Translation for "desconchar" to english

Desconchar

verb

• chip

Translation examples

chip verb

La encerraron en la cámara frigorífica de la clínica y un camillero tuvo que desconchar el hielo con una lima de uñas".
"She got locked in the surgery cold store and an orderly had to chip away the ice with a nail file."

Nada llamativo, solo uno o dos golpecitos, lo suficiente para desconchar la pintura.
Nothing gaudy, just a tap or two to chip the paint.

Pasaron tres meses desde que comenzamos a desconchar hasta que limpiamos todos los escombros.
From first chipping to last scrubbing took about three months.

Ni mil vampiros podrían desconchar las paredes de esta Cámara, mientras que yo, con sólo chasquear los dedos, puedo hacer que se desplomen.
A thousand vampaneze couldn't chip the walls of this Hall, yet I, by clicking my fingers, can bring it tumbling down.

Mazo en mano, Arancibia empezó a desconchar el muro, la capa de escayola cayó con facilidad y dejó ver el color de una pared de ladrillos.
Mallet in hand, Arancibia started to chip away at the wall; the layer of plaster fell easily, revealing the color of bricks behind.

Se crearon bordes aguzados al desconchar lascas, y esta piedra modelada se usaba después para cortar y raspar carne de una pieza abatida, o para trabajar la madera.(6)
Sharpened edges were created by chipping off flakes, and this shaped stone was then used for cutting and scraping meat from a kill, or for wood-working.fn4

–Cambises de Persia intentó desconchar las piedras pulidas del exterior, pero se hartó y se dedicó a la destrucción de los templos -explicó Cha'em-, y por eso muchas de ellas están casi intactas.
"Cambyses of Persia tried to deface the outer polished stones, but became bored by chipping away and concentrated his destruction on temples," said Cha'em, "which is why so many of them are almost pristine."

El impacto hizo que se desconchara el cacillo, que el anciano prisionero recogió, manteniéndose todo lo erguido que le permitía su encorvado torso; con el cuello rígido y una mirada venenosa en el rostro.
The collision had chipped the ladle, which the old inmate picked up, standing as straight as his twisted torso would allow, his neck rigid, a venomous look on his face.