Translation for "desprestigiado" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
El examen fue creado para evitar que se repitieran las vergonzosas situaciones que llevaron a la desaparición de la desprestigiada Comisión de Derechos Humanos.
The review had been established to avoid any recurrence of the shameful situations leading to the disappearance of the discredited Commission on Human Rights.
En el caso de la reforma de la gestión, consideramos que algunos de los informes encargados y que han costado muy caros han planteado una vez más ideas desprestigiadas como la gobernanza.
In the case of the reform of management, we find that some of the reports commissioned at great cost have once again brought in discredited ideas like governance.
En su mayor parte esas deudas fueron contraídas por una serie de dirigentes desprestigiados.
Most of these debts were entered into by many of the discredited leaders.
44. El Presidente de la Asociación Nacional de Juristas Democráticos (NADEL) declaró que el nuevo Gobierno había heredado mecanismos desprestigiados que se regían por la política de apartheid del régimen anterior.
The President of the National Association of Democratic Lawyers (NADEL) stated that the new Government had inherited mechanisms, albeit discredited, governed by the policy of apartheid of the previous administration.
El equipo recomendó una investigación, pero el Departamento de Salud evidenció el contubernio que siempre ha mantenido con la desprestigiada Agencia para el Registro de Sustancias Tóxicas y Enfermedades de los Estados Unidos.
The Department of Health had ignored the team's call for an investigation, preferring to follow the lead of the now discredited United States Agency for Toxic Substances and Disease Registry.
En el seno del pueblo mapuche el estado de derecho está seriamente desprestigiado y la administración de justicia, fuertemente cuestionada.
The rule of law in Chile was being seriously discredited among the Mapuche people, and the administration of justice was being seriously questioned.
No debemos tolerar un resurgimiento de las tendencias desprestigiadas en las calles y las capitales financieras.
We should not countenance the resurfacing of discredited patterns on financial streets and capitals.
Por desgracia, se ha vuelto una vez más a los mismos desprestigiados criterios que condonan los sufrimientos que se infligen a Sarajevo y que son el fundamento de este nuevo mandato ilegítimo.
Unfortunately, there has once again been a slide backwards to the same discredited views that acquiesced in the victimization of Sarajevo and that are the backbone of this new rogue mandate.
Cuba señaló entonces que para ello se necesitaba un cambio radical en las concepciones y métodos que lastraron a la desprestigiada Comisión de Derechos Humanos.
It had, however, pointed out at the opening meeting that radical changes were needed in the concepts and methods that had encumbered the discredited Commission on Human Rights.
Con el Cardinal Papillon desprestigiado, ...el puesto en la Secretaria de Estado es suya.
With Cardinal Papillon discredited, the Secretary of State's position is yours.
Han desprestigiado al Ejército y, por lo tanto, a la República.
The two of you have cast discredit on the army and hence on the Republic.
Si se supiera la verdad, quedaría muy desprestigiada.
If the truth were known now I should be utterly discredited!
El rigor de su trabajo se vería desacreditado, y él mismo sería desprestigiado con dureza.
This state of affairs would discredit the seriousness of his work, and as a result, he himself would be undermined.
A ninguno le pareció posible que se hubiera metido a la guerrilla, muy desprestigiada en la universidad.
None of them thought it possible that she had gotten involved with the guerrillas, who were very discredited in the university.
¿Será porque siguió hasta el final identificándose con un revolucionario, vocación hoy día tan desprestigiada en el mundo próspero?
Is it because he continued to the end to identify himself as a revolutionary, a vocation that is now so discredited in the prosperous world?
verb
Todos ellos han sido desprestigiados, apartados o puteados salvo Urquhart.
Every one of those has been smeared, nobbled or buggered up except Urquhart.
Usted lo salvó de la humillación de ser desprestigiado por la prensa.
You spared him the humiliation of being smeared by the press.
Digo que es un embustero, que ha desprestigiado mi nombre y exijo venganza en un combate.
That he has smeared my name and I demand vengeance through personal combat.
En cada trabajo, he sido desprestigiada ante otros, vilipendiada, motivo de risa y humillada.
In every job, I'm publicly smeared, vilified, laughed at and humiliated.
¿No le parece suficiente que haya sido desprestigiado y expulsado del Ejército con deshonor?
Isn't it enough for you that he's been smeared and dishonored?
El barón era conocido tanto por el fervor religioso con el que protegía el nombre de su familia y su posición política como por su intolerancia reaccionaria, y temía que la deshonra con que la Armada había desprestigiado al conde de Hollow del Norte le mancillara también a él…, pero eso le asustó menos que descubrir que el padre del conde le había pasado a su hijo, junto con su título nobiliario, su arsenal de archivos secretos.
The baron was as well known for the religious fervor with which he protected his family name and political position as for his reactionary intolerance, and he'd been afraid the dishonor the Navy had smeared across North Hollow would besmirch him, as well . . . but not as frightened as he'd been when he discovered the earl's father had passed his arsenal of secret files to his son with his title.
verb
El Sr. SAHRAOUI (Argelia) dice que, aunque en su mayor parte se han desprestigiado las teorías pseudo-científicas de la superioridad racial basadas en atributos biológicos, el racismo ha asumido nuevas formas y actualmente se manifiesta en fenómenos como la xenofobia nacionalista, la intolerancia extremista, el odio étnico y el ostracismo cultural de grupos tan variados como los de los trabajadores migrantes, refugiados, las personas en busca de asilo, las minorías étnicas, culturales o religiosas y las poblaciones indígenas.
Mr. SAHRAOUI (Algeria) said that, even though the pseudo-scientific theories of racial superiority based on biological attributes had been largely debunked by overwhelming evidence to the contrary, racism had assumed new forms and was currently manifested in such phenomena as nationalist xenophobia, extremist intolerance, ethnic hatred and the cultural ostracism of such diverse groups as migrant workers, refugees, asylum-seekers, ethnic, cultural or religious minorities and indigenous populations.
Y no solo eran las innovaciones científicas las que marcaban el camino, sino que métodos científicos más antiguos, que se habían considerado irrefutables como pruebas, estaban siendo desprestigiados y abriendo las puertas de las prisiones a los inocentes.
Not only was new science leading the way, but old science once thought to be unassailable as evidence was being debunked and swinging open prison doors for the innocent.
Es muy importante, sin embargo, entender que él no fue una de esas personas para quienes el amor está desprestigiado, ha caído de su pedestal, aquéllos para quienes es un mito histórico, romántico, que ha tardado en morir pero que hoy, por fin, ha muerto.
It’s very important, however, to understand that he was not one of those people for whom love has been debunked and punctured—for whom it is a historical, Romantic myth long in dying but today finally dead.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test