Similar context phrases
Translation examples
Esta formulación también podría ayudar a desbloquear otras cuestiones.
That formulation might also help to unlock the stalemate on other issues.
Muchos Estados se refirieron a la importancia de desbloquear las situaciones de presencia prolongada de refugiados.
Many States commented on the importance of unlocking protracted situations.
El programa de investigaciones que gira en torno al Informe sobre el Comercio y el Desarrollo es fundamental para desbloquear la situación.
The research programme surrounding the TDR holds the key to unlocking the situation.
Se hicieron recomendaciones sobre los medios para desbloquear este "capital cautivo" en instituciones públicas y privadas.
Recommendations were made on how to unlock this "trapped capital" in both private and public institutions.
El orador encomió los esfuerzos de la UNCTAD por desbloquear el potencial industrial de África.
He commended UNCTAD for its efforts to unlock the gridlock on Africa's industrial potential.
En esas medidas yace la clave para desbloquear el vasto potencial de la tierra y el pueblo del Afganistán.
In such measures lie the key to unlocking the vast latent potential of the land and people of Afghanistan.
Se recomendó que se bloqueara la identidad DDIC en el entorno productivo y se desbloqueara solo cuando así procediera.
It is recommended to lock DDIC user ID in production and unlock only when necessary.
En Ginebra y en Nueva York, muchos Estados han demostrado su voluntad política para desbloquear el mecanismo internacional de desarme.
In Geneva and New York, many States have demonstrated their political will to unlock the international disarmament machinery.
Ha llegado el momento de estudiar la cuestión si queremos desbloquear el estancamiento actual en la reforma del Consejo de Seguridad.
It is time to study the issue if we are to unlock the present impasse on Security Council reform.
Necesito una para desbloquear el ordenador de mi habitación.
I need one to unlock the computer in my room.
Ella era capaz de desbloquear todas sus puertas. Pero no era eso.
It wasn’t just that she unlocked his gates when she used them.
—Será mejor que cumplan la promesa de desbloquear estos trastos —dijo—.
“They better make good on their promise to unlock these things,”
—Se supone que tengo que desbloquear mi patrimonio con la asistencia de mi padre.
“I’m supposed to unlock my patrimony with my father’s assistance.”
Es el problema de desbloquear al espectador (o al productor, o al actor, o al director).
It’s the problem of unlocking the viewer (or the producer, or the actor, or the director).
La industrialización estalinista fue una manera brutal de desbloquear este potencial.
Stalinist industrialization was one brutal way of unlocking this potential.
un argumento en contra del objetivo de obligarte a desbloquear la nave de la embajadora.
That argues against a goal of forcing you to unlock the ambassador’s ship.
Tenía que asegurarse de que se habían ido antes de usar su aparato para desbloquear los coches.
He had to make sure they were gone before he used his gadget to unlock their cars.
¿Ponías música, en otras ocasiones, creyendo que podría desbloquear su duda y su miedo?
And did you sometimes put on music that might unlock the doubt and fear?
De hecho, el proceso de desbloquear esos recuerdos se inició hace algún tiempo.
As a matter of fact, the process of unlocking those memories began some while ago.
El agente de garantía se encarga entonces de desbloquear los fondos remitidos por el prestamista.
The security agent is then responsible for releasing the loan passed through it from the lender.
Cuando pueda desbloquear los fondos, tras la segunda vuelta.
When I can release the funds, after the second round.
Encontrar los puntos de unión y desbloquear los grilletes.
Releasing the past controls of the future intersection.
Según las normas de la Flota Estelar, mi actitud supondría un consejo de guerra, pero no desbloquearé el transportador.
Under Starfleet regulations, insubordination is a court-martial offence. But I will not release the transporter.
Rand, no sabes qué ocasionará desbloquear los sellos, no sabes si así podría escapar.
Rand, you don’t know what releasing his seals will do— you don t know if it might let him escape.
Y no se está avanzando en las cuestiones clave, lo cual ayudaría a desbloquear el progreso generalizado.
And progress is not being seen on the key issues, which would help unblock progress across the board.
Como parte de las reformas se contempla también el establecimiento de un mecanismo para resolver situaciones de estancamiento y desbloquear el retraso en los nombramientos.
The amendments also include a deadlock-breaking mechanism for unblocking delayed appointments.
El elevado nivel de participación en la labor de la Conferencia es solo una de las maneras de desbloquear la situación.
The high level of participation in the work of the Conference is just one way of unblocking the situation.
La gran Delange René tiene desbloquear la situación.
The large René Delange has unblocked the situation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test