Translation examples
Los mayores de ocho años deberán cumplir la obligación general de abrocharse el cinturón de seguridad (artículo 83 a) de la Normativa de transporte).
Above the age of eight, there is a general duty to fasten a safety belt (Section 83A to the Transportation Regulations).
Abrocharse el cinturón.
Fasten your belt.
- Tiene que abrocharse el cinturón, señor.
- You must fasten your seat belt, sir.
Favor de abrocharse sus cinturones de seguridad.
Please make sure that your seat belts are fastened.
¿Quién necesita abrocharse el cinturón ahora?
Who needs to fasten their seat belt now?
¿Podrían abrocharse los cinturones de seguridad?
Can you all fasten your seatbelts?
¿Podrían abrocharse los cinturones?
Would you fasten your seatbelts, please?
Para abrocharse el cinturón correctamente...#
To properly fasten your seat belts...
¿ Les ¡mportaría abrocharse el c¡nturón?
Would you all please fasten your seat belts?
El letrero de "abrocharse el cinturón" está encendido.
Sir, "Fasten seatbelts" signs are on.
Favor de abrocharse el cinturón.
Please fasten your seatbelts.
Despegue hagan el favor de abrocharse
Takeoff kindly fasten
El clic al abrocharse el cinturón de seguridad.
The click of the seat belts fastening.
Emmanuelle terminó de abrocharse el cinturón:
Emmanuelle fastened the waist of her skirt.
No abrocharse el cinturón de seguridad, por ejemplo.
Not fastening your seat belt, for example.
Le costó abrocharse los botones.
It took some time to get the buttons all fastened.
—Tenga la amabilidad de abrocharse el cinturón de seguridad.
“Will you fasten your seat belt, please?”
Abrocharse los botones, ponerse el cinturón.
Fasten his buttons, buckle his belt.
– Estamos llegando. Tendrá que abrocharse el cinturón de seguridad.
“We’re coming in. You’ll have to fasten your safety belt.”
Se quitó los guantes para abrocharse el cinturón de seguridad.
He removed his gloves to fasten his seatbelt;
Todavía estaba intentando abrocharse correctamente su traje de vuelo.
She was still trying to fasten her flight suit properly.
Intentar abrocharse un botón.
Trying to button down a shirt.
Se ha equivocado al abrocharse.
You've done the buttons up wrong.
Muy bien, puede abrocharse la camisa.
All right, you can button your shirt now.
- Puede abrocharse la camisa.
You can button up now, George.
No puede abrocharse la camisa.
Dude can't button his shirt.
Enséñale a abrocharse el botón de la camisa.
Teach him to at least button his shirt.
- ¿La ayudo a abrocharse la falda?
- Can I help you button that?
Deje, por favor, de abrocharse la camisa.
Stop buttoning that damn shirt.
Ni a abrocharse los pantalones.
Or buttoning his pants.
– Empezó a abrocharse la camisa.
He began to button the shirt.
Empezó a abrocharse los botones.
He began doing the buttons.
Ella se concentró en abrocharse los botones.
She concentrated on doing her buttons.
tuvo que abrocharse bien el abrigo.
she had to button her coat.
Holly empieza a abrocharse el abrigo.
Holly begins buttoning her coat.
Terminó con dificultad de abrocharse la camisa.
He buttoned up the rest of the shirt.
No tiene más que abrocharse la chaqueta y no se verá nada.
He need only button his jacket and it won’t show any more.