Similar context phrases
Translation examples
verb
Discover and suppress the risk of non-contagious diseases,
Descubrir y eliminar el riesgo de enfermedades no contagiosas;
(c) Ascertaining and discovering offences and prosecution of the perpetrators;
c) Identificar y descubrir los delitos y perseguir a sus autores;
To discover the learning style of all pupils.
- Descubrir el estilo de aprendizaje de todos los alumnos;
Through our tears, we should discover opportunity.
A través de nuestras lágrimas, debemos descubrir la oportunidad.
Surely, it is to discover the intention of the parties and not something else.
Ciertamente se trata de descubrir la intención de las partes y no otra cosa.
Economics needed to discover the spirit of altruism.
La economía tenía que descubrir el espíritu del altruismo.
‘You won’t discover anything because there’s nothing to discover about Auseri.
—No descubrirás nada porque no hay nada que descubrir sobre Auseri.
To discover that he has failed me is to discover that I have failed!
¡Descubrir que me ha fallado es descubrir que yo he fallado!
verb
In this year of commemoration, we must find inspiration in our past and discover opportunity in our collective future.
En este año de conmemoración, debemos inspirarnos en nuestro pasado y hallar oportunidades en nuestro futuro colectivo.
5. The Committee members, all experts in the field, were certainly aware of a fact he had discovered on the March: that child labour drained away not only childhood, transforming the child into a robot, but also the soul, the heart, and the opportunity to find a religion and receive an education.
5. Los miembros del Comité, expertos en la materia, están sin duda al corriente de algo que él ha descubierto en la Marcha: que el trabajo infantil no sólo priva al niño de su infancia, transformándolo en autómata, sino también del alma, el corazón y la oportunidad de hallar una religión y recibir educación.
To discover the right combination, it would be necessary to ask what each country needed to do to achieve the Goals by 2015 and then work backwards to the present.
Para hallar la combinación adecuada, habría que preguntar qué necesitaba cada país para alcanzar los objetivos de desarrollo para el año 2015 y de ahí retroceder hasta la actualidad.
The goal is to discover and disseminate good business practices, positive solutions and examples of ways to promote the return of women to the workforce, to shape outlooks and popularize a "Family-Friendly" culture
El objetivo es hallar y difundir buenas prácticas laborales, soluciones positivas y ejemplos de maneras de promover la reincorporación de la mujer en la fuerza de trabajo, moldear actitudes y popularizar una cultura "de amistad con la familia".
A shipper or international operator may discover several advantages in cooperating with local service providers.
Un cargador o empresario internacional puede hallar varias ventajas en la cooperación con proveedores de servicios locales.
She was aware that there were many incidents of adultery in her country, but despite very thorough research could discover no reference to the incest case mentioned by Ms. Livingstone Raday.
Es consciente de que hay muchos casos de adulterio en su país, pero, a pesar de haber llevado a cabo una profunda investigación, no pudo hallar ninguna referencia al caso de incesto mencionado por la Sra. Livingstone Raday.
They attempted to induce El Sayed to persuade Syria to identify a high-profile victim who would admit to the crime and subsequently be discovered to have committed suicide or killed in a road accident, whereupon a settlement would be reached with Syria.
Trataron de inducir a El Sayed a que persuadiera a Siria de que hallara una víctima de gran visibilidad que reconociera el crimen y que posteriormente se descubriese que se había suicidado o resultado muerta en un accidente de tráfico, después de lo cual se llegaría a una transacción con Siria.
Hence, in this new era, we call upon Turkey to join us in turning the page and in seeking ways to discover mutually beneficial solutions to the various aspects that compose the Cyprus problem.
De ahí que, en esta nueva era, instemos a Turquía a que se sume a nosotros para dar vuelta a la página y encontrar la manera de hallar soluciones mutuamente beneficiosas de los distintos aspectos que conforman el problema de Chipre.
Not only that, but he did not even report the positive aspects he discovered during those visits. That shows the Special Rapporteur is looking for evidence to prove the allegations he brought with him and if he does not find such evidence he would not trouble himself with reporting the rebuttal;
Además, ni siquiera informó de los aspectos positivos que descubrió durante esas visitas, lo cual demuestra que su interés era hallar pruebas capaces de sustentar las denuncias que trajo consigo y al no encontrarlas no se molestó en dar noticias de lo contrario;
I, Harry Houdini, shall discover the Truth for all of us!
¡Yo, Harry Houdini, hallaré por todos nosotros!
Posses search countryside as former Dalton hideout discovered.
Los buscan después de hallar la antigua guarida de los Dalton.
And today, we hope we shall discover the one missing thing.
Y hoy, esperamos hallar lo único que nos falta.
But what makes you think that you can discover anything?
¿Pero qué te hace pensar que puedes hallar algo? .
'A creative genius needs time to discover the winning formula.'
Un genio creativo necesita tiempo para hallar la fórmula ganadora.
The explorers could not discover one suspicious trace.
Los exploradores no pudieron hallar ni una huella sospechosa;
In the light you discover both your friends and your enemies.
En la luz hallarás tanto a tus amigos como a tus enemigos».
She opened her eyes, surprised to discover that they contained not one tear.
Abrió los ojos, sorprendiéndose al no hallar en ellos ni una sola lágrima.
Then when the pain is over he will discover a woman who is his, and whose he can be.
Cuando los dolores menudos se disipen, hallará una mujer digna de ser suya.
Try as he might, he could find no way inside without being discovered.
Por mucho que lo intentó, no pudo hallar la forma de entrar sin ser descubierto.
But the slip of paper which Rod had discovered filled that gap.
El trozo de papel que hallara Roderick llenó aquella laguna de la quebrantada memoria.
One would have had to consult the notebooks themselves to discover any evidence of my tampering.
Habría que haber consultado los propios cuadernos para hallar alguna prueba de mi entrometimiento.
Right now, he was pleading with her to accept a gift, something newly discovered by him and very splendid in his eyes.
En esos momentos le estaba rogando que aceptara un regalo, algo que acababa de hallar y que era muy valioso para él.
Professor Grant had found most of the dinosaur eggs that had ever been discovered.
El profesor Grant había encontrado la mayor parte de los huevos de dinosaurio que se hayan podido hallar.
verb
However, at the very end of the case, it was necessary to re-open the Prosecution's case due to recently discovered evidence and this caused an extension of the proceedings.
Sin embargo, al final del proceso, la Fiscalía tuvo que volver a abrir la causa, debido a la aparición de nuevas pruebas, lo cual hizo que se prolongaran las actuaciones.
It is the commitment of someone who, since I opened my eyes on the first day of my life 56 years ago, discovered as a child and confronted the face of utter poverty.
Es un compromiso de alguien que, hace 56 años, al abrir los ojos del primer día de mi vida, me confronté y conocí el rostro de la pobreza extrema, como niño.
2.1 On 22 June 1995, the police arrested the author on an unrelated matter and upon searching him, discovered six unopened bottles of beer in various parts of his clothing.
El 22 de junio de 1995 la policía detuvo al autor por motivos no relacionados con el presente caso- y, al registrarle, descubrió seis botellas de cerveza sin abrir ocultas en distintas partes de su ropa.
When the container was opened, the arms, ammunition and policing equipment from China were discovered.
Al abrir el contenedor se descubrieron las armas, las municiones y el equipo policial procedentes de China.
Without opening the bag, Mr. Turgunov handed it to Mr. Saloyev, who opened it and discovered 500,000 Uzbek sum (worth approximately US$330).
Sin abrir la bolsa, el Sr. Turgunov se la entregó al Sr. Saloyev, que la abrió y comprobó que contenía 500.000 sum (aproximadamente, 330 dólares de los Estados Unidos).
The international community needed to find a way to engage with such States, to discover how to open doors where they remain closed.
La comunidad internacional tiene que encontrar la manera de comunicarse con esos Estados y de abrir puertas que están cerradas.
We cannot open the store until it is discovered.
No podemos abrir la tienda hasta que lo encontremos.
Now tell them what you discovered after you unpacked the second bag... - and carefully laid out my papers.
Diles qué descubriste después de abrir la segunda... después de arreglar mis papeles.
Sometimes, when they open the cranium... they discover new humours.
A veces, al abrir el cráneo... encuentran nuevos humores.
Manager. She discovered the bodies when she came by to open up for the breakfast crowd.
La encargada.Ella descubrió los cuerpos cuando vino a abrir para el desayuno
- He was discovered asleep in the auditorium this morning before the school doors were unlocked.
- Le encontraron durmiendo en el auditorio antes de abrir el centro.
Professor Arnold thought that he had discovered the treasure when he opened the tomb.
El profesor Arnold creyó que había descubierto el tesoro al abrir la tumba.
A year ago, you discovered its branch, "General Motors".
Hace un año, te presté 500 talegos para abrir una sucursal.
When we opened the book to page 1 56, we discovered an underlined passage.
Al abrir la página 156 hallamos un tramo subrayado.
Scott... is this what you were afraid we would discover if we opened Dr. Simon's files?
¿Eso temías que descubriéramos al abrir los archivos del Dr. Simon?
I turned the faucet and discovered the water had been shut off.
Al abrir el grifo del lavabo descubrí que habían cerrado el agua.
It was almost as if I had opened the cupboard and discovered Mr Whitmore.
Ha sido casi como si, al abrir el armario, hubiera encontrado al señor Whitmore.
They had discovered yesterday that only the owner of a grail could open it.
Ayer había descubierto que solo su propietario podía abrir un cilindro.
Opening a leather case, Madeline discovered elaborate jewelry;
Al abrir una caja de piel, Madeline descubrió algunas alhajas de minucioso labrado;
First she discovered that she couldn’t open the padlock on her storage bin.
Lo primero que descubrió es que no podía abrir el candado del trastero.
But I discovered with disgust that now the children’s room had been invaded.
Pero al abrir la puerta descubrí con repulsión que el cuarto de los niños había sido invadido.
I groaned and opened my eyes, discovering a bland stone ceiling above me.
Gruñí y, al abrir los ojos, descubrí un soso techo de piedra sobre mí.
Finally, he opens his eyes and discovers that he is in an armchair in the middle of the room.
Vuelve a abrir los ojos y descubre que se halla en un sillón, en medio de la estancia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test