Similar context phrases
Translation examples
verb
Israel continúa ocupando tierras en el sur del Líbano y criticando al Comandante de la Fuerza de la FPNUL.
Israel continued to occupy land in southern Lebanon and to criticize the Force Commander of UNIFIL.
Unos días antes había publicado en la prensa un artículo criticando al Gobierno.
Some days before he had published an article criticizing the Government in a newspaper.
Además, durante el año, las delegaciones, entre otros interesados, formulan numerosas observaciones alabando o criticando la labor del Departamento.
In addition, numerous remarks in praise or criticism of the work of the Department are made throughout the year by delegations and other parties.
El Gobierno sigue criticando al Tribunal porque éste supuestamente culpa a todas las partes por igual.
The Government continues to criticize the Tribunal for allegedly blaming all sides equally.
El orador subraya que no está criticando a los miembros del Comité; lo único que pretende es provocar respuestas más informativas.
He stressed that he was not criticizing individual members of the Committee; his aim was to evoke a more insightful set of responses.
Continúan criticando a las Naciones Unidas como si la Organización no fuera su organización.
They continue to criticize the United Nations as if the Organization were not their organization.
A pesar de ello, los Estados Unidos continúan criticando a nuestro país, con acusaciones de no cumplir nuestras obligaciones y otras acusaciones.
In spite of this the United States continues to make allegations and criticizes our country for not fulfilling our obligations and of other things.
Al respecto, fuentes no gubernamentales cuestionaron la validez del porcentaje de implementación, criticando la metodología empleada.
Non-governmental sources questioned the validity of this implementation rate and criticized the methodology used for that calculation.
verb
Una decisión tomada tras muchos aplazamientos, que Staderini seguía criticando.
A hurried decision made after many delays. Staderini had plenty to comment on.
Algunos de sus compañeros pasan la vida criticando la falta de elección, o comentando las decisiones ajenas.
Some of his companions spend their lives moaning about their lack of choice or passing comment on the decisions made by other people.
Yo bebo poco, no fumo y siempre estoy criticando su conducta sexista y absolutamente inmadura. No puedo evitarlo.
I don’t drink much, and I don’t smoke at all, and I can’t resist commenting on their totally immature and sexist behavior.
Habría hecho algún comentario irónico, sin duda, criticando con agrias palabras los aspectos más débiles del plan.
He would have had some sardonic comment to make, no doubt, some dour turn of phrase that would capture the weaknesses in the plan in fewer words than anyone else.
El hecho de que un puñado de científicos y comentaristas alzasen de inmediato los puños criticando el «linchamiento» y esa «corrección política sacada de quicio» reforzó mi postura de que no tenía ninguna importancia que Hunt perdiera su puesto.
The fact that a bunch of male scientists and commentators immediately began to shake their fists about “lynch mobs” and “political correctness gone mad” hardened my position that Hunt losing his job did not actually matter.
– A caballo regalado… Además con Barceló da lo mismo la ópera que pongan, porque él se pasa toda la representación comentando la jugada y criticando el vestuario y el tempo. Me pregunta mucho por ti.
– A cheval donné... Et puis, avec Barceló, l’opéra qu’on joue n'a pas d'importance, vu qu'il passe toute la représentation à commenter le jeu des acteurs et critiquer les costumes et le tempo. Il me parle souvent de toi.
Con el rostro brillante de transpiración y los ojos casi dementes (con las negras pupilas dilatadas), la reinona se quita el sombrero y lo pasa entre la multitud, recogiendo dinero y haciendo comentarios mientras va moviéndose sin dejar de retorcerse, criticando flagrantemente a las mujeres e insultando a los hombres que las acompañan;
Face shiny with perspiration, eyes almost demented: wide-blackcentered—the queen removes her hat and passes it along the crowd, collecting money—making comments as she moves still writhing; dishing the women flagrantly, insulting the men with them;
verb
Y cierto rival pasó la noche criticando cómo las fajas en los kimonos de las geishas estaban mal atados.
A certain rival spent the entire evening carping about how the obis on the geishas' kimonos were improperly tied.
Siempre menospreciando, criticando todo lo que me pasa.
Always belittling, carping at every good thing that happens to me.
Cicerón, al pasar a visitarlos, encontró a Servilia convencida de que todavía tenía suficiente poder en el Senado para revocar la decisión, a Casio dispuesto a entrar en guerra, a Bruto totalmente abatido, a Porcia criticando y protestando como siempre, y a Tertula sumida en la desesperación porque había perdido a su niño.
Cicero, calling on them, found Servilia convinced that she still possessed enough power in the Senate to have the decision reversed, Cassius in the mood for war, Brutus utterly despondent, Porcia carping and nagging as usual, and Tertulla in the depths of despair because she had lost her baby. He went away shattered.
verb
Lo más notable a este respecto es que el nuevo Gobierno de los Estados Unidos nos está criticando a fin de encontrar pretextos para establecer un sistema de defensa nacional de misiles.
What is noteworthy in this regard is that the new United States Administration is unjustifiably picking on us in order to find pretexts for establishing the national missile defence system.
Todos los días la misma cosa: Luce criticando a todos, y todos criticando a Luce.
The same sort of thing day after day, Luce picking on everyone, and everyone picking on Luce.
Todo perfecto, Archie, le dijo, yendo primero a lo más importante, va a publicar tu artículo en el periódico de mañana, y estás contratado para el resto de la temporada, y para la de béisbol también, si quieres, pero, Santo Dios, qué tipo tan desagradable es ese hombre, lanzando expresiones de descontento e indignación conmigo allí delante viendo cómo leía el artículo, criticando primero tu seudónimo —que a mí me gusta mucho, dicho sea de paso—, pero a él le parece presuntuoso y no lo soporta, A. I., repetía una y otra vez, y luego añadía, Asqueroso Intelectual, Arrogante Imbécil, Absoluto Ignorante, no paraba de insultarte porque veía que lo que has escrito es bueno, Archie, no se esperaba que fuese bueno, porque a un hombre como ése no le gusta animar a los jóvenes, quiere hundirlos, así que escogió un par de cosas sólo para demostrar que es superior a todo el mundo, la observación sobre el colibrí indeciso, simplemente la odiaba y la tachó con su lápiz azul, y un par de cosas más que le hicieron resoplar o gruñir alguna maldición en voz baja, pero el resultado final es que ya eres miembro en funciones de la prensa local, o bien, en palabras de Ed Imhoff cuando le pregunté si te iba a contratar o no: El chico servirá. ¡El chico servirá!
It’s all okay, Archie, she said, getting down to the most important fact first, he’s running your story in tomorrow’s paper, and you’re hired for the rest of the basketball season, and the baseball season, too, if that’s what you want, but good God, what a piece of work that man is, humphing and grumphing as I stood there watching him read your article, pouncing on your new pen name first of all—which I like a lot, by the way—but he couldn’t get over what he called the pretentiousness of it, A.I., A.I., A.I., he kept saying it over and over, and then he would add, Asshole Intellectual, Arrogant Imbecile, Absolute Ignoramus, he couldn’t stop himself from insulting you because he realized what you’d written was good, Archie, unexpectedly good, and a man like that doesn’t want to encourage young people, he wants to crush them, so he picked on a couple of things just to show how superior he is to everyone else, the remark about the indecisive hummingbird, he just hated that one and crossed it out with his blue pencil, and a couple of other things made him snort or curse under his breath, but the upshot is that you’re a working member of the local press now, or, in Ed Imhoff’s words, when I asked him whether he wanted you or not, The boy will do.
verb
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test