Translation for "de miras estrechas" to english

De miras estrechas

adjective

• niggling
• limited
• stuffy
• small-minded
• narrow-minded

Translation examples

limited adjective

-preguntó un hombre. - Católica -respondió una mujer. Y Afanasi corrigió: - Puede significar católica, es cierto, pero en otro sentido es también algo limitado, de miras estrechas.
'What's parochial a man asked, and a woman replied: 'Catholic,' and Afanasi corrected her: 'It can mean Catholic, you're right, but in another sense it can also mean narrow-minded or limited.'

Y cuanto menos dicho individuo intervenga en un sistema que lo supere —un sistema supraordenado— y más se limite a su propia autonomía empírica —heredero en esto del Renacimiento y del individualismo ya entonces iniciado—, tanto más insignificante y modesta será su «teología personal», tanto más incapaz será esta de abarcar los valores —sean cuales fueren— que se hallan fuera de su ámbito individual más estrecho: aquello que sucede fuera de su estrecho círculo de valores sólo puede ser aceptado como materia bruta, sin forma; en una palabra, sólo puede ser aceptado dogmáticamente. Surge entonces el juego vacío y dogmático de los convencionalismos, o sea, de las ultrarracionalidades de pequeñísimas dimensiones, típicas del ser humano de miras estrechas (nadie le negará este calificativo a Huguenau); surge entonces la interinfluencia mutua y no conflictiva entre una vitalidad prisionera de lo irracional y una ultrarracionalidad puesta, en una marcha fantasmagórica, vacía y muerta, al servicio de lo irracional, unidos ambos elementos, carentes de estilo e incontrolados, en una disparidad que ya no es capaz de formar valor alguno.
And the less that individual partakes in some authoritative system, and the more he is left to his own empiric autonomy—in that respect, too, the heir of the Renaissance and of the individualism that it heralded—the narrower and more modest does his “private theology” become, the more incapable is it of comprehending any values beyond its immediate and most personal environment: whatever comes from beyond the limits of its narrow circle can be accepted only in a crude and undigested state, in other words accepted as dogma—and so arises that empty and dogmatic play of conventions, that is to say of super-rationalities reduced to the smallest dimensions, which is typical of the average Philistine (a term which undeniably fits Huguenau), a play of unconflicting interaction between a living vitality sunk in the irrational and the empty form of a super-rationality that functions in a vacuum and subserves nothing but the irrational; both of them unrestrained and without style, associated in an incongruity that is incapable of creating any further value.

small-minded adjective

Eso habría sido ser mezquino y de miras estrechas.
That would have been petty and small-minded.

A Sileno siempre le había asombrado la ligereza con que la gente de miras estrechas gastaba el dinero.
The frivolity with which small-minded people spent money always amazed Silenus.

Tenía un recuerdo muy desagradable de su esposa, Lucy Rhys-Cousins, una mujer enclenque y de miras estrechas.
He had a most unpleasant memory of his wife now, Lucy Rhys-Cousins, a brittle, small-minded woman.

Tus cicatrices no son ni remotamente comparables con su alcoholismo. ¿Y cómo te atreves a insinuar que soy de miras estrechas por rechazarlo?
Your scars aren’t remotely comparable to his drinking — and how dare you imply that I’m being small-minded in refusing him?”

Los mismos hombres de miras estrechas que asesinarán a Aníbal, tarde o temprano, acabarán llevándome al exilio, si pueden.
The same small-minded men who will murder Hannibal will sooner or later drive me into exile, if they can.

Gracias a las esclarecedoras observaciones de Carol, veía a Ronnie en su verdadera dimensión, lo tenía por el repugnante gnomo de piel enfermiza y miras estrechas que era.
Carol had helped me keep Ronnie in some sort of perspective, allowed me to see him for the creepy, small-minded, bad-complexioned gnome that he was.

narrow-minded adjective

– No -dijo sinceramente-, de miras estrechas y vengativo.
"No," she said honestly, "narrow-minded and vindictive."

—Esta actitud es de miras estrechas, McKenna —fue el suave reproche—.
“That is narrow-minded of you, McKenna,” came her gentle rebuke.

¿Según quién? ¿Humanos bobos de miras estrechas como Jessica o la señora Cope?
In whose estimation? Silly, narrow-minded, blind humans like Jessica or Ms. Cope?

Solo aquellas personas de miras estrechas no se dan cuenta de que la definición de imposible es falta de imaginación y estímulo.
Only those with narrow minds fail to see that the definition of Impossible is 'Lack of imagination and incentive.'

Hablamos de muchas cosas… Por ejemplo, de que la dirección de la compañía —gente de miras estrechas— se negaba a seguir dándole ciertos papeles de personajes jóvenes.
In regard to many things … For instance, the management—very narrow-minded—wouldn’t give him any more certain young men’s parts.

—Se acercó a la taquilla para husmear un poco, en absoluto inhibido por la mugre—. Como entusiasta de la historia, era una fuente inapreciable de datos, aunque de miras estrechas. No me caía demasiado bien.
He wandered over to investigate the ticket window, not at all put off by the grime. “As a history buff, she was an invaluable source, but narrow-minded. I didn’t like her all that much.”

Fue la época en que accedió al poder la secta de los Plañideros, unos fanáticos de miras estrechas sobre quienes Ago diría a Il Machia, en voz queda, que por muy florentinos de nacimiento que fueran, cuando el agua bautismal tocó sus cabezas, debió de hervir antes de ungirlos, porque todos estaban que ardían por el fuego del infierno.
This was the time of the rise to power of the cult of the Weepers, the narrow-minded fanatics of whom Ago would say to il Machia, under his breath, that they might have been born Florentines but when the baptismal water hit their heads it must have boiled off before it could anoint them, because they were all blazing with hellfire heat.