Translation for "se desconcierta" to english
Similar context phrases
Translation examples
Asimismo, le desconcierta el hecho de que la Quinta Comisión tenga que debatir la reforma de la gestión de los recursos humanos, que afecta al personal que se encuentra en el verdadero núcleo de la Organización, cuando sigue vacante el puesto de Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos.
It was equally baffling that the Fifth Committee should be discussing the reform of human resources management, which affected the staff who lay at the very heart of the Organization, at a time when the post of Assistant Secretary-General for Human Resources Management remained vacant.
La oradora expresa su desconcierto por la segunda frase del párrafo 147 ("El Tribunal Constitucional concluyó que debía suprimirse el planteamiento de los tribunales ordinarios, en el que no se contempla la intervención del acusado durante el procedimiento relativo a la permanencia en prisión provisional, porque no se respetaba el principio de la precedencia de los tratados internacionales...") y se pregunta si se trata de un problema de traducción o si por el contrario quiere decir que los acusados no son oídos durante el proceso de la adopción de la decisión de un tribunal sobre su permanencia en prisión provisional, dicho de otro modo, si el proceso tiene lugar sin que se informe a las personas afectadas.
She was baffled by the second sentence in paragraph 147 ("The Constitutional Court stated that the approach of the ordinary courts, which does not give space for the accused to be heard during proceedings on remaining in custody, is isolated because it does not respect the principle of giving precedence to international treaties...") and wondered whether it was a translation problem or whether it meant that persons were not heard when they were brought before a court to decide on their remaining in custody, in other words whether the procedure took place without the persons concerned being informed.
Me desconcierta, además, observar que la nota de la Oficina del Alto Comisionado en que se solicita la información no se envió a la Misión hasta el 2 de julio de 1999, mientras que el documento en el que figura el resultado de sus investigaciones fue publicado el 5 de julio de 1999.
Furthermore, I am disconcerted to see that the note from the Office of the High Commissioner requesting information was only sent to my office on 2 July 1999 while the document containing the result of her inquiry was published on 5 July 1999.
La Relatora Especial también recibió con desconcierto informes de que las mujeres víctimas de violaciones debían esperar de 4 a 11 horas antes de que las recibiera el médico de distrito.
The Special Rapporteur was also disconcerted at reports that women victims of rape are subjected to an average waiting time of 4 to 11 hours before being seen by a district surgeon.
No obstante, le desconcierta constatar que a finales de 2005 más de la mitad de los Estados Miembros no había pagado íntegramente las cuotas correspondientes a uno de los tribunales o a los dos.
However, it was disconcerting to note that more than half of Member States had not paid their dues to one or both tribunals, in full, by the end of 2005.
Suecia manifestó además su desconcierto al saber que las declaraciones xenófobas y la agitación contra grupos nacionales o étnicos no eran infrecuentes en la esfera política austríaca y en los medios de difusión.
Sweden also stated that it was disconcerting to hear reports that xenophobic statements and agitation against a national or ethnic group were not uncommon features in the Austrian political sphere and in the media.
Lo que ocurre es que también nuestro mundo vive hoy un cierto desconcierto.
Our world is living in disconcerting times.
Décimo: Lo que sorprende y desconcierta al pueblo del Pakistán es la ecuanimidad con que determinadas Potencias han respondido a este desafío lanzado contra uno de los objetivos más importantes en la esfera del desarme y la no proliferación.
What is amazing and disconcerting for the people of Pakistan is the equanimity with which certain Powers have responded to this challenge to one of the most important goals in the field of disarmament and non-proliferation.
Causa desconcierto, sin sorprender del todo, la inmovilidad de la Conferencia de Desarme.
The immobility of the Conference on Disarmament is disconcerting but not entirely surprising.
Desconcierta a la oradora el hecho de que se desconozcan los esfuerzos hechos sobre el particular así como los resultados obtenidos hasta la fecha.
She was disconcerted by the failure to acknowledge those efforts and the results achieved to date.
Para no decir más, esta paradoja del sistema internacional nos desconcierta y dificulta cualquier pronóstico del futuro.
To say the least, this paradox within the international system is disconcerting and renders difficult any prediction for the future.
Nada desconcierta más a un importador sino ver las mercancías ya pagadas en el almacén de tránsito y no poder disponer de ellas porque falta algún documento.
There is nothing more disconcerting to an importer than seeing the goods he has paid for in the transit shed, but not be able to get them because of one or more missing documents.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test