Translation for "stuffy" to spanish

Stuffy

adjective

• cargado
• mal ventilado
• bochornoso
• de miras estrechas

Translation examples

cargado adjective

These devices were found to exacerbate the already stuffy conditions prevailing in the establishment's standard cells, and the hot and airless atmosphere in the two cells reached unbearable levels.
El Comité comprobó que ese material empeoraba la ya de por sí mala ventilación de las celdas ordinarias del centro y que el ambiente sofocante y cargado de las dos celdas era casi irrespirable.

It's so stuffy in here.
El ambiente está cargado.

It's stuffy.
Está muy cargado el ambiente.

It's stuffy in here.
Está cargado esto.

Is it too stuffy?
¿Está muy cargado?

Shit, it's stuffy in here.
Joder,esta cargado esto.

It was very stuffy.
El aire estaba muy cargado.

The bedroom was stuffy.
El aire del dormitorio estaba cargado.

The air is already stuffy;
El aire ya está cargado;

It was warm and stuffy.
Era un lugar cálido y de ambiente cargado.

But it was rather stuffy in here.
Pero el ambiente estaba un tanto cargado aquí.

The air is warm and stuffy.
El aire está caliente y cargado.

The classroom was stuffy and airless.
El ambiente de la clase estaba cargado.

In the loft it was very stuffy.
El ambiente estaba muy cargado en el desván.

‘Isn’t it very … stuffy in here?’ he says.
—¿No está muy… cargado esto?

mal ventilado adjective

The common room was dark and stuffy.
El salón estaba a oscuras y mal ventilado.

The deserted interior was both cold and stuffy.
El desierto interior era a la vez frío y mal ventilado.

The room was very small, the air close and stuffy.
La pieza era muy pequeña, mal ventilada, y la atmósfera estaba cargada.

Madame Giselle’s office was a small, stuffy apartment.
El despacho de madame Giselle era una habitación reducida y mal ventilada.

The room was small, stuffy, and had no whiteboard or A/V facilities.
La sala era pequeña, estaba mal ventilada y no tenía ni pizarra ni instalaciones audiovisuales.

Inside was a stuffy little area, a sort of canvas antechamber.
Dentro había una pequeña zona mal ventilada, una especie de antecámara de lona.

it seems the more packed and stuffy a place is, the more popular it is.
parece que cuanto más lleno y mal ventilado está un sitio, más de moda se pone.

He had closed himself into that stuffy room and put out his candle.
Se encerró en aquella habitación mal ventilada y apagó la vela.

bochornoso adjective

In which I played a woman who Becker found stuffy.
En el que interpreté a una mujer que Becker encontró bochornosa.

You remember those-- those hideous faculty dinner parties that we had to suffer through-- boring, long, stuffy?
¿Recuerdas esas... esas odiosas cenas de profesores que teníamos que sufrir... aburridas, largas, bochornosas?

The night was hot and stuffy.
La noche era calurosa, bochornosa.

It’s hot and stuffy.
Hacía un calor bochornoso, sofocante.

The first miles on the trail were almost welcome after the cramped, stuffy confines of the warplane’s hold.
Los primeros kilómetros del camino fueron casi bienvenidos luego de los apretados y bochornosos confines del compartimento de carga del avión.

We lay up in the stuffy, sweltering heat of the wood all afternoon, listening to the incessant thunder of the cannonading;
Nos quedamos escondidos en el sofocante y bochornoso calor del bosque toda la tarde, escuchando el retumbar incesante de los cañones.

SIX O'CLOCK, THE sun had fallen below the canyon rim and the heat of the day was going down, but it was still stuffy and dead between the sandstone walls.
El sol se había puesto al otro lado del cañón, y el calor empezaba a remitir, pero entre las paredes de arenisca el ambiente seguía siendo bochornoso, sin gota de brisa.

On the following day he wrote to his daughter, ending with the postscript that ‘it is stuffy, sticky, and rainy here at present—but forecasts are more favourable’.43 The next day he joined in celebrations to mark Mrs Tolhurst’s birthday, but he did not feel well and could not eat much, though he drank a little champagne.
Un día después escribió a su hija una carta que concluía con la postdata de que «aquí está bochornoso, húmedo y lluvioso por el momento, pero los pronósticos son más favorables».[400] El día siguiente asistió a los festejos del cumpleaños de la señora Tolhurst, pero no se encontraba muy bien y no comió mucho, aunque bebió un poco de champagne.