Translation for "de mal genio" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
¿Es una arpía de mal genio y descarada? ¿Es anormal? ¿Hombruna quizá?
Is she shrewish and bold? Abnormal?
Mujer de mal genio, conocía y desaprobaba el hecho de que pagara a Stock por pequeños fragmentos de cotilleos interesantes sobre lo que sucedía en el Alex.
A shrewish woman, she knew and disapproved of my paying Stock for small snippets of interesting gossip about what was going on at the Alex.
Una mujer bajita de mal genio con un vestido negro anticuado y sin gracia, un brazalete de oro y una expresión imperiosa se abrió camino a codazos a través de la multitud.
A small, shrewish woman wearing a frumpy black dress, a gold anklet and an imperious expression elbowed her way through the throng.
adverb
Además la violencia política tiende a disminuir significativamente, mientras se sostiene esa otra violencia que en Colombia se llama, a falta de otra denominación mejor, "violencia social dispersa", y que es la violencia intrafamiliar, o la violencia callejera por riñas, agresividad o mal genio de la gente, o la violencia de formas descompuestas de justicia privada, o la violencia selectiva de ajustes de cuentas entre bandas de narcotraficantes y delincuentes comunes, o la violencia de grupos de la guerrilla o de la delincuencia común dedicados al secuestro y la extorsión.
Furthermore, political violence is declining significantly, whereas there still persist other forms of violence, which in Colombia are known, for want of any better name, as “dispersed social violence”, i.e. violence within the family, street brawls, people's aggressiveness or bad temper, or violence taking the form of personal justice or selective violence whereby drug traffickers or common criminals settle scores with one another, or violence by guerrilla groups or ordinary crime involving kidnapping and extortion;
adjective
La esposa era una mujer guapa, de mal genio y con el gusto adquirido en una familia acomodada que gastaba dinero imprudentemente. Era tan bocazas y despótica como Julián, y sus hijos, un niño y una niña, también eran agresivos y odiosamente insociables.
The wife was a good-looking and disagreeable woman of fashionable tastes from a family that spent money recklessly, as loud as Julian and as despotic in certitude, and their boy and girl were bullying too and odiously unsociable.
adjective
Es usted un tío raro, increíble y de mal genio.
You are one strange, ill-tempered, incredible sonofabitch.
A diferencia de lady Buxted, no tenía mal genio ni era tacaña.
Unlike Lady Buxted, she was neither ill-tempered nor hardfisted.
—Un viejo corcel criado para la batalla, lento y con mal genio.
An old destrier bred for battle, slow-footed and ill-tempered.
Tate inclinó la cabeza, avergonzado por su arrebato de mal genio.
Tate lowered his head, ashamed of his ill-tempered outburst.
no tenía derecho a presenciar sin más lo mucho que sufrías por culpa de su mal genio.
I had no right to stand by and see how much you suffered from his ill-temper.
ambos eran nerviosos, tenían mal genio, eran maleducados y torpísimos para la vida práctica.
both were highstrung, ill-tempered, uneducated, and ridiculously clumsy in all worldly matters.
—No voy a discutir el asunto —dijo el capitán, con expresión de tener muy mal genio—.
"I'm not going to argue the toss," the captain said, looking very ill-tempered.
Con la esperanza de aplacar su mal genio dejé lo que le había llevado sobre la mesa rodante junto a la cama.
I placed the items I’d bought on the rolling table beside Gus’s bed, hoping to appease his ill temper.
Mi madre estaba de acuerdo en que era preferible suave a «grave», y explicaba que las pasiones eran otras cosas además del mal genio;
My mother agreed that ‘strung’ would be preferable to ‘strong’, and explained that ‘the passions’ did not signify merely ill-temper;
adjective
Pero Kevin tiene muy mal genio y la pistola siempre a punto.
But Kevin has a short temper and a quick gun.
Tenía el mal genio de su padre, pero no su seguridad.
He had his father’s short temper, but not his father’s assurance.
Tiene muy mal genio y un largo historial de consumo de drogas.
He has a short temper and a history of drug abuse.
Tenía muy mal genio y no paraba de gritarme e insultarme.
He was very short-tempered, always shouting at me and insulting me.
Intento perdonar su mal genio y su exasperante agitación.
I try to forgive his short temper and his maddening mobility.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test