Translation examples
verb
Fiscal de la Corona en la Fiscalía de la Corona, Suva (por contrato).
1966-1968 Crown Counsel, Crown Law Office, Suva (on contract).
Corona, corona, coincide, coincide. Empaste, empaste, coincide.
Crown, crown, match, match, filling, filling... match.
Otra corona. Un dibujo muy malo de una corona torcida.
Another crown. A very poor drawing of a lopsided crown.
—La corona —dije—, la Reina desea que le restituyamos la corona.
“The crown, she would have her crown,”
Al brujo de la corona l e es necesario tu testigo de la corona.
Your crown-witcher needs your crown-witness.
La Corona era ese símbolo, y la Corona descansaba sobre la cabeza de Victoria.
The Crown was that symbol: and the Crown rested upon the head of Victoria.
verb
El 2 de junio de 2009, los groenlandeses eligieron a un nuevo Gobierno, que concede prioridad a los niños y los jóvenes, y en 2010, asignó una suma complementaria de 25 millones de coronas danesas a la estrategia "Infancia segura", que prevé la creación de un centro destinado a los niños que hayan sufrido abusos sexuales y de un consejo de la infancia, que contará con un portavoz de los niños.
On 2 June 2009, the people of Greenland had elected a new government, which had designated children and young people as a top priority, and had allocated in 2010 an additional 25 million Danish kroners to the strategy on "A Safe Childhood", which provided for the establishment of a centre for sexually abused children and of a children's council which included a children's spokesperson.
Además, se asignó en 2008 la cantidad adicional de 1,2 millones de coronas suecas a aumentar el número de pequeños municipios que participan en el proyecto, a fin de llegar al objetivo de 200 municipios participantes.
On top of this, an additional SEK 1.2 million was provided in 2008 to increase the number of small municipalities participating in the project so as to reach the target of 200 participating municipalities.
¿Te gustaría acompañarlo con una corona de flores?
Would you like a top hat with that, maybe some cufflinks?
Eran romos y desiguales, como la corona de un molar.
They were blunt and uneven, like the top of a molar.
Era casi mediodía cuando coroné la ascensión.
It was nearly noon when I arrived at the top of the ascent.
Tenía una corona de flores amarillas y blancas encima del todo.
There was a yellow and white floral garland resting on the top.
Coronó dolorosamente el enésimo repecho y se topó con él.
He dragged himself to the top of yet another painful scramble, and there it was.
Coronó la cima de la ladera sin saber dónde estaba.
She reached the top of the ridge without knowing where she was.
La calavera reposa sobre una peana, acampanada como la corona de una pelvis.
The skull rests on a marking flared like the top of a pelvis.
verb
d) Investigación de períodos de especial actividad solar con erupciones de protones y fenómenos de lanzamiento de masa de la corona asociados con tormentas geomagnéticas y de la ionosfera.
(d) Investigation of periods of particular solar activity, with proton flares and coronal mass ejection events associated with geomagnetic and ionosphere storms.
Además de las turbulencias, la simulación mostró algunos rasgos producidos por la interacción del modelo no lineal, en función del tiempo, como la formación de presión de banda frontal y un frente débil de choque alrededor del campo magnético de la corona solar perturbada.
Other than turbulence, the simulation showed some events produced by the interaction time-dependent non-linear model, such as the formation of wave-front pressure and a weak shock-front around the disturbed coronal magnetic field.
60. En Guernsey, el magistrado o su suplente puede hacer las veces de juez de instrucción de homicidios, pero únicamente a petición de los Magistrados de la Corona.
60. In Guernsey the Magistrate or Acting Magistrate may act as coroner, but only at the instance of the Law Officers.
En el mundo entero se habían instalado complejos de instrumentos pequeños, como magnetómetros para medir el campo magnético de la Tierra, antenas radiofónicas para observar las eyecciones de la masa de la corona solar, receptores del Sistema mundial de determinación de la posición, receptores radiofónicos de muy baja frecuencia y detectores de muones para observar las partículas energéticas.
Arrays of small instruments such as magnetometers to measure the Earth's magnetic field, radio antennas to observe solar coronal mass ejections, Global Positioning System receivers, very low frequency radio receivers and muon particle detectors to observe energetic particles had been installed around the world.
En todo el mundo se instalaron conjuntos de pequeños instrumentos, por ejemplo, magnetómetros para medir el campo magnético de la Tierra, antenas de radio para observar eyecciones de masa de la corona solar, receptores de GPS, radiorreceptores de muy baja frecuencia, cámaras de imágenes panorámicas para observar la ionosfera y detectores de muones para observar las partículas energéticas.
Arrays of small instruments, such as magnetometers to measure the Earth's magnetic field, radio antennas to observe solar coronal mass ejections, GPS receivers, very low frequency radio receivers, all-sky cameras to observe the ionosphere and muon detectors to observe energetic particles, were installed around the world.
Por ejemplo, Maurice Papon, un funcionario de alto nivel del Gobierno de Vichy de Francia durante la segunda guerra mundial fue condenado recientemente por un tribunal francés por complicidad en crímenes de lesa humanidad Edith Coron, "Papon verdict condemns a collaborator and an era", The European, 6 de abril de 1998.
For instance, Maurice Papon, a high-level fonctionnaire in the Vichy Government of France during the Second World War, was recently convicted by a French court for complicity in crimes against humanity. Edith Coron, “Papon verdict condemns a collaborator and an era”, The European, 6 April 1998.
Un magistrado también puede actuar como juez de instrucción, pero únicamente a solicitud de los Magistrados de la Corona.
A Magistrate may also act as Coroner, but only at the instance of the Law Officers.
24. Entre diversas experiencias positivas puede señalarse la del pueblo calamian tagbanua de la isla Coron, en Palawan (Filipinas), que consiguió el reconocimiento de sus derechos sobre sus tierras ancestrales bajo la Ley sobre los derechos de los pueblos indígenas (IPRA).
24. Among the positive experiences in this regard was that of the Tagbanua Calamian people of the Coron Island, in Palawan (Philippines), whose rights to their ancestral lands were recognized through the Indigenous Peoples Rights Act (IPRA).
Los resultados muestran que en ambos casos la distribución de los tiempos de espera sigue un tipo de ley de potencia, lo que puede interpretarse como evidencia de la existencia de procesos de avalanchas de múltiples reconexiones magnéticas en la corona solar en diferentes escalas espaciotemporales, lo que indica que el campo magnético coronal presenta un estado de criticidad autoorganizada.
The results show that both distributions obey a type of power law, which can be interpreted as evidence of the existence of avalanches of multiple magnetic reconnections in the solar corona on different spatial-temporal scales, indicating that the coronal magnetic field is in a state of self-organized criticality.
Con algunas manchas, pero sin actividad preocupante en la corona.
A few spots, but no worrying coronal activity.
en la Morea, Morón, Coron, Nápoles de Romania y Argos;
in the Morea, Morone, Corone, Neapolis, and Argos;
coron “montículo” en Corollairë (también Coron Oiolairë, cuya última palabra parece significar “Verano Sempiterno”, cf. Oiolossë);
coron 'mound' in Corollair? (also called Coron Oiolair?, which latter word appears to mean 'Ever-summer', cf. Oioloss?);
Scott Mindes repuso cansadamente: —Es el resplandor de la corona.
Scott Mindes said wearily, "That's the coronal glimmer."
Sabía que costaba dos coronas repetir, pero no se molestó en pagarlas.
Sapeva che costava due corone ma non si preoccupò.
verb
En diciembre de 1998 se le convocó al Consejo Privado de la corona británica en representación del Canadá en reconocimiento a los servicios prestados a su país.
In December 1998, she was summoned to the Queen's Privy Council for Canada in recognition of her contribution to the service of her country.
Catherines Milling Co. c. la Corona (1888) 14 App.
St. Catherines Milling Co. v. Queen (1888) 14 App.
Delgamuukw c. la Corona, Tribunal Supremo del Canadá, 11 de diciembre de 1997
Delgamuukw v. The Queen, Supreme Court of Canada, 11 December 1997
–El coronó a los Reyes y, Reinas -dijo Caspian.
“He established the Kings and Queens,” said Caspian.
Era la reina de Odio la Tecnología y ostentaba su corona con orgullo.
She was the queen of I-Hate-Technology and proud of it.
verb
Su bandera está bañada en sangre. Su corona es de vísceras y su pináculo es un buitre cuyas alas tocan el cielo.
His flag drenched in blood, it's crapped with a wreath of guts and its pinnacle is a vulture whose wings touch the sky.
y un rayo ardiente cayó sobre la cúpula del Templo y la partió, y la coronó de llamas. Pero el Templo mismo quedó intacto; y erguido sobre la cúpula Sauron desafió al rayo y el rayo no lo hirió;
and a fiery bolt smote the dome of the Temple and shore it asunder, and it was wreathed in flame. But the Temple itself was unshaken, and Sauron stood there upon the pinnacle and defied the lightning and was unharmed;
verb
Un bufón de rey, un ratero del imperio y del poder, que robó de un estante la corona, y se la metió al bolsillo! - ¡Basta!
A vice of kings, a cutpurse of the empire and the rule, who from a shelf the precious diadem stole, and put it in his pocket!
Un ratero del trono, que robó la preciosa corona - y la guardó en su bolsillo.
A cutpurse of the empire and the throne, that from a shelf the precious diadem stole!
Debéis saber que mi recia mano diestra puede arrancarle al rey, de sus débiles sienes, la corona.
Thou shalt know this strong right hand of mine Can pluck the diadem from faint Henry's head
No sigas, dulce Hamlet. Un asesino y un infame un canalla que no Llega a los talones de tu anterior señor un payaso de reyes, un ladrón del imperio y su gobierno que robó la preciosa corona del estante y se la metió en el bolsillo.
A murderer and a villain a slave that is not twentieth part the tithe of your precedent lord, a vice of kings a cutpurse of the empire and the rule that from a shelf the precious diadem stole and put it in his pocket.
sólo que aquí tiene una corona de laurel, y en la mía una diadema.
only here he has a wreath, and on mine he wears a diadem.
Rechacé la corona que Antonio me ofreció durante las Lupercalia, con la aprobación del pueblo.
I refused the diadem that was offered to me by Antonius at the Lupercalia, to the applause of the people.
Ahora toda Roma ha visto que te negabas a lucir la corona.
Now the whole of Rome has seen you refuse to wear a diadem.
Baco reemplazó la diadema del rey por una corona de hiedra, y su cetro por una vara adornada con pámpanos.
Bacchus replaced the king’s diadem with an ivy wreath, and his scepter with an ivy-wound wand.
Como un mimo sobre un escenario, Antonio hizo alarde de intentar colocar la corona sobre la frente de César.
Like a mime on a stage, Antonius made a great show of trying to place the diadem on Caesar’s brow.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test