
verb
Tras el hundimiento de la barcaza de perforación Noatak frente a la costa de Alaska, deberían haber economizado, reducido los costos para concentrarse en maximizar los ingresos de sus yacimientos en Abu Zara.
After the sinking of the Noatak drilling barge off the coast of Alaska, they should have retrenched, cut costs and concentrated on maximizing revenues from their Abu Zara fields.
Pese a la brevedad de mi improvisado regreso, tuve tiempo suficiente para que se me cayera el alma a los pies, puesto que observé que Frances había ya retirado las brasas de su alegre fuego; obligada a escatimar en todo, a ahorrar en cada detalle, nada más irme yo había economizado en un lujo demasiado caro para disfrutarlo sola.
Brief as my impromptu return had been, it had afforded me time to pick up a heart-ache; I remarked that Frances had already removed the red embers of her cheerful little fire from the grate: forced to calculate every item, to save in every detail, she had instantly on my departure retrenched a luxury too expensive to be enjoyed alone.
verb
Y dijo el hombre: —Cuidadosamente economizada, tal como indica la «AC Cósmica», la energía que aún queda en el Universo, durará miles de millones de años.
Man said, “Carefully husbanded, as directed by the Cosmic AC, the energy that is even yet left in all the Universe will last for billions of years.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test