Translation for "divertido" to english

Divertido

adjective

• funny
• amusing
• amused
• enjoyable
• diverting
• merry
• jolly
• droll
• comical
• comic

Translation examples

funny adjective

Hay una frase divertida que diversas fuentes atribuyen tanto a Iosif Stalin como a Adolf Hitler y que dice: "Lo que es mío es mío, y lo que es tuyo podemos negociarlo".
There was a funny line attributed variously to Joseph Stalin and Adolf Hitler, which went: "What's mine is mine; what's yours, let's negotiate".

Como contrapartida, dirigieron un ejercicio en el que los participantes tenían que hacer caras raras y sonidos divertidos y les recordaron que, en el fondo, todos eran niños.
To counter that, they led the participants in an exercise of making faces and funny noises and reminded them that everyone was a child at heart.

Los participantes también reciben una carpeta sobre el programa, con un texto introductorio redactado en un estilo ligero y divertido.
The participants are also made available with a Programme's fiche, an introductory funny text.

En general, en la Primera Comisión hemos tenido un período de sesiones fructífero y que induce a la reflexión, que tuvo lugar en un entorno constructivo, por momentos tenso y a veces divertido.
On the whole we have had a thought-provoking and fruitful session of the First Committee, which took place in a constructive, sometimes tense, sometimes funny atmosphere.

- Chico divertido ... (Risas) chico divertido.
- Funny guy... (laughing) Funny guy.

Divertido, divertido, que muera, que muera, divertido, divertido pero el sujeto murió.
Funny, funny, die, die, funny, funny but the guy died. Oh.

Esto no tiene nada de divertido. —Nunca ha sido divertido.
This isn't funny anymore." "Never was funny."

Era divertido. Tan divertido como Hegel.
It was funny. Like Hegel was funny.

Quería ser divertida. —¡Eres divertida!
I wanted to be funny.” “You are funny!

Fue divertido y nada divertido al mismo tiempo.
It was funny and not funny all at the same time.

—Qué divertido. Morirás pronto, pero eres divertido.
“You funny, man. Dead soon, but funny.”

No, no era divertido.
No, it was not funny.

Muy divertido, muy divertido, monsieur Lamotte.
Very funny, very funny indeed, Monsieur Lamotte.

«No es divertido, no es divertido, no es divertido…», y así sucesivamente, y en esta fase el sueño se desvanecía, y entonces despertaba.
“It’s not funny, it’s not funny, it’s not funny …” and on and on, and in this state the dream dissolved, and then she was awake.

amusing adjective

Sr. de ICAZA (México): Esto ha sido un intercambio muy interesante, e inclusive para mi delegación bastante divertido.
Mr. de ICAZA (Mexico) (translated from Spanish): This has been a very interesting exchange, and even, as far as my delegation is concerned, rather amusing.

Sr. Kim Chang Guk (República de Corea) (interpretación del inglés): No tengo nada que agregar a lo que mi delegación ya ha dicho en respuesta a las relativamente divertidas acusaciones formuladas por el representante de Corea del Norte.
Mr. Kim Chang Guk (Republic of Korea): I have nothing to add to what my delegation has already said in response to the rather amusing allegations made by the North Korean representative.

Asimismo hablaron de la humillación infligida por los guardias carcelarios (que inicialmente encontraban divertido tener como prisionero, por ejemplo, a un ministro), de intentos de obtener confesiones por medio de colaboradores, del uso de posiciones forzadas y de la privación de sueño.
They further spoke of humiliation by prison guards (who initially found it amusing to have, for example, a minister as prisoner), of attempts to gain confessions by collaborators, of the use of stress positions and of sleep deprivation.

Nosotros, como ustedes comprenderán, de lo más divertidos viendo esas imágenes.
As you will understand, we were very amused as we watched the scene unfold.

La actividad de modelo infantil, que los niños consideran divertida y agradable en un primer momento, se califica pronto de difícil, fatigosa y estresante.
Children initially considered the activity of child model to be amusing and fun, but rapidly came to describe it as trying, tiring and stressful.

Según se informó a la Misión, ciertos soldados recluidos en el campamento de Kati habrían sido obligados por los militares responsables del campamento a tener relaciones sexuales unos con otros mientras que sus carceleros, divertidos, filmaban la escena.
The Mission was informed that some soldiers held at the military camp in Kati were apparently forced by the camp leaders to have sex with each other while their captors filmed the scene with amusement.

De no ser triste, sería divertido, porque siempre resulta muy divertido cuando alguien ve al lobo vestido de oveja.
If that were not so sad, it would be amusing, because it is always very amusing when one sees a wolf in sheep's clothing.

Es sorprendente, y en efecto divertido, que en la declaración de Eritrea se formulen acusaciones siniestras en relación con la situación de los derechos humanos en el Sudán.
It is a surprise, indeed amusing, that the Eritrean statement contained sinister accusations pertaining to the issue of human rights in the Sudan.

- Es muy divertido.
- How very amusing.

Usted es divertido.
You're amusing.

¡Una divertida nulidad!
An amusing nonentity!

Si, muy divertido ¡Jodidamente divertido!
If, very amusing Amusing Jodidamente!

Es menos divertido.
It's less amusing.

¿lo encuentra divertido?
You're amused?

¡Qué divertido, qué requete divertido!
Now that’s amusing, really amusing!

Se sentía divertido. Los dos se sentían divertidos.
He was amused. They were both amused.

Esto también era divertido.
That was amusing, too.

Y nada tenía de divertido.
And he was not amusing.

Ya no era divertido.
It was no longer amusing.

También era divertida.
It was also amusing.

—Eso sería divertido.
That should be amusing.

enjoyable adjective

Nuestro espíritu de servicio y de puertas abiertas hacen de Panamá un lugar divertido, excitante y de verdaderas oportunidades.
Our spirit of service and open door policy make Panama an enjoyable, exciting place of true opportunities.

El objetivo es hacer sentir a los niños que ir a la escuela puede ser divertido y agradable y prepararlos para el entorno escolar.
These are selected to make children feel that schooling can be pleasant and enjoyable and anticipative of the school environment.

Entre las alternativas al uso indebido de drogas figuran actividades como los deportes, la danza, el teatro y el perfeccionamiento espiritual y cultural, con que se brinda a los jóvenes modos divertidos, estimulantes y saludables de pasar el tiempo libre.
Alternatives to drug abuse include activities such as sports, dance, theatre and spiritual and cultural enhancement aimed at providing young people with enjoyable, challenging and healthy ways to employ their free time.

En todo el país, la unidad móvil de los derechos del niño ofrece programas educativos creativos y divertidos para educar a los niños que asisten a las escuelas primarias acerca de sus derechos y responsabilidades.
The Children's Rights Mobile Unit provides creative and enjoyable educational programmes to teach children's rights and responsibilities to elementary-school-age children around the country.

Espera alentar a los niños a apreciar y comprender su patrimonio, invitándoles a participar en actividades entretenidas y divertidas.
It hopes to encourage children to appreciate and understand their heritage by engaging them in enjoyable and fun activities.

Eso fue muy divertido.
That was enjoyable.

- Puede ser divertido.
- It can be enjoyable.

Jugar a bolos es divertido.
Bowling is enjoyable.

- Es bastante divertido.
It's really quite enjoyable.

El sexo es divertido.
Sex is enjoyable.

Sí eres divertida.
You're completely enjoyable.

Vaya, suena divertido.
Well, that sounds enjoyable.

¡Definitivamente, muy divertido!
Absolutely, very, very enjoyable!

- De lo más divertido, señor.
- Most enjoyable, sir.

—Pero ¿no divertido?
“But not enjoyable?”

Era muy divertido, pero también peligroso.
It was enjoyable, but also dangerous.

Y también mucho más divertido.
It’s also much more enjoyable.

–Y enormemente divertida también.
“And quite enjoyable, too, isn’t it?

Ha sido un vuelo divertido.
It’s been an enjoyable flight.

El escribir no es muy divertido que digamos.
Writing's not particularly enjoyable.

es productiva, beneficiosa y divertida.
productive, beneficial, enjoyable.

—Esto no tiene nada de divertido, señor.
Enjoyment has nothing to do with it, sir.

Sí, ha estado bastante divertido.
Yes, it was quite enjoyable, you know.

diverting adjective

Ah, pero divertido, no obstante.
Ah, but diverting, nonetheless.

- Agradablemente divertido, B. - ¿Divertido?
- Nicely diverted, B! - Diverted?

Es inteligente, divertido.
He is intelligent, diverting.

Fue mayormente divertido.
It's been most diverting.

Fue divertido durante un tiempo.
It's diverting for a while.

No. Lo encuentro muy divertido.
Oh, no, I am excessively diverted.

Si solo fueran divertidos.
If only it was so diverting.

Intentaremos que sea divertido.
We shall try to make it diverting.

- ¿Un libro divertido?
- A diverting volume?

Batman, eres divertido.
Ah, Batman, you are diverting.

Divertida… agotadora.
Diverting….Exhausting.

―¿No te ha divertido? ―¡Claro!
"Are you not diverted?" "Oh!

– Qué idea más divertida.
What a diverting thought.

Te prometo que será divertido.
I promise it will be diverting.

¡Habría sido muy divertido!
It would have been so diverting!

Había sido un ejercicio divertido.
It had been a diverting exercise.

Era extraña, y por lo tanto divertida.
She was unusual, and therefore diverting;

Daubeney no era una compañía demasiado divertida.
Daubeney was not diverting company.

Agah'ran pareció muy divertido.
Agah’ran appeared highly diverted.

—Si, ha sido bastante divertido, ¿no es cierto?
“Yeah, it was kind of diverting, wasn't it?”

merry adjective

Sí, muy divertida.
Yes, very merry.

Forma parte de su divertida banda.
She's one of your merry band.

Fue una divertida confusión.
It was a merry mix-up.

Una idea divertida.
A merry notion.

Tan divertido y vivo que no lo reconocería.
So merry and lively you wouldn't know him.

Tenemos una calesita. Es muy divertido.
We got a merry-go-round.

Paciente cero, nos llevó a una búsqueda divertida.
Patient Zero, you've led us on a merry chase.

# No, no fue muy divertido # # Miau, miau, miau #
♪ No, it wasn't very merry ♪

Oh, eso suena divertido.
Oh, that sounds merry.

Me aseguraré de que sea divertido.
And I will lead them on a merry chase.

Sonaba bastante divertida.
It sounded very merry.

Es a la vez cruel y divertida.
It is both cruel and merry.

Llevamos una vida divertida, Ed. —No tan divertida, a veces —dijo Burkhalter.
A merry life we lead, Ed.” “A little too merry sometimes,” Burkhalter said.

Ella le dedicó una sonrisita divertida.
She cast him a merry smirk.

Es una divertida ciencia —le explicaba—.
“It’s a merry science,” he explained.

No obstante, ¡siempre alegre y divertido!
However, always merry and bright!

A pesar de todo, era divertida, incluso infantil.
yet it was merry, even childlike.

¡Qué fiesta tan divertida tendremos!
What a merry party we shall have!

jolly adjective

Vaya... Divertido, ¿verdad?
Well...that's jolly, isn't it?

¡Vengan a la divertida Alemania!
Come to jolly Germany.

¡Esto es divertido¡ "...
This is jolly!

Algo divertido, espero.
Something jolly, I hope.

Un divertido asesinato.
A jolly good murder.

- Sí, son definitivamente muy divertidos.
- Yeah, jolly. "Positivities" hilarious.

- Bueno, es todo muy divertido.
- Well, this is jolly(!

Divertido y largo, querida.
Jolly and long, darling.

¿No sería divertido?».
Won’t that be jolly?”

Eso sí que resultaría divertido.
That would be jolly.

Seremos un grupo divertido.
We’ll be a jolly crowd.

¿Será alegre y divertida?
Would it be jolly and jokey?

—Todo esto es bastante divertido.
“Rather jolly all this.”

Por un tiempo fue muy divertido.
It was quite jolly for a while.

—Algunos son muy divertidos.
There are a few of them who are rather jolly.

Esto es bastante divertido, ¿no?
Rather jolly fun, this, isn’t it?

droll adjective

Divertido no, un juego de rol.
Not droll but role. Role playing.

Un momento alegre y divertido, Y una gran aflicción común.
A moment gay and droll, And one common big woe.

Qué encantadoramente divertido.
How fiendishly droll.

¿Le pareció divertido?
It was "droll"?

Algunas de sus payasadas son muy divertidas, creame.
Some of their antics are very droll, believe me.

Oh, muy divertido.
Oh, very droll.

A través de un agujero, las cosas parecen tan divertidas.
For through a hole, things look so droll

Pensé que sería muy divertido sentarnos a mirar grabados.
I thought it would be very droll if we all sat down and looked at etchings.

Es un punto de vista divertido.
That is a droll point of view.

Ella lo miró divertida.
She gave him a droll look.

Caillen lo miró divertido.
Caillen gave him a droll glare.

Él le dirigió una mirada divertida.
He gave her a droll stare.

Steele la miró divertido.
Steele gave her a droll stare.

–Qué divertido -replicó secamente Bevier.
How droll, Bevier said drily.

Joe le lanzó una mirada divertida. —No.
Joe gave him a droll look. “No.

Sydney le dirigió una mirada divertida.
Sydney gave him a droll stare.

comical adjective

Sí, eso parece divertido.
Yeah, comic books sound fun.

-Creo que si es divertido.
I think it's pretty comical, actually. KEL:

Era muy divertida, no cabe duda.
She was comical, no doubt about it.

Es divertido, de hecho.
It was kinda comical, actually.

-Yo creo que... bueno también es divertido...
I think it's comical myself.

—Esto es lo más divertido que tengo —dije.
“This is as comic as I get,” I said.

Y lo de Cahir es todavía más divertido.
And Cahir? That’s even more comical.

Ni siquiera de cosas que eran muy divertidas.
Not even at things which were very comic.

Eleanor miró a Reel con expresión divertida.
Eleanor looked at Reel comically.

miró a Leventhal con divertida curiosidad.
he looked at him with comic curiosity.

Wallace estaba de buen humor, de un humor divertido.
Wallace was in a good mood, a comical mood.

La simple idea le resultaba divertida. ¡Enamorada!
The very notion was comical, of course. In love!

Tenemos un tipo divertido en nuestra party line.
“We’ve got a comic impersonator on our party line.”

Soltaron unas risitas, pero yo no lo encontraba nada divertido.
They giggled, but I saw nothing comical about it.

—¿No es un tipo muy divertido? —le preguntó a Bayard—.
“Ain’t he a comical feller, now?” he asked Bayard.