Translation for "niggling" to spanish
Translation examples
adjective
Little, niggling issues, such as the time needed to introduce non-controversial consensus resolutions and the accompanying explanations of vote, are issues with a potential for undue time consumption and require consensual solutions by all the regional groups.
B. Irregularidades persistentes en la administración
But it was there, niggling beneath the surface: somehow, they were getting it wrong.
Pero allí estaba, persistente debajo de la superficie: de algún modo estaban entendiendo mal las cosas.
Something small and awry. Something persistent and nagging. Like a tiny pebble lodged inside the cuff of a Terminator glove, niggling away. What? What?
Aunque había algo… Un pequeño detalle que no encajaba. Algo persistente y acuciante, como una fastidiosa piedrecita que se cuela en la juntura de un guante de exterminador. «¿Qué es? ¿Qué es?».
I felt a small but niggling envy of them that they could withhold themselves so many years and still arrive at this apparent vivacity of affection.
Sentí cierta envidia, aunque persistente, por el hecho de que se hubieran reprimido durante tantos años y aún alcanzaran aquella vivacidad en su afecto.
Nelse is putting off the beginning of his phenology study until April Fools’ Day when the slow and niggling spring will at least have offered an indication of it arrival.
Nelse ha aplazado el inicio del trabajo fenológico para el primero de abril, en que la morosa y persistente primavera ofrece por fin los primeros indicios de su llegada.
Grockleton knew he should have ignored Furzey entirely after that, but the tiresome thought of what the fellow might have said to the gypsies niggled at him.
Grockleton sabía que lo más indicado habría sido no hacer caso de Furzey, pero la persistente idea de lo que éste pudo haberles comentado a los gitanos no cesaba de rondarle la cabeza.
The point of a sword whispered at him and Gorst whipped back from the waist, felt the wind of it across his cheek, a niggling discomfort under his eye.
Súbitamente, la punta de una espada susurró junto a él y Gorst se echó hacia atrás tanto como se lo permitió su cintura. Sintió una corriente de aire en la mejilla y una persistente molestia bajo el ojo.
Again there was the difficulty that these methods were unlikely to bring much to a conclusion but instead encouraged niggling, persistent conflicts until at some point a way was found to sort out the underlying issues or else some spark moved them out of the grey zone and back into open warfare.
La dificultad residía, una vez más, en que resultaba poco probable que tales métodos pusieran fin a las desaveniencias, al contrario, pues propiciaban encontronazos molestos y persistentes de los que solo cabía esperar dos escenarios: o se hallaba el modo de resolver los problemas subyacentes, o saltaba una chispa que convertía la «zona gris» y en un choque en toda regla.
The niggling rumors about Grant's sexual preferences, generated by com- peting houses and spread by the gossips, took a giant step into the public's consciousness when Tallulah Bankhead, his costar in Devil and the Deep, who had tried and failed to bed Grant, publicly echoed Dietrich's evaluation of his lack of sexual interest in women.
Los persistentes rumores sobre las preferencias sexuales de Grant, generados por la competencia y difundidos por los chismorreos, dieron un paso de gigante hacia el conocimiento del público cuando Tallulah Bankhead, que protagonizó con él Entre la espada y la pared e intentó sin éxito llevárselo a la cama, apoyó públicamente la conclusión de Dietrich sobre su falta de interés por las mujeres.
adjective
Finns in particular will note the brutality and superstition to which the Scandinavians subjected their harmless people.* Love, loyalty, honesty beyond the most niggling technicalities, were only for one’s kindred, chieftain, and closest friends.
Los finlandeses[1], en particular, advertirán la brutalidad y la superstición a las que los escandinavos sometieron a su inofensivo pueblo. Amor, lealtad y honestidad más allá de los más nimios tecnicismos, sólo eran para los parientes, para el jefe y los amigos mas íntimos.
noun
But I just got that litte niggle of Ricky and Steve... moaning at me, because I did not bungee jump.
Pero sigo con esta pequeña queja de Ricky y Steve... quejándose de mí, porque no hice el bungee-jumping.
Inevitably, however, there are a few niggles.
Sin embargo, inevitablemente, hay un par de quejas.
The overheating port engine was just one of many niggles.
El motor de babor que se recalentaba era solo una de las muchas quejas que tenían.
Let me address a couple of niggles that have reached me and see where we stand, right?
Permítame abordar un par de quejas que han llegado a mis oídos y así sabremos a qué atenernos, ¿de acuerdo?
`Where are you going?' Petro niggled, fretting to come with me, though he was still too pasty.
-¿Dónde vas? – se quejó Petro, que ansiaba venir conmigo aunque todavía estaba demasiado pálido.
And for a miracle I only heard what his body was saying, not those niggling things from minds that only foul up moments like this.
Fue estupendo oír solo lo que decía su cuerpo, no esas quejas mentales tontas que solo servían para fastidiar momentos como aquel.
Things were fine in the towns, he told me, apart from the usual niggling complaints and a protest by one that not enough of the money from the iron profits had been spent there.
Me contó que en las poblaciones que había visitado las cosas iban bien, dejando de lado las quejas habituales y sin importancia y una protesta individual, sugiriendo que no se gastaba allí el dinero suficiente originado por las ganancias del hierro.
Solicitor Cook wanted to go right back to the start of the reign, every niggle, rumour and false move for the past twenty years - even the possibility that the King had some duplicitous hand in his father’s death -’
El abogado Cook quería remontarse al inicio del reinado, recoger todas las quejas, rumores y falsos movimientos de los últimos veinte años, incluso la posibilidad de que el rey hubiera tenido algo que ver en la muerte de su padre.
noun
The murmurings began; the doubts and discontents niggled, gnawed, amplified.
Comenzaron los murmullos, las dudas, las protestas en progresión creciente.
The cold of the sea refreshed him, but niggling doubts continued to gnaw at him.
El frío del mar lo refrescó, pero las dudas continuaban atormentándolo.
Camille begins, “we have a number of little niggles about the death of your sister.
—Verá —dice Camille—, tenemos algunas dudas sobre la muerte de su hermana.
The old niggles just melted away and I felt all—I felt all sad, Des.
Las viejas dudas se disolvieron y me sentí muy…, muy triste, Des.
She had even told it to ignore the niggling doubts that it had suffered since its AI rating had increased past the legal threshold, an unintended result of its last expansion.
Incluso le había dicho que ignorara las dudas que la habían asaltado desde que su coeficiente de inteligencia artificial había traspasado el límite legal; un resultado no intencionado de su expansión.
Lewis’s creation of Narnia was all too obviously a reflection, albeit a pale reflection in shallower creative waters, of Tolkien’s Middle Earth and at least one critic has suggested that the germ of Lewis’s The Great Divorce was provided by the purgatorial peripatetics of Tolkien’s Leaf by Niggle.42 Yet, in spite of Tolkien’s criticism of Lewis’s work, it would be woefully wrong and unjust to suggest that the influence only flowed in one direction.
La creación de Narnia por parte de Lewis era sin lugar a dudas un reflejo, aunque pálido en unas aguas creativas más superficiales, de la Tierra Media de Tolkien y al menos un crítico ha sugerído que el germen de The Great Divorce de Lewis se halla en el relato peripatético y purgatorio de Hoja de Niggle de Tolkien.[154] Sin embargo, a pesar de las críticas de Tolkien a la obra de Lewis, sería completamente erróneo e injusto insinuar que la influencia sólo fluyó en una dirección.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test