Translation for "despejando" to english

Despejando

verb

• clear
• free

Translation examples

clear verb

Se están despejando las tierras minadas y se las está devolviendo a la comunidad.
Mined land is being cleared and returned to the community.

Con estas acciones, El Salvador y Centroamérica estamos despejando la vía para avanzar sin obstáculos en la concreción de nuestros proyectos conjuntos de integración.
Through these efforts, El Salvador and Central America are clearing the way in order to make unencumbered progress towards the realization of our common integration projects.

En estas actividades, la FPNUL prestó apoyo sobre el terreno, despejando escombros para facilitar la reparación de casas, escuelas, hospitales y otras instalaciones.
In these efforts, UNIFIL provided support on the ground, clearing rubble to facilitate the repair of houses, schools, hospitals and other facilities.

Turquía notificó que había emprendido trabajos de desminado en su frontera con Siria, despejando alrededor de 350.000 m2.
Turkey reported to have undertaken efforts to demine its border with Syria with about 350,000 square metres cleared.

Las fuerzas nacionales de seguridad afganas y la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad han intensificado y diversificado sus operaciones y han seguido despejando nuevas zonas de insurgentes.
5. The Afghan National Security Forces and the International Security Assistance Force (ISAF) have intensified and diversified their operations, continuing to clear areas from the insurgency.

El Centro de Coordinación de las Actividades Relativas a las Minas ha seguido coordinando todas esas actividades dentro de la zona y despejando las rutas de acceso a los emplazamientos de hitos fronterizos.
The Mine Action Coordination Centre has continued to coordinate all mine-related activities within the Zone and to clear access routes to boundary pillar sites.

Sigue habiendo un pequeño peligro alrededor de los antiguos campamentos del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés en Noong, Todach y Tajalei, que está despejando la sección de remoción de minas de Etiopía.
A small residual threat remains around the former SPLA camps at Noong, Todach and Tajalei, which the Ethiopian demining platoon is clearing.

La UNISFA también seguirá despejando la zona de la misión de minas terrestres para facilitar el acceso humanitario y fomentar los regresos de la población desplazada.
UNISFA will also continue to clear the mission area of landmines in order to facilitate humanitarian access and enable further returns of the displaced population.

Al mismo tiempo, se observó a una unidad de ingenieros iraní que en el mismo lugar estaba dragando y despejando la zona frente al fondeadero de Muhammara.
At the same time, an Iranian engineering unit at the same location was seen dredging and clearing the area opposite the Muhammarah anchorage.

Despejando nivel seis.
Clearing level six.

- No está despejando.
- It's not clearing.

Preparados, despejando espacios.
Standby, clearing rooms.

Despejando el tablero.
Clear the board.

El cielo se estaba despejando.
The sky was clearing.

La cabeza se le estaba despejando.
His head was clearing.

Estamos despejando los árboles.
We’re clearing out trees.”

Yo estaba despejando el garaje.
I was clearing out the garage.

Despejando el camino para JW.
Cleared a path for JW.

Estaban despejando el campo para el okton.
They were clearing the field for the okton.

Pero se te está despejando la cabeza, ¿verdad?
But your head is clearing now, isn’t it?

Quizás esté despejando tu hogar
He may be clearing you out

—Estaba usted despejando embotellamientos.
You were out clearing traffic jams.

free verb

El Representante Especial certificó que éstas habían sido libres e imparciales, despejando así el camino para la celebración de una Asamblea Constituyente y la pronta declaración de la independencia de Namibia.
The elections were certified as free and fair by the Special Representative, thus paving the way for the convening of a Constituent Assembly and early independence for Namibia.

A medida que se vayan despejando nuevas zonas serán más los niños que puedan recibir la enseñanza gratuita que se ha establecido para las clases 1 a 3.
As new areas opened up, more children would be able to receive the free education introduced for classes 1 to 3.

Los solares habrán desaparecido, despejando extensas superficies para la agricultura.
Urban sprawl is gone, leaving vast surface areas free for agricultural purposes.

Conjuntando los tractores de Clase Cuatro con las explanadoras de Clase Cuatro, el grupo emprendió la marcha llevándose por delante la barrera metálica de la estación y despejando el camino hacia el campo abierto. —¡Somos libres!
Together with two Class Four tractors and a Class Four bulldozer, the party rolled forward, crushing down the station’s metal fence and moving out on to open land. “We are free!”