Similar context phrases
Translation examples
verb
No tendrán derecho a que se les permita desembarcar en el Japón como casos especiales.
They are not eligible for permission to land in Japan as special cases.
Los permisos de visita se otorgan en general al desembarcar en Funafuti.
Visitor's permits are generally granted upon landing in Funafuti.
Se considera que los buques que no figuran en el registro no están autorizados a pescar, retener a bordo, trasbordar o desembarcar atún y especies afines.
Vessels not in the record are deemed not to be authorized to fish for, retain on board, trans-ship or land tuna and tuna-like species.
133. Aapravasi Ghat es el sitio en el puerto de Port Louis al que llegaron los trabajadores en régimen de servidumbre y donde fueron recibidos al desembarcar.
133. The Aapravasi Ghat is the location in the Port-Louis Harbour where indentured workers landed and were received upon disembarkation.
El 16 de abril comenzaron a desembarcar los contingentes griegos y turcos.
On 16 April, Greek and Turkish contingents started to land.
También estipulaba las circunstancias en que las personas pierden el derecho de residencia pero mantienen el derecho a desembarcar en Hong Kong.
It also provided for the circumstances in which persons lose that right and for the retention by such persons of a right to land in Hong Kong.
A partir del 1° de octubre de 2001, los importadores están obligados a desembarcar en Port Purcell toda la carga destinada a los Territorios.
Starting 1 October 2001, the importers were required to land all cargo brought into the Territory at Port Purcell.
No podrá entrar en el territorio del Japón el extranjero: a) que no esté en posesión de un pasaporte válido (la disposición no se aplica a la tripulación que esté en posesión de un documento de identificación para tripulaciones); b) que tenga la intención de desembarcar en el Japón sin haber obtenido el sello de autorización para desembarcar o sin haber obtenido el permiso para desembarcar (en adelante "permiso para desembarcar") del inspector de inmigración (salvo en el caso de las personas mencionadas en el punto anterior).
Any alien who falls under any one of the following items shall not enter Japan: (a) a person who does not possess a valid passport (This shall not apply to a crewman possessing a valid crewman's pocket-ledger); (b) a person who intends to land in Japan without receiving a stamp of permission for landing or without obtaining authorized permission for landing (hereinafter referred to as "permission for landing") from an immigration inspector (except for those who fall under the preceding item).
El cierre de los puertos incluye la prohibición de desembarcar las capturas y de prestar servicios a dichos buques.
These port closures include a ban on the landing of catches and a ban on providing any service to such vessels.
verb
Se vio al General Mladic desembarcar de la aeronave.
General Mladic was seen disembarking the aircraft.
Cuando no hay visado, se notifica la prohibición de desembarcar.
If the visa is missing, notification is given of denial of permission to disembark.
Se vio desembarcar a varias personas con uniforme militar.
Several people in military uniform were seen disembarking.
No se debería penalizar en modo alguno a las empresas navieras por desembarcar o tratar de desembarcar a personas rescatadas en el mar.
Shipping companies should not be penalized in any manner whatsoever for disembarking or attempting to disembark people rescued at sea.
También podrá desembarcar a tal persona o entregarla a las autoridades competentes.
He may also disembark the person concerned or deliver him to competent authorities.
En esos casos, la Parte pertinente debe tomar disposiciones para desembarcar a los sobrevivientes tan pronto como sea razonable.
In these cases, the relevant party must arrange for such disembarkation to be effected as soon as reasonably practicable.
Desafortunadamente, la mañana de su llegada no se le permitió desembarcar del avión que lo llevó a Baidoa y tuvo que regresar a Nairobi.
Unfortunately, that morning he was prevented from disembarking the plane on arrival in Baidoa and was obliged to return to Nairobi.
Se observó desembarcar de la aeronave a personal militar de Rwanda.
Rwandan military personnel were observed disembarking the aircraft.
Se vio desembarcar a cuatro personas con uniforme militar.
Four military personnel were seen disembarking.
verb
–Desembarcar con mis lictores en el bote que me faciliten.
Go ashore with my lictors in the boat they provide.
verb
Expreso minbari Lumini, listo para desembarcar en plataforma 8.
Minbari flyer Lumini, now ready for debarkation in Bay 8.
Metió la segunda bomba, cuando los pasajeros iban a desembarcar.
And she probably dropped that second bomb in the map pocket while the aisle was crowded with debarking passengers.
Nos estábamos acercando a lo alto de la cumbre y nos disponíamos a desembarcar—.
We were approaching the top now and prepared to debark.
La voz de Rydra: —La tripulación desembarcará con el capitán y el Carnicero.
Rydra's voice: "The crew will debark with the Captain and the Butcher.
Por fin, oí que Sinnall daba la orden de desembarcar.
Finally, I heard Sinnall give the order to debark.
Si fuera necesaria nuestra participación, nos habrían llamado nada más desembarcar.
If we were to be a part of their execution, they would have summoned us as they debarked their boats.
Los otros tres hermanos de Georgina llegaron a los muelles antes de que el resto de la familia desembarcara.
Georgina’s three other brothers arrived at the docks before the rest of the family debarked.
verb
El embarazo era un buque en plena tormenta del que no podían desembarcar.
Pregnancy was a boat in a storm and they couldn’t get off.
—Ahí es donde desembarcarás, muchacho —me dijo el piloto.
"Here's where you'll get off, boy," the pilot said.
—No tenemos por qué desembarcar cuando lleguemos a Bremen —propuso él—.
'We don't have to get off when the ship gets to Bremen,' he suggested.
Todos los pasajeros deberán desembarcar y reclamarán su dinero, más una indemnización.
All passengers will have to get off the ship and will demand their money back plus compensation.
No veía la hora de desembarcar para ir a sacudir las paredes del Hades.
He couldn’t wait to get off the ship so he could rattle the walls of Hades.
—¿Podremos desembarcar para estirar las piernas mientras se carga la leña?
Will we be able to get off the boat and stretch our legs while the wood's being collected?
Sólo entonces le preguntó Katerina qué era lo que le había llevado a desembarcar del avión.
Only then did Katerina get to ask him what it was that made him get off the plane.
verb
Y cada uno se pendió la espada al costado y se cubrió con un gran manto negro; tomaron un poco de alimento y agua y nos hicieron desembarcar el botecillo auxiliar.
And they bound their swords to their sides, and wrapped great cloaks about them, and took a little food and a little water, and bade us unship the small boat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test