Translation for "descubrimos" to english

Descubrimos

verb

• discover
• find out
• uncover
• learn
• detect
• expose
• search out
• come upon
• break through

Translation examples

discover verb

Descubrimos que las heridas de algunos de ellos no habían sido fatales y que murieron porque se impidió que recibieran atención.
We discovered that some of them had not been fatally injured, and that their deaths were attributable to the fact that they had been unable to receive treatment.

Al interactuar más, descubrimos que somos más similares de lo que pensamos.
As we interact more, we discover that we are more similar than we think.

Por supuesto, descubrimos que el Consejo era una institución conservadora.
Of course, we discovered that the Council is a conservative institution.

Después de que la descubrimos, sin ningún problema la sacamos afuera, porque no necesitamos ninguna oficina de la CIA en Palacio.
After we discovered it, we had no problem getting rid of it because we had no need for a CIA office in the palace.

Sin embargo, ayer ya muy tarde, descubrimos que este texto era distinto en varios aspectos importantes del que teníamos intención de publicar.
But late yesterday, we discovered that this text differed in a number of important respects from the one that we had intended to have published.

En la noche del 18 al 19 de septiembre de 2002 descubrimos todos con estupor que Côte d'Ivoire no estaba al abrigo de la guerra.
During the night of 18/19 September 2002, we all discovered, to our dismay, that war was possible in Côte d'Ivoire.

En el encuentro que es escuchar y ser escuchado es como descubrimos que las creencias que compartimos son mucho más grandes que lo que nos dividió en el pasado.
It is in the encounter of listening, and being listened to, that we discover that the beliefs we have in common are so much greater than what has in the past driven us apart.

Descubrimos las profundidades oceánicas, viajamos al espacio ultraterrestre y aterrizamos en la Luna.
We discovered the ocean depths, travelled into the outer space and landed on the moon.

Además, descubrimos muchas cosas de nuestros océanos que nos llevan a innovar y mejorar la vida de millones de personas en el mundo.
And we discover many things from our oceans that lead us to innovate and improve the lives of millions around the world.

Atrás queda la era de la guerra fría pero descubrimos que la sigue un mundo lleno de contradicciones.
The cold war era is behind us, but in its wake we discover a world of contradictions.

Descubrimos algunas anormalidades.
We discovered some abnormalities.

Descubrimos algo importante.
We discovered something.

Cuando descubrimos necesidades, descubrimos quiénes somos.
When we discover our needs, we discover who we are.

Lo descubrimos juntos.
We discovered it together.

Descubrimos algo, Lena.
We've discovered something, Lena.

pero descubrimos mierda.
but we discovered shit.

Nosotros descubrimos esto.
We discovered this.

Descubrimos otro planeta.
Discovered another planet.

¡Y no descubrimos nada!
We discovered nothing!

No fue lo único que descubrimos.
This was not all we discovered.

Pero no descubrimos nada de interés.
We discovered nothing of interest.

Pronto descubrimos por qué.
We soon discovered why.

—¿Sí? —Ese otro asunto que descubrimos.
‘Oh?’ ‘That other business we discovered.

Y entonces descubrimos a Bloom.
And then we discovered Bloom.

Esto lo descubrimos demasiado tarde.
That was discovered too late.

Entonces descubrimos la rithmática.
Then we discovered Rithmatics.

Descubrimos todo lo que teníamos en común.
We discovered everything we had in common.

find out verb

Y después descubrimos que no lo es.
Then finding out that it isn’t.”

—¿Por qué no las descubrimos, pues?
“So why don’t we find out?”

pero entonces no descubrimos nada más.
but we did not find out more about it until later.

¿Por qué no los registramos y descubrimos la verdad?
Why don't we search them and find out?

Así descubrimos quiénes somos.
That’s how we find out who we are.

En la guerra descubrimos quiénes somos en realidad.
in war we find out who we are.

–Pronto lo descubrimos. –¿Qué descubrieron?
“We soon found out.” “What did you find out?”

Descubrimos la verdad muy deprisa y de forma brutal.
We find out the truth quickly and brutally.

Y no lo descubrimos sino al cabo de largo tiempo.
And we didn't find out. Not until a long time after.

Luego descubrimos por qué exactamente seguimos creyendo.
Then we find out why exactly it was that we kept believing.

uncover verb

Afortunadamente, y gracias a la enorme eficacia de las autoridades de seguridad de Jordania, descubrimos y detuvimos esa conspiración -- uno de los cientos de casos de esa índole que mi país ha solucionado con éxito -- debido a nuestro firme compromiso de hacer frente al terrorismo internacional.
Fortunately, and because of the high efficiency of the Jordanian security authorities, we uncovered and stopped that conspiracy -- one of hundreds of such cases that my country has successfully dealt with -- because of our firm commitment to confront international terrorism.

Nos inquieta y alarma lo que descubrimos, porque, además de los malhadados ensayos nucleares, hemos comprobado algo tanto o más terrible que los propios ensayos.
We are deeply disturbed and alarmed at what we are uncovering. For in addition to the unfortunate nuclear tests, we unearthed something just as horrifying as the nuclear tests themselves, if not more so.

Creo que descubrimos algo aquí, Carton.
I believe we've uncovered something here, Carton.

¡Papá, nosotros descubrimos el secreto!
Dad, we uncovered the secret!

Sugiero que descubrimos su corazón.
I suggest we uncover her heart.

Nosotros descubrimos a la criatura.
We uncovered the creature.

- ¿Descubrimos algo interesante?
Did we uncover anything interesting?

- Descubrimos la verdad.
- We uncover the truth.

Nosotros descubrimos un plan para matarlo.
We've uncovered an assassination plot.

Sara y yo quizás descubrimos el motivo.
Sarah and I may have uncovered motive.

Descubrimos parte de la verdad.
I mean, some truth was uncovered.

Decir: "Esto es lo que descubrimos.
To say, "This is what we've uncovered.

Y entonces descubrimos una extraña coincidencia.
And then we uncovered an odd coincidence.

—Descubrimos una peligrosa fuga en nuestra seguridad.
We uncovered a dangerous security leak.

Fue una persona real, según lo descubrimos en nuestras investigaciones.
He was an actual person, as our investigation uncovered.

Artemis y yo descubrimos muchas cosas en las tierras septentrionales.
Artemis Entreri and I uncovered much in the northland.

Debemos investigar a fondo y ver qué descubrimos.
We need to do some real digging, and see what we can uncover.

En nuestra investigación descubrimos la hoja adjunta entre los efectos personales de Zimmerman.
Our investigation uncovered the enclosed amongMr. Zimmerman’s personal effects.

–Eso significa que estaba en el compartimiento de carga cuando descubrimos a la señora Seagram… –No.
“That means he was still in the cargo compartment when we uncovered Mrs. Seagram.” “No.

Pero fue hace sólo tres años que descubrimos su red y los erradicamos.
But it was only three years ago that we uncovered their network and eradicated them.

En vez de resolver un asesinato de hace una semana descubrimos uno de hace más de un siglo.
Instead of solving a week-old murder, we’ve uncovered a century-old one.”

¡Anoche descubrimos un secreto que la Federación había mantenido oculto con mucho empeño y esfuerzo!
We uncovered a secret last night that the Federation has gone to great pains to conceal!

learn verb

Lo que descubrimos es que
What we learn is,

...a medida que descubrimos más.
...as we learn more.

Durante la investigación descubrimos algo interesante.
During our investigation into the attack, we've learned something very disturbing.

Y en el proceso, descubrimos algo.
And in the process, we learned something.

Y luego descubrimos que estaba drogado.
And then, of course we learn that he was drugged.

Pero esto nunca lo descubrimos.
But this we never learned.

De él descubrimos vuestra necesidad
From him did we learn of your need.

Descubrimos cómo nutría la adicción.
We're just learning how she fed her habit.

Bueno, descubrimos lo que vinimos a buscar.
Well, we learned what we came for.

Descubrimos que se trataba de Aardvark.
We learned that company was Aardvark Towing.’ ”

Las cosas que descubrimos con la pentarrápida.
The things we learn under fast-penta.

En su casa, descubrimos, se llamaba Burhmund.
At home, we have learned, he was Burhmund.

Lo descubrimos hoy cuando nos topamos con él en los campos.
This we learned today, when we met him in the fields.

Entonces descubrimos el motivo de que nos hubieran recogido tan rápido.
Then we learned the reason for the rapid pickup.

Pero descubrimos que Sibensko también funciona como base militar.
But we’ve also learned that Sibensko doubles as a military base.

Todo esto lo descubrimos por la arqueología, pero también por el relato de los propios beagles.
We learned this from the archaeology, but also from the accounts of the beagles themselves.

detect verb

Pasan cinco años y descubrimos un sistema de detección infalible.
- Look, Russell! Four or five years from now, we come up with a foolproof detection system.

No es basura, mira de nuevo, 1975, descubrimos rastros de una nueva forma de radiación,
It's not crap. Look again. 1975, we detect traces of a new form of radiation.

Bueno, Srta. Oberlin, el Detective Baxter y yo hemos llegado a la conclusión de nuestra investigación y descubrimos algunos hechos muy interesantes.
Well, Ms. Oberlin, Detective Baxter and I have concluded our investigation and we've turned up some very interesting facts indeed.

En la reunión abierta respondió preguntas durante casi dos horas, y ni Juanita ni yo descubrimos la menor contradicción.
In her open meeting she answered questions for almost two hours and neither Juanita nor I detected a single inconsistency.

Pero ayudé a Xuan y Shaunta a hacer pruebas medioambientales, pues había sido piscicultor en lo que me parecía ya otra vida, y descubrimos que no había ni una molécula de diferencia entre el cultivo afectado y los demás.
But I helped Xuan and Shaunta run environmental tests, having been a fish farmer in another life, myself, and there wasn't one molecule of difference that we could detect between the affected bed and the others.

expose verb

10. En 1998 descubrimos que en Rusia miles de niños que habían sido abandonados en orfanatos del Estado estaban expuestos a niveles horrendos de crueldad y abandono.
10. In 1998, we found that thousands of children in Russia who had been abandoned to State orphanages were exposed to appalling levels of cruelty and neglect.

Desde que descubrimos los traidores en la corte imperial, hemos realizado un gran servicio al imperio.
Since he exposed the traitors in the imperial court, he performed a great service for the emperor.

Muy bien en ese caso le advertimos a Marte que aprovechan la situación bajo su responsabilidad tomamos fuertes medidas contra Ceres y la APE y luego exponemos la verdad, y descubrimos a Fred Johnson con ella.
- Hmm. - Well, then, if that's the case, we warn Mars that they exploit the situation at their own peril, we crack down hard on Ceres and the OPA, and then we expose the truth

si nos exponemos y descubrimos nuestra tapadera, ponemos su vida en peligro.
If we expose ourselves and blow our cover, we put her life at risk.

Probablemente nunca sabremos si otros clanes se han unido a ellos en este intento, pero si descubrimos la traición del Az Sweldn rak Anhüin…, eso obligará a quien haya estado involucrado en el atentado a separarse de sus aliados;
We will probably never know if any other clans joined them in the attempt, but if we expose Az Sweldn rak Anhûin’s treachery, it will force everyone else who might have been involved in the plot to disparage their former confederates;

come upon verb

Luego tuvimos que agachamos y continuar pegados a la roca basta que, torciendo finalmente a la derecha, descubrimos un claro donde a menudo es bueno hacer una pausa antes de proseguir la marcha.
If you crouch, keep close to that wall, and bear to the right, you then come upon a glade where it is often well to pause before proceeding further.

Podemos aprovechar para recoger algunas bayas y hacer cera para las botas, y, ¿quién sabe?, igual descubrimos algún otro amuleto. —Una excelente idea —dijo Nisbet—.
We can also pick ossip berries for boot-dressing, and — who knows? — we might come upon another amulet." "A sound idea," said Nisbet.