Translation examples
Un día dijo a mis hermanos que yo representaba al diablo, que no era hija suya.
One day he told my brothers that I represented the devil, that I was not his daughter.
El diablo, el propio diablo está en casa.
The Devil is there; the Devil himself is in the house.
Concedería al diablo el beneficio del derecho por mi propio interés".
"Yes", More concludes, "I'd give the Devil benefit of the law, for my own safety's sake".
A menudo se dice que el diablo está en los detalles.
It is often said that the devil is in details.
Incluso yo propondría un título: "La receta del diablo".
I would even propose a title: "The Devil's Recipe".
Cuando se le pregunta a Moro "¿Así que vos concederíais al diablo el beneficio de la ley?", éste responde: "Sí. ¿Qué haríais vos? ¿Abrir un gran camino a través del bosque del derecho para perseguir al diablo?".
When More is challenged, "So now you'd give the Devil benefit of law!" he replies, "Yes. What would you do? Cut a great road through the law to get after the Devil?"
No podrán los tiranos, los ejércitos reaccionarios, los que han vendido su alma al diablo.
Tyrants, reactionary armies, those who have sold their souls to the devil will not prevail.
Todos sabemos que el ocio del ser humano es el taller del diablo.
We all know that idle hands are the devil's workshop.
De hecho, con frecuencia he oído advertencias como "Procedimiento equivale a fondo" o "El diablo se oculta entre los detalles".
Instead, I have frequently heard such words of caution as, "Procedure is substance" and "Devils are in detail".
- "Lazo del diablo, lazo del diablo...
Devil's Snare, Devil's Snare.
Espera. ¿Quieres decir el Diablo diablo?
Wait. You mean like the Devil devil?
Hablando del diablo... es el diablo.
Speak of the devil, it's the devil.
¡El diablo... eres el diablo!
The Devil ... you are the devil!
El diablo no viste de diablo.
The devil wears devil.
Culto del diablo es adoración al diablo.
Devil worship It is devil worship.
Vino el diablo, vino el diablo.
The devil came in, the devil came in.
El Pico del Diablo, el Pico del Diablo...
Devil's Peak, Devil's Peak.
Eres un diablo, un tremendo diablo.
You're a devil, a fearsome devil!
—Ese es un diablo, señor, un diablo.
“He’s a devil, that one, sir, a devil.
Diablos…, habían caído en manos de unos diablos…
Devils -- they had fallen afoul of devils.
Pero al diablo con eso.
But the devil with that.
Hablando del diablo era una serie cómica sobre el diablo.
Talk of the Devil was a comedy series about the Devil.
–Eso es exactamente lo que es: un diablo, un diablo feo.
"That's just what he is—he's a devil! an ugly devil!
Hitler tiene al diablo de su parte, y el diablo es fuerte.
Hitler has the devil on his side. The devil is strong.
—Un auténtico diablo entre diablos —rió Daniel.
“A real devil among devils.” Daniel laughed softly.
¿Qué diablos es eso?
What the Devil is this?
Es el diablo. Es el diablo.
It's the devil.
¡El diablo! ¡El diablo en persona!
The devil himself!
—Un auténtico diablo entre diablos —rió Daniel.
“A real devil among devils.” Daniel laughed softly.
armas y el diablo....el diablo te das cuenta capitan?
Guns and evil. Evil.
Eres el diablo.
You're evil.
Tú lo haces, Diablo.
You do, Evil.
"Eres un diablo".
"You are evil."
Es el diablo.
It's evil authority.
De ese diablo.
From that evil.
Era el diablo.
He was evil.
—No somos diablos, Esperetta.
Not evil, Esperetta.
Ese chico es de la piel del diablo.
That boy is of Evil.
—¡Por todos los diablos! —dijo ella—.
‘For evil’s sake!’ she said.
Unos dijeron que era cosa del diablo;
Some called it evil;
33 dientes de diablo.
33 demon's teeth.
Ok, Llama del Diablo
Okay, demon llama.
El diablo disfrazado.
Demons in disguise.
Dos ojos de diablo.
Two demon eyes.
¡Tiene dientes de diablo!
Demon's teeth!
¡Fuera, asqueroso diablo!
Out, foul demon!
demonios, diablos, vampiros...
Demons, fiends, vampires....
—Comparece, diablo.
Reveal yourself, demon.
—¿Los diablos tienen familia?
“Demons have families?”
Está luchando como un diablo.
Fighting like a demon.
Maldita sea. ¿Qué diablos?
Damn all. What deuce?