Translation for "criticaron" to english

Criticaron

verb

• criticize
• comment
• carp
• pick on
• belabor
• nag
• belabour
• chicane

Translation examples

criticize verb

Otros criticaron a Israel por el desproporcionado uso de la fuerza.
Others criticized the disproportionate use of force by Israel.

Los interlocutores criticaron duramente algunos aspectos de dicho proceso.
A number of aspects of the statement-taking process were heavily criticized by interlocutors.

Algunos criticaron a los combatientes por mofarse de la suerte de la población civil.
Fighters had been criticized for their disregard for the welfare of the civilian population.

Algunos de los dirigentes entrevistados criticaron esto.
This was criticized by some of the managers interviewed.

En esos informes se criticaron las leyes y las prácticas vigentes.
These reports have contained criticisms of current law and practice.

Algunos órganos del Consejo de Europa también criticaron dichas leyes.
Council of Europe bodies also criticized the law.

Otros criticaron todos los intentos de controlar los medios de información o influir en ellos.
Other speakers criticized all attempts to control or influence the media.

Muchos de los encuestados criticaron las propuestas, sobre todo los representantes de las empresas.
Many respondents were critical of the proposals, especially business representatives.

Varios oficiales gubernamentales criticaron duramente el informe.
There was strong criticism of the report by a number of Government officials.

Criticaron mi teoría de la relatividad especial.
They criticized my theory of special relativity.

Criticaron sus citas.
They even criticized his dating habits.

Lo criticaron mucho por esto.
He was criticized for that remark.

Cuando gobiernos extranjeros le criticaron
When foreign governments criticized his position,

Me veré obligado a aceptar que mis colegas que tenían razón cuando criticaron mi viaje.
I will be forced to accept that my colleagues were right when they criticized my trip.

Cuando me bautizaron, cuando me criticaron, cuando me expulsaron, cuando me ejercitaron.
When I was first baptized When I was criticized When I was ostracized When I was Jazzercised

En aquel entonces, me criticaron por cobrar cara la entrada.
Well, in those days, I was criticized for charging a high price.

-Los que te criticaron cuando te casaste.
- The ones who criticized your marriage.

Criticaron a los agentes que habían estado bebiendo la noche anterior.
They criticized all the agents for being out drinking the night before.

– Me criticaron mucho.
I was severely criticized.

¡Por supuesto que te criticaron!
Of course you had critics!

Hasta en mi casa me criticaron.
Even my own family criticized me.

Los que nos criticaron tenían razón, qué vergüenza.
Our critics right. Most embarrassing.

Pigou fue uno de los que criticaron esta ley.
Pigou was among those who criticized it.

En algunas fuentes me criticaron a Sorella.
From a few sources I heard criticisms of Sorella.

¡Cómo nos criticaron allí en esa necia ciudad!
And then we got criticized there in that fool town!

Los abolicionistas criticaron el fiestón en la Casa Blanca y muchos declinaron la invitación.
Abolitionists criticized the merry-making at the White House and many declined to attend.

También criticaron a Yin y la destituyeron de su puesto en el Comité Revolucionario Universitario.
Yin, too, was criticized and removed from her position on the College Revolutionary Committee.

—Adivina, ¿crees que lo criticaron? —preguntó amable la profesora Lin.
Teacher Lin asked me warmly, “Now guess whether he was criticized.”

comment verb

El 16 de enero de 2004, los autores de la queja comentaron las observaciones del Estado Parte y criticaron el rechazo de la ARK, por presentación fuera de plazo, de las actas del juicio del primer autor, a pesar de su pertinencia en relación con el riesgo de tortura que corría el interesado.
5.1 On 16 January 2004, the complainants commented on the State party's observations, criticizing the rejection for late submission by the ARK of the first complainant's trial transcripts, despite their relevance for his risk of torture.

Algunos comentaristas criticaron el Plan de exención del pago de derechos de matrícula en los centros mixtos de guardería y enseñanza preescolar aduciendo que tendría el efecto de alentar a los padres a matricular a sus hijos en jardines de infantes de medio día de asistencia, aumentando así el riesgo de niños sin supervisión.
Some commentators criticised that the KCFRS would have the effect of encouraging parents to enrol in half-day kindergartens and thus creating higher risk of unattended children.

Habida cuenta de las observaciones de algunas delegaciones que criticaron la resolución que se acaba de aprobar y que hicieron referencia concretamente a elementos no incluidos en el texto, el grupo transregional quisiera señalar lo siguiente.
Given the comments by certain delegations criticizing the resolution just adopted, and specifically referring to elements not included in the text, the cross-regional group would like to state the following.