Translation for "destrozar a" to english

Destrozar a

verb

• wreck
• butcher
• harrow
• fray

Translation examples

wreck verb

Por ejemplo, se ha hecho desfilar por todo el pueblo desnudas y montadas en camiones a prostitutas y mujeres acusadas de adulterio con un cartel colgado al cuello en que se las acusa de destrozar hogares.
For example, prostitutes and women accused of adultery have been paraded nude on trucks around the village with a sign around their neck saying that these women wreck homes.

Como dijo el Viceprimer Ministro del Reino Unido en la declaración que formuló en nombre de la Unión Europea, declaración que apoyamos, el flagelo de las drogas puede destrozar vidas y comunidades.
As the Deputy Prime Minister of the United Kingdom said in his statement on behalf of the European Union — a statement we support — the scourge of drugs can wreck lives and communities.

Y el daño colateral sería destrozar a una mujer a la que ya has destrozado una vez antes.
And the collateral damage would be to wreck a woman you've already wrecked once before.

Sólo por esto vamos a destrozar este lugar y te vamos a destrozar a ti.
Just for that we’re going to wreck this joint and we’re going to wreck you.’

Necesitaba destrozar algo.
He needed to wreck something.

Comenzaron a destrozar la habitación.
They began wrecking the room.

—Les voy a destrozar el jardín…
I'll wreck their garden.

¿Destrozar un poco más tu vida?
Wreck your life some more?

Porque sabe que esto le destrozará.
Because she knows this will wreck him.

—Nos van a destrozar la casa.
“They’re going to wreck the apartment.”

—Destrozará el coche —observé—.
'He'll wreck the car,' I said.

butcher verb

Según algunos de los testigos presenciales que declararon en la audiencia, ese propósito lo expresaba el propio acusado, Dragan Nikolić, quien según afirman decía: "Ustedes los musulmanes nunca han existido, ustedes [...] nunca existirán, los voy a eliminar, les voy a cortar el cuello, les voy a destrozar"Véase la transcripción de 11 de octubre de 1995 (pág. 55 de la versión inglesa).
That intent, according to some of the eyewitnesses at the hearing, was expressed by the accused himself. Dragan Nikolić reportedly said, "You Muslims never existed, you [...] will never exist, I will eradicate you, I will cut your throats, I will butcher you all". See Transcript 11 October 1995, p. 55.

Al oírme destrozar su propio idioma, se echó a reír.
He chuckled as I butchered his language.

Los rebeldes machetearon la capota y la arrancaron en segundos, y se dedicaron a destrozar eficientemente el motor.
The rebels hacked the hood off in seconds and efficiently butchered the engine.

El caballo del explorador al que acaba de destrozar la contemplaba con una expresión abobada. —¿Qué pasa? —le espetó.
The butchered scout’s horse stared dumbly at her. “What?” she snapped.

Los alemanes volvieron a Varsovia con un par de divisiones de tanques y otras tantas de las SS, y se aprestaron a destrozar la ciudad, a las guerrillas y a los ciudadanos en general, mientras los rusos lo contemplaban.
The Germans returned to Warsaw with a pair of SS Panzer Divisions and commenced to butcher the city, the Home Army, and the citizenry as the Russians watched.

Si tuvieras algo contra Szathmar, ahora mismo estarías allí haciéndole chantaje. —Bueno, haz lo que quieras, no cooperes. Destrozaré y hundiré a ese hijo de mala madre. —No me importa.
"If you had anything on Szathmar you'd be blackmailing him right now." "So have it your way, don't cooperate, I'll slaughter and butcher the son of a bitch." "I don't care."

—Pobre Worcester —dijo Wilfrid un minuto después, mientras el coche serpeaba a través de una especie de autopista urbana contigua a la catedral. En lo alto, demasiado cercana para poder verse bien, la gran torre gótica, de obra e iluminada por proyectores—. ¿Cómo es posible que hayan podido destrozar de tal manera este viejo barrio? —Paul tomó esto como una especie de muletilla, e imaginó a madre e hijo repitiéndola cada vez que iban a la ciudad—. Justo al lado de la catedral —dijo Wilfrid, estirando el cuello y animando a Paul a que hiciera lo mismo.
‘Poor old Worcester,’ said Wilfrid a minute later, as the car swerved through a sort of urban motorway right next to the Cathedral; up above, too close to see properly, reared floodlit masonry, the great Gothic tower. ‘How could they have butchered the old place like this?’ Paul heard this as a catch-phrase, saw mother and son on their trips into town coming out with it each time. ‘Right next to the Cathedral,’ said Wilfrid, craning out to encourage Paul to do the same, while the car wandered over into the fast lane – there was a massive blast on a horn, a lit truck as tall as the tower screeching behind them, then thundering past.

fray verb

Las investigaciones como ésta te pueden destrozar los nervios.
Investigations like this can fray your nerves.

Durante algún tiempo, Glipkerio aplacó su nerviosismo observando la sutil tortura de Reetha, cuyo principal objetivo era destrozar sus nervios más que su carne, y escuchando los interrogatorios a que le sometían los inquisidores durante horas hábiles, los cuales intentaban hacerle confesar que el Ratonero Gris era el jefe de las ratas, como parecía demostrar palmariamente el hecho de que su tamaño se hubiera reducido al de un roedor, así como obligarle a divulgar todo un manual de información sobre los métodos mágicos y las estratagemas brujeriles del Ratonero.
For a while Glipkerio soothed his nerves by observing the subtle torturing of Reetha, designed chiefly to fray her nerves rather than her flesh, and by auditing her hours-long questioning by well-trained inquisitors, who sought to hammer from her the admission that the Gray Mouser was leader of the rats—as his shrinking to rat-size seemed surely to prove—and also force her to divulge a veritable hand-book of information on the Mouser's magical methods and sorcerous strategems.