Translation for "disagreeable" to spanish
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
I might have stopped there, but must respond to the disagreeable words of the representative of Rwanda addressed to the President of the Republic.
Podría haber concluido aquí mi declaración, pero me veo obligado a responder a las desagradables palabras del representante de Rwanda dirigidas al Presidente de la República.
Having made right and important steps in the human rights area after the 2005 World Summit, the international community should take new actions at this session. They should be aimed at a true promotion of human rights and protection of the real victims of human rights violations, and not at getting even with disagreeable nations by abusing an unjust instrument of country-specific resolutions.
Tras haber dado pasos adecuados e importantes en la esfera de derechos humanos después de la Cumbre Mundial 2005, en este período de sesiones la comunidad internacional debería adoptar nuevas medidas orientadas a fomentar realmente los derechos humanos y proteger a las verdaderas víctimas de violaciones de los derechos humanos en lugar de intentar vengarse de naciones desagradables, abusando del injusto instrumento de las resoluciones dirigidas a un país concreto.
The Chairperson (spoke in French): There is some disagreeable noise in the Conference Room, which disrupts the speakers.
El Presidente (habla en francés): Se oye un ruido desagradable en la Sala de Conferencias, que molesta a los oradores.
9. It would be both disingenuous and immoral to speak of racism today without referring to anti-Semitism, an ever-present blight on humanity that had recently gained renewed vigour; it was a phenomenon that was not only disagreeable and offensive, but also extremely dangerous.
Sería falso e inmoral hablar ahora del racismo sin hacer referencia al antisemitismo, flagelo que desde siempre azota a la humanidad y que últimamente ha adquirido un renovado vigor; se trata de un fenómeno que no solamente es desagradable u ofensivo, sino que además es muy peligroso.
The reason for this centralizing measure is to refine the medical diagnosis system and to save victims (as happened in the past), from being exposed to disagreeable experiences during the medical examination necessary in order to proceed to the police complaint stage to prevent them from having to undergo prediagnosis tests more than once.
El motivo de esta medida centralizadora es apurar el diagnóstico médico y evitar que las víctimas, como viene sucediendo, pasen momentos desagradables en la tramitación de la prescripción médica necesaria para proceder a la denuncia policial y se exponga más de una vez a los estudios prediagnósticos.
18. The Working Group considers, that although the publication and distribution of discrediting or uncomforting film footage of this type might turn out to be disagreeable to the Government, the peaceful exercise of the right to freedom of opinion and expression of ideas is protected by human rights norms of international law, namely article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
18. El Grupo de Trabajo considera que, aunque la publicación y distribución de filmaciones de este tipo que desacrediten e incomoden puede resultar desagradable para el Gobierno, el ejercicio pacífico del derecho a la libertad de opinión y de expresión de las ideas está protegido por la normativa internacional de derechos humanos, concretamente por el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Mr. Ladsous (interpretation from French): Several delegations have mentioned the question of nuclear tests and one of them did so in particularly unacceptable and even disagreeable terms.
Sr. Ladsous (Francia) (interpretación del francés): Varias delegaciones han hablado de la cuestión de los ensayos nucleares y algunas lo han hecho en términos inaceptables, e incluso diría que desagradables.
Accordingly, the consequences of the deportation, however disagreeable they might be for the author in his situation, did not cause "irreparable damage" to the author in the enjoyment of his rights, which would have justified the granting of interim protection under rule 86 of the Committee's rules of procedure.
Por consiguiente, las consecuencias de la deportación, por desagradables que puedan ser para el autor en su actual situación, no causaban "daño irreparable" al autor en el disfrute de sus derechos, lo que habría justificado que se le concediese protección provisional con arreglo al artículo 86 del reglamento del Comité.
All this could ultimately lead to very disagreeable restrictions on certain freedoms and rights.
En última instancia, todo esto podría dar lugar a restricciones sumamente desagradables de algunos derechos y libertades.
She began by asking disagreeable questions, disagreeably;
Empezó por hacerle preguntas desagradables en forma también desagradable.
adjective
Yes, I remember. Is that disagreeable little clerk still there?
Sí, me acuerdo. ¿Sigue allí aquel dependiente antipático?
5) You didn’t find this stranger at all disagreeable.
5) Ese desconocido no te pareció nada antipático.
said Scrubb disagreeably (for which he had some reason).
– dijo Scrubb, en tono antipático (y tenía algo de razón)-.
“Boards are only put up to make woods disagreeable.”
—Esos carteles solo sirven para que los bosques se vuelvan antipáticos.
“I know why you were hired,” she said in a disagreeable tone.
—Yo ya sé para qué lo contrataron —dijo Tiffany en tono antipático.
The OD lieutenant at the embassy gate was cooperative, if disagreeable.
El teniente, oficial del día, del portón de la embajada se mostró cooperativo, aunque antipático.
she’s been so disagreeable ever since we left England.
Ha estado tan antipática desde que nos marchamos de Inglaterra… Ahora se queja del camarote.
Anyway, they had been disagreeable and arrogant. Maybe not Mrs. Stahlberg.
De todos modos, eran arrogantes y antipáticos. Bueno, la señora Stahlberg tal vez no.
No matter how disagreeable Don Benito was, God was not only agreeable but indispensable.
Por muy antipático que fuese don Benito, Dios era no sólo simpático sino indispensable.
adjective
He moved them with disagreeable elegance, he closed them with sudden strength, and he didn’t attempt to conceal the strange abnormality of his long glassy nails, as transparent as his windows before he’d had his house sealed.
Las movía con displicente elegancia, las cerraba con fuerza abrupta, pero no deseaba, en todo caso, esconder la extraña anomalía de unas uñas de vidrio, largas, transparentes, como esas ventanas que él vetó en su casa.
adjective
I don't think I was ever that... that badly off, but others might disagree.
Malo, pero otros están en desacuerdo.
Good day or bad, whether we agree or disagree... we never miss a lunch or a dinner together.
Día bueno o malo, estemos de acuerdo o no nunca nos perderemos un almuerzo o una cena juntos.
‘Nothing wrong with needlework,’ I disagreed, smiling.
—No hay nada malo en la labor de aguja —discrepé sonriendo—.
If Hetty believed that slavery was wrong, Frank didn’t disagree with her.
Hetty creía que la esclavitud era algo malo y Frank tampoco estaba en desacuerdo con ella.
The old fellow disagrees with me.” He sighed, “A bit behind the times, that’s the trouble with him.
No está de acuerdo conmigo —dijo con un suspiro—. Va un poco atrasado, esto es lo malo.
You do not agree with the conclusion they have drawn from their experiences. There is nothing wrong with disagreeing.
No, lo que sucede es que no estás de acuerdo con las conclusiones que han extraído de esas dolorosas experiencias No es nada malo que estés en desacuerdo con ellos.
They don’t merely disagree on political issues, each side believes the other is evil.
No solo disienten en cuestiones políticas, sino que cada bando cree que el otro es malo.
"I mean, I left the Hushlands because I disagreed with the way the Librarians were keeping information from the people. "But why is it bad to organize?
—preguntó, despotricando al aire—. Quiero decir, dejé las Tierras Silenciadas porque no estaba de acuerdo con la forma en que los Bibliotecarios ocultaban información a la gente, pero ¿por qué es malo organizar?
adjective
He has a challenging, rather crude way of phrasing these ideas, as if they have met opposition, even if I don’t disagree.
Tiene una forma desafiante y un tanto áspera de expresar estas ideas, como si encontrasen resistencia por mi parte, incluso cuando no estoy en desacuerdo.
Owing to Tolstoy’s suspicious nature, his harsh argumentativeness, his intolerance and his unconcealed conviction that if others disagreed with him it was from unworthy motives, he retained few friends;
Debido al carácter receloso de Tolstoi, a su áspera forma de discutir, a su intolerancia y su convencimiento de que si otros no estaban de acuerdo con él era sólo por causas indignas, conservaba pocos amigos;
Rafiel’s bark was a great deal worse than his bite. He was a man who suffered almost continual pain, and making disagreeable remarks was one of his ways of letting off steam. No matter what he said she remained quite imperturbable.
«Perro que ladra no muerde», reza un refrán, y la señora Walters sabía que tal refrán era perfectamente aplicable a su jefe. Mister Rafiel se sentía aquejado de continuo por múltiples dolores y sus ásperas palabras venían a ser para él una válvula de escape. Dijera lo que dijera, su secretaria permanecía imperturbable.
adjective
I’m not going to be associated with anything that is not successful,’ Katherine had said disagreeably, and Anne had yielded.
No voy a mezclarme con nada que no sea un éxito —había dicho Katherine malhumorada y Ana había cedido.
She looked at him with one raised eyebrow. "Tell me, Prince Kheldar, why are you always so disagreeable in the morning?"
—Dime, príncipe Kheldar —preguntó con una mirada inquisitiva—, ¿por qué estás siempre tan malhumorado por las mañanas?
adjective
"I believe you when you say that your husband was a man of disagreeable temperament," he resumed, fixing Mariam with his bespectacled eyes, his gaze both stern and compassionate.
–Te creo cuando dices que tu marido era un hombre de mal genio -prosiguió, lanzando a Mariam una mirada severa y compasiva a la vez, a través de sus gafas-.
The wife was a good-looking and disagreeable woman of fashionable tastes from a family that spent money recklessly, as loud as Julian and as despotic in certitude, and their boy and girl were bullying too and odiously unsociable.
La esposa era una mujer guapa, de mal genio y con el gusto adquirido en una familia acomodada que gastaba dinero imprudentemente. Era tan bocazas y despótica como Julián, y sus hijos, un niño y una niña, también eran agresivos y odiosamente insociables.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test